2006年07月20日
トライアル奮闘中
しろの現況報告です。
トライアルの締め切りが２５日！
もうすぐだー。
と言いつつ、まあ、ゆっくりと訳の仕上げにはいってるしろです。
今回の映像翻訳のお題は来月から上映される映画で、「狩人と犬、最後の旅」というものです。
動物ものの映画はこれまであんまり見たことないのですが、
動物、特にハスキー犬好きの人にはぜひ見たい！と思わせるものではないかと思います。
一部分だけ訳してみた感想では・・・・うーん。
これだけでは正直わかりませんがな！（笑）。
見てからのお楽しみというとこですね。
それにしても、ここでの訳で、どうしてもふにおちないというか、
どう訳そうか悩んでるとこがあるのですが、
[he is almost twelve years old]
普通に訳したら
「彼は１２才」
ということでしょうが、子犬にたいして、そんな表現ありえない・・。
口語表現で「彼は子供だ」と訳してるのを見たこともあるのですが、それでいいのか・・。
意訳が難しいわー。
これって、もしかして俗語なのかしら・・。
と悩み続けるしろでした。
ついでに。「he is too old」
これも普通に訳すと「彼はあまりにも年をとりすぎてる」とかなるんでしょうが、
これも他に俗語あるのか・・・？
俗語の辞書とか手に入れないとダメかもと思いはじめてます。
うるる。
現在挑戦中
↓
アメリア・ネットワーク
トライアルの締め切りが２５日！
もうすぐだー。
と言いつつ、まあ、ゆっくりと訳の仕上げにはいってるしろです。
今回の映像翻訳のお題は来月から上映される映画で、「狩人と犬、最後の旅」というものです。
動物ものの映画はこれまであんまり見たことないのですが、
動物、特にハスキー犬好きの人にはぜひ見たい！と思わせるものではないかと思います。
一部分だけ訳してみた感想では・・・・うーん。
これだけでは正直わかりませんがな！（笑）。
見てからのお楽しみというとこですね。
それにしても、ここでの訳で、どうしてもふにおちないというか、
どう訳そうか悩んでるとこがあるのですが、
[he is almost twelve years old]
普通に訳したら
「彼は１２才」
ということでしょうが、子犬にたいして、そんな表現ありえない・・。
口語表現で「彼は子供だ」と訳してるのを見たこともあるのですが、それでいいのか・・。
意訳が難しいわー。
これって、もしかして俗語なのかしら・・。
と悩み続けるしろでした。
ついでに。「he is too old」
これも普通に訳すと「彼はあまりにも年をとりすぎてる」とかなるんでしょうが、
これも他に俗語あるのか・・・？
俗語の辞書とか手に入れないとダメかもと思いはじめてます。
うるる。
現在挑戦中
↓
アメリア・ネットワーク
2006年07月07日
久しぶりのトライアル作戦
えーっと。
以前からお付き合いのある方々、お久しぶりです。
体調もまぁまぁよくなり、英語もちょこちょこ勉強してはいたのですが、
特に習い事なんかもなくたいした変化もなく、しばしブログ停止しておりました。
現在は、アメリアの翻訳トライアスロンに挑戦中でございます。
↓詳しくはこちらです。
アメリア・ネットワーク
去年も同じこと書いてたのですが、途中で挫折してしまいました・・。
今年はなんか行けそう！！な雰囲気なので、ここでもしっかり言っときますー。
翻訳といえば、最近なんとなく思うのが、映画やテレビに放映される外国ものって、
アジア系増えましたよねー。
というか、アメリカ系が減ってきてるのかしら・・。
確かに、最近のアメリカものって、ドラマは結構おもしろいけど、映画はうーん。
以前に比べると、なんとなく魅力が落ちてる感じもします。
これは人それぞれでしょうが、需要だけを考えた感じではそうなのかなー。
翻訳としても、英語だけだとちょっとまずい気もしてきました。
これから先、どういうのが需要増えるのかしら・・。
個人的にはアメリカ作品の大げさな演出は好きなんですよね。
日本やフランス作品の「行間を読み取れ、空気を読み取れ」っていう感じのものは
ちょっと物足りなくて・・私もまだまだかもしれません（笑）
以前からお付き合いのある方々、お久しぶりです。
体調もまぁまぁよくなり、英語もちょこちょこ勉強してはいたのですが、
特に習い事なんかもなくたいした変化もなく、しばしブログ停止しておりました。
現在は、アメリアの翻訳トライアスロンに挑戦中でございます。
↓詳しくはこちらです。
アメリア・ネットワーク
去年も同じこと書いてたのですが、途中で挫折してしまいました・・。
今年はなんか行けそう！！な雰囲気なので、ここでもしっかり言っときますー。
翻訳といえば、最近なんとなく思うのが、映画やテレビに放映される外国ものって、
アジア系増えましたよねー。
というか、アメリカ系が減ってきてるのかしら・・。
確かに、最近のアメリカものって、ドラマは結構おもしろいけど、映画はうーん。
以前に比べると、なんとなく魅力が落ちてる感じもします。
これは人それぞれでしょうが、需要だけを考えた感じではそうなのかなー。
翻訳としても、英語だけだとちょっとまずい気もしてきました。
これから先、どういうのが需要増えるのかしら・・。
個人的にはアメリカ作品の大げさな演出は好きなんですよね。
日本やフランス作品の「行間を読み取れ、空気を読み取れ」っていう感じのものは
ちょっと物足りなくて・・私もまだまだかもしれません（笑）
2006年01月06日
あけましておめでとうございますー
明けましておめでとうございます。
いやあ・・かなーり長いことブログをお休みしてまして、
その間に、いろいろとコメント等していただいた方には返事もろくにできず、
ホントに申し訳なく思ってます。
体調不良の悪化からしばらくパソコンと英語から離れていまして、
やっと少し復活かなというところです。
人生は長いですから、そう急がずにマイペースでと思いつつ・・もう年も明けちゃって・・・。
とりあえず、これからものんびりと体調と相談しつつやっていかないと。
健康な体を取り戻して完全復活できるよう頑張りたいと思います。
今年の目標・・
うーん・・英語の勉強ですが単語の強化を中心にやっていこうかと思ってます。
そして、自信を持つために資格試験を1個でもいいから受けたいなあなんてね。
なんだか翻訳の勉強を始めた頃に戻ってないかーー！
いやいや・・そんなことはないはず。。といい聞かせつつ頑張っていこうかと思います。
これからも不定期ですが、ブログ更新していこうと思ってます。
ではではー！！
いやあ・・かなーり長いことブログをお休みしてまして、
その間に、いろいろとコメント等していただいた方には返事もろくにできず、
ホントに申し訳なく思ってます。
体調不良の悪化からしばらくパソコンと英語から離れていまして、
やっと少し復活かなというところです。
人生は長いですから、そう急がずにマイペースでと思いつつ・・もう年も明けちゃって・・・。
とりあえず、これからものんびりと体調と相談しつつやっていかないと。
健康な体を取り戻して完全復活できるよう頑張りたいと思います。
今年の目標・・
うーん・・英語の勉強ですが単語の強化を中心にやっていこうかと思ってます。
そして、自信を持つために資格試験を1個でもいいから受けたいなあなんてね。
なんだか翻訳の勉強を始めた頃に戻ってないかーー！
いやいや・・そんなことはないはず。。といい聞かせつつ頑張っていこうかと思います。
これからも不定期ですが、ブログ更新していこうと思ってます。
ではではー！！
2005年06月29日
アメリアトライアル参加
昨日から、
アメリア・ネットワーク
主催の翻訳トライアスロンをやってみることにしました。
このトライアスロンは映像・出版・実務の３分野の翻訳を
７月から９月の３ヶ月通してやり遂げる、まさに私にとって過酷すぎるイベントです(笑）。
とはいっても、無理に３科目やらなくても、
１科目の提出だけでも
ＯＫみたいなんですが、ココは目標を高く設定！
アメリア７月号を見ると映像から始まっているので、
まずはこれをやってみることにします。
今回の課題は内容的には簡単なんですが、表現が難しいみたいで…。
字幕はちょっと苦手です。
とは言ってられないので、昨日せっせとやってみました。
「これを１０文字でどう訳すんだー！！！！」
昨日は吠えまくってました(笑）。
とりあえず、半分程度終わりましたが、
いまいちピッタリ合う言葉って思いつきません。
前後のセリフを加味しながら訳をつけるんですが、なんだかね〜。
以前、尊敬してる翻訳者（コメディー分野の訳ならこの人っていうくらい
超有名な翻訳家）のセミナーに行った時、こんなこと言ってました。
「机にかじりついてもピッタリ合う言葉なんて思いつきません。
本や雑誌を読んで、たくさんの言葉、言い回しを吸収しましょう。
外出したら周りの人の会話に耳を傾けましょう。」
まさにそのとおり…。
ということで、つまったら家事をいそいそとやり買物へ…^^;
でも、でも…
会話って言ってもなぁ…
いつも行く八百屋のおっちゃんはよく喋ってるけど…
八百屋のおっちゃんが出てくる課題があったらバッチリなんだけどなあ
2005年06月23日
仕事したいなぁ2
お仲間さんに触発され、昨日、今日と何か仕事がないかネットサーフィンしました。
私が希望してるのは当然、映像翻訳！
アメリアで検索したら、映像のお仕事って、ノミネ会員（アメリアのトライアルでいい成績を残した人）か、実際に映像翻訳の仕事の実績がある人に限られてて、未経験者にはなかなかないんですよね…。
これ現実です、はい。(T_T)
だからといってあきらめませんよ！
とりあえず、アピールだ!と思い、ある企業にトライアルの申し込みをしました。
応募条件が合ってないので、恐らく非常識だと門前払いをくうでしょうが、
もしかしたら…もしかしたら…という思いで応募です。
内容はゲーム関連の映像翻訳です。
私ゲーム大好き！
＼(^o^)／
担当の方の気まぐれで、トライアルだけでも受けさせてもらえないかなと思ってます。
でも９９％無理だと思うので、アメリアで紹介のない他の企業も見ることにしました。
ここで気になったのが２つの企業。
��翻訳とらいあるＯｎｌｉｎｅ
��ＧＬＯＶＡ
残念ながら映像翻訳ではなく実務翻訳なのですが、一応お仕事で会計・経済・法律がらみのお仕事やってきてるので、専門用語は自信があります。
でも、専門用語だけではねえ…。実際、実務翻訳は勉強したことないし…。
それに映像が第１志望だし。
でも経験値かせぐにはいいっすよね。
ともあれ、まずは登録でもと思い、�，謀佻拭�
そして、実際に求人情報見てみたら……ないじゃん…、チャンチャン(T_T)
現在求人はないそうです。というか過去の見てみたらほとんどないじゃん！
ということで、足早にこのサイトから立ち去りました。
次に�△任垢�、これって勉強しながら報酬もらえる仕組みらしいのですが、
よくよく見ると、翻訳支援ツールTraTool（またはTraTool.net）の所持が必須だそうです。
最近、このツール持ってる人に限るっていうお仕事増えてるようですが、これって、いくらするか分かりますか？
TraTool Personal Edition ダウンロード版は定価：\73,500（税込）だそうです。
でもこれってホントに仕事くるのかい？それに単価も安そう。
先に金払わせて、仕事もちょっとしか来ないみたいなことあるのでは？
心配性の私はちょっと登録できませんでした。
果たして約８万円の元がとれるのかが疑問です。
とりあえず、誰かやってるかたいたら、実情教えてくださーい。
映像翻訳ってほんと求人少ないですね。
まずはアメリアのトライアルで良い成績を取ること！これが必須ですね。
あらためて思い知らされました。
元祖ブログランキングです。ポッチ！
人気ブログランキングいろいろありますねえ。ポチッとどうぞ。
私が希望してるのは当然、映像翻訳！
アメリアで検索したら、映像のお仕事って、ノミネ会員（アメリアのトライアルでいい成績を残した人）か、実際に映像翻訳の仕事の実績がある人に限られてて、未経験者にはなかなかないんですよね…。
これ現実です、はい。(T_T)
だからといってあきらめませんよ！
とりあえず、アピールだ!と思い、ある企業にトライアルの申し込みをしました。
応募条件が合ってないので、恐らく非常識だと門前払いをくうでしょうが、
もしかしたら…もしかしたら…という思いで応募です。
内容はゲーム関連の映像翻訳です。
私ゲーム大好き！
＼(^o^)／
担当の方の気まぐれで、トライアルだけでも受けさせてもらえないかなと思ってます。
でも９９％無理だと思うので、アメリアで紹介のない他の企業も見ることにしました。
ここで気になったのが２つの企業。
��翻訳とらいあるＯｎｌｉｎｅ
��ＧＬＯＶＡ
残念ながら映像翻訳ではなく実務翻訳なのですが、一応お仕事で会計・経済・法律がらみのお仕事やってきてるので、専門用語は自信があります。
でも、専門用語だけではねえ…。実際、実務翻訳は勉強したことないし…。
それに映像が第１志望だし。
でも経験値かせぐにはいいっすよね。
ともあれ、まずは登録でもと思い、�，謀佻拭�
そして、実際に求人情報見てみたら……ないじゃん…、チャンチャン(T_T)
現在求人はないそうです。というか過去の見てみたらほとんどないじゃん！
ということで、足早にこのサイトから立ち去りました。
次に�△任垢�、これって勉強しながら報酬もらえる仕組みらしいのですが、
よくよく見ると、翻訳支援ツールTraTool（またはTraTool.net）の所持が必須だそうです。
最近、このツール持ってる人に限るっていうお仕事増えてるようですが、これって、いくらするか分かりますか？
TraTool Personal Edition ダウンロード版は定価：\73,500（税込）だそうです。
でもこれってホントに仕事くるのかい？それに単価も安そう。
先に金払わせて、仕事もちょっとしか来ないみたいなことあるのでは？
心配性の私はちょっと登録できませんでした。
果たして約８万円の元がとれるのかが疑問です。
とりあえず、誰かやってるかたいたら、実情教えてくださーい。
映像翻訳ってほんと求人少ないですね。
まずはアメリアのトライアルで良い成績を取ること！これが必須ですね。
あらためて思い知らされました。
元祖ブログランキングです。ポッチ！
人気ブログランキングいろいろありますねえ。ポチッとどうぞ。
