書~華文字にて

書&雑感~ 愛犬『インザ』と、私『華』がAmsterdamより発信

運、不運と、幸、不幸は別モノだ。
2016-01-20 002 001


話は変わるが、
私は今までの人生の中で一度だけおみくじを引いた事がある。
チャリティー(募金)でのおみくじだった。
友人二人が引いたものはどちらも「大吉」。

私が引いたおみくじは「まぐれ」と書かれてあった。。。

まぐれって、、、

013

華しゃんは、、まぐれで、、生まれて、、きた、でふ、、


明けましておめでとうございます!

 2016-01-01 001 001
本年もよろしくお願い致します。

昔、オランダで手術を受ける際に施した麻酔が、
効いているかどうかを医者がたずね、
私は、何か返事したらしいがそのまま麻酔波に沈んだ。
翌朝医者がニコニコして言った。
「おはよう、チョモランマ婦人」・・・・
医師の問いかけは「貴女のお名前は~」だったらしい。
で、私は「チョモランマ、、、」と応えたと言う。。。。。
 
2015-12-24 001 001
あぁ~なだらかな山に登って世間を見渡したい。

 
そやった、、、オランダには高い山がなかったんや、、、



008 (2)

「馬鹿と煙」は高い処に登りたがるって、、言う、、でふ、

それは権力者の事ですがな~
 

2015-12-20 001 001

早い一年です。
空を仰いで、月を見ていたら今年もあと僅か。

皆さま、お風邪などひかれませぬように。
特に「心の風邪」などは禁物です。
 

今日の記事で
「セックスによる支払いは合法」
オランダ政府が教習所の“支払い”に性行為を認可。
何ていうのがあった、、、、

その記事はココをクリック


ホンマかい!

何でも合法化していれば、
統計上は犯罪率は少ない っちゅうもんですな。

今回は教習所と言う事だが、
これが他の職種にも適用と言う事には及ばないのかなぁ~

う~ん、これもまたオランダクォリティか・・
 

「江雪」 柳宗元
 
千山鳥飛絶
万逕人蹤滅
孤舟蓑笠翁
独釣寒江雪

全ての山々から鳥の飛ぶ姿は消え失せ、
あらゆる道から人の足跡も無くなった。
雪の降る中、一隻の小舟に蓑笠を着けた老翁が、
ただ独り寒々とした川に釣り糸を垂れている。

 “Snowy River” 
There’ve been no birds flying in every mountains, 
People’s traces have disappeared in all paths. 
On the solitary boat, there’s an old man wearing a straw rain-cape, 
Who are fishing alone in the snowy river. 
Tr:流離の翻訳者

002



FBに作品を載せて英訳もしているのだが、
最近は超意訳で、一言、二言で終わらせている・・・

なので今回も『流浪の翻訳者』様の翻訳をお借りした。
感謝。


昨日は霰(アラレ)が降って来た。
 
感謝感激雨あられ~

少しはしゃいでしまったよ~ 

やっぱり寒いよ~ 
 
月は変らず冴えわたり美しい~

2016 (3)
 月に寝て 夜半きく雨や 紅葉宿  高野素十作

002
昨日、今日はだいたい、、満月、、でふ、、華しゃんの、月は、、満月ではない、、でふ、

冴えわたる、、私の気持ちの月なのよ~ん。
 

このページのトップヘ