阿部浩二のブログ

音楽や本、その他の事どもの雑感を書いてゆきます。

カテゴリ: ポルトガル語訳詞

先週の土曜日、元バランサのAつしとYッキーの 結婚パーティーがあった。 最初にジョーとダミオンが二人で数曲歌い、 真ん中では、まあ、普通にいろいろな人のコメントや ブラジルからはビデオレターなども。 そして最後にバランサで数曲歌い、 新郎新婦も交えて一曲 ...

人に貸してたCDが帰ってきて、ちょっと聞き直していた。 アルリンドクルスのフンドジキンタルを抜けた後の ソロファーストアルバム。 あんまりいい曲なんで、訳します。 <A vida é assim> ( Sombrinha/Marquinhos PQD/Lúcia Maria) (「人生とはそんなもの」 ...

フェルナンド・ペソアの原詩を入手し、 あ、これ、カッコいいから、訳しちゃお、 と思ったんだが、肝心のところでわからないフレーズに ぶちあたり、 残念ながら、諦める。 が、なんか、しこりのようなものが残ってしまって、 仕方ないから、澤田さんの訳されたもの ...

「Será que o amor」(愛なのだろうか?) (Arlindo Cruz-Babi-Jr.Dom) http://jp.youtube.com/watch?v=pWlSqYvVDRg Eu tenho tanto pra te falar Não sei por onde vou começar toda hora que eu te vejo Quase morro de desejo Acho que é paixão ...

A chama não se apagou e nem se apagará Es luz de eterno fulgor,Candeia O tempo que samba viver O sonho não vai acabar e ninguem irá esquecer Candeia 「炎は消えていない これからだって、消えないだろう あなたの永遠の輝きは、カンデイアよ ...

その11。 <O sol nascerá> A sorrir Eu pretendo levar a vida, Pois chorando Eu vi a mocidade perdida (bis) できることなら 笑って人生を 過ごしたいものだ でも私の青春時代は 泣いてばっかりで 過ぎ去ってしまった Finda a tempestade O sol ...

その10。 <Amor proibido> Sabes que vou partir Com os olhos razos d'água E o coração ferido Quando lembrar de ti Me lembrarei também Deste amor proibido Fácil demais fui presa Servi de pasto em tua mesa Mas fiques certa que jamais Ter ...

その9。 <Senhora tentação> Sinto abalada minha calma, Embriagada minha alma, Efeitos da tua sedução, 心の平静はすでに無く 今はおまえの魅力に すっかりやられてしまっている Oh! Minha romântica senhora Tentação, Não deixes que eu ...

昨日生徒にギターを教えていたら、 「俺、こういうギターとか、凄い好きなんすよ!」 と、音源を聞かせてもらった。 ネルソン・サルジェントの歌で、7弦ギターは、 ハファエル・ハベーロだった。 まだ、ソロギターの道へと完璧にシフトする前の 歌心あふれるハ ...

週間、その7。<自分を見つめるために> http://jp.youtube.com/watch?v=WQZF0vjjNhc <Preciso me encontrar> Deixe-me ir preciso andar, Vou por aí a procurar, Sorir pra nao chorar.(bis) 行かせてくれ、 歩かなければならない 泣かずに、笑ってい ...

このページのトップヘ