明日2019/1/12(土)21時から、クアラルンプール中心地域で断水が予定されています。首都中心地域なので、多くのコンド、ショッピングモールなどには大きなタンクがあると思われ、実際には断水に気づかないかもしれませんが、念のために断水のことを頭に入れておくのがよいかと思います。
 2019/1/11同日追記 プレスリリース、新聞記事を追加
 2019/1/12 断水地区の文字情報を追加(2節「断水地域 文字情報」
 2019/1/21 断水終了に関して追記

0.概要

  • クアラルンプール中心地域で断水
  • 2019/1/12(土)21:00から1/13(日)23:00まで(※この期間は浄水場の停止期間のことを言っていると思われ、予定通り終わっても、給水回復はこの半日から1日後になる可能性あり)
  • 原水パイプの重大な水漏れを修理する工事で、Bukit Nanas浄水場の操業を停止するため
  • 対象地域(バンサー、ブキ・ビンタン、KLCC、チョウ・キット、プードゥー、ブリックフィールズを含む。詳しくは、2節「断水地域 文字情報」あるいは、下記告知参照)
    • Bangsa全域(Taman-taman perumahanを含む)
    • Bukit Bintang
    • Bukit Ceylon
    • Bukit Damansara/Damansara Heights
    • Bukit Persekutuan
    • Bukit Tunku
    • Brickfields
    • Chow Kit
    • Imbi
    • Jalan Sungai Busi
    • Kampung Attap
    • Kampung Baru
    • Kampung Datuk Kermat
    • Pekeiling
    • Pudu
    • Taman SA
    • Taman Botani Perdana(プルダナ植物公園)
    • Pusat Bandar Kuala Lumpur (クアラルンプール中心地域)
      • Majid Jamek(マスジット・ジャメ モスク)
      • Menara KL(KLタワー)
      • Hampshire Park
      • Planetarium Negara(国立プラネタリウム)
      • その他、下記告知に通りや建物の名前が長く羅列してあるので参照ください
    • Titiwangsa Sentral
    • Taman Duta
  • スランゴール浄水供給公社(Syabas)による利用者への呼びかけ(下記告知の下部の記述)
    • 断水が始まる前に十分に水をためておくようにしてください
    • 「予定通り作業を完了して、お客様への断水による影響を減らすよう全力を尽くします」(※マレーシアなので、しばしば予定より遅れます)
  • サービスセンターを土曜夜8時に設営し、顧客サポートを行うほか、断水のひどい住宅等にはタンクを設置する 
  • 問い合わせなど
  • 告知(マレー語)
    • 断水地域は青地に白抜きの”KAWASAN-KAWASAN TERLIBAT"の表題の囲みに記載
    • (※略称 Jln: Jalan、Tmn: Taman、Lrg: Lorong、Bkt: Bukit、Psn: Persiaran)
    • (※文字情報で検索したい場合は2節の文字情報を参照ください)
    Dwi3_LAVsAAoKeq
    断水告知(断水期間 2019/1/12 21:00-1/13 23:00)

1.プレスリリース、新聞記事など

  1. Notis Gangguan Bekalan Air Berjadual
    「断水のお知らせ」(マレー語、スランゴール浄水供給公社Syabasプレスリリース、2019/1/5)
  2. Syabas all set to handle scheduled interruption
    「スランゴール浄水供給公社Syabasは予定されていた断水を取り扱う手はずをすべて整えた」
    (英語、The Edge Market, 2019/1/11)
  3. Gangguan bekalan air di ibu negara esok
    「明日首都で断水」(マレー語、Bernama 2018/1/11)
  4. These Areas in KL Will Experience Water Supply Disruptions On 12 & 13 January
    「KLのこの地域が1/12-13に断水になる」(英語、World of Buzz 209/1/11、上記記事3の紹介)

 1/11 22:50現在、なぜか二大英字紙のThe StarとNew Strait Timesのどちらにも、今回の断水に関する記事が見当たりません。クアラルンプール中心地域なので断水への備えは十分あり、実際の影響がほとんどないという見立てから報道されていないということでしょうか。
 プレスリリースは1/5に出ているので、新聞などは断水前日ではなく、もっと早く報道してほしいものですが、どうなっているのでしょうね。それともお金を払って新聞を買った人は既に知っていたり、サイトを有料購読している人にはメールなどでニュース配信されていたのでしょうか。
 あと、Syabas様におかれましては、図で発表するだけでなく、同じ内容を検索可能な文字情報で発信してほしいです。(アプリに文字情報がありましたけど)。ある場所が対象かどうかを調べるのに、検索できず、文字を追わないといけないのは何かの罰ゲームですか。→次の節にアンドロイドアプリから取得した文字情報を掲げています。

2.断水地区 文字情報

 (この節を2019/1/12追記
 以下が断水地区の文字情報です。Air Selangorのアプリから取りました

 住宅、訪問予定地の通り(Jalanなど)・建物で検索してみてください。概要と順番が違っていますが、同様のリストと思います。こちらでは、Jalanなどが省略形でなく、元の形で記述されています。

  1. BANGSAR (Bangsar, Bukit Bandaraya, Jalan Maarof, Taman Bandaraya, Taman Bangsar, Taman Bangsar Baru,Taman Bangsar Utama, Taman Lucky, Taman SA Bangsar),
  2. BUKIT BINTANG
  3. BUKIT CEYLON
  4. BUKIT DAMANSARA (Bukit Damansara, Damansara Heights, Jalan Bukit Ledang, Jalan Bukit Kota, Jalan Damansara, Persiaran Bukit Kota, Lorong Kekabu, Lorong Kota 1 – 4, Jalan Kota, Lorong Mempoyan, Jalan Semantan, Jalan Sri Semantan 1 & 2, Jalan & Persiaran Bukit Ledang)
  5. BUKIT PERSEKUTUAN
  6. BUKIT TUNKU (Bukit Tunku, Impian Bukit Tunku,Tijani,Tijani 2)
  7. BRICKFIELDS
  8. CHOW KIT
  9. IMBI
  10. JALAN SUNGAI BESI
  11. KAMPUNG ATTAP
  12. KAMPUNG BARU (Kampung Baru, Jalan Raja Muda Abdul Aziz),  
  13. KAMPUNG DATUK KERAMAT (Kampung Datuk Keramat, Jalan & Lorong Damai, Jalan & Lorong Murni, Jalan Fajar, Jalan Aman, Jalan Sejahtera) 
  14. PEKELILING, 
  15. PUDU, 
  16. PUSAT BANDAR KUALA LUMPUR (Jalan Hang Jebat, Persiaran Capsquare, Jalan Sultan, Jalan Tan Cheng Lock, Jalan Melaka, Jalan Tun H.S.Lee, Jalan Hang Lekir, Jalan Wesley, Lebuh Pudu, Jalan Yap Ah Loy, Lebuh Pasar Besar, Jalan Tun Tan Siew Sin, Jalan Hang Lekiu, Medan Pasar, Jalan Benteng, Lebuh Ampang, Jalan Silang, Jalan Gereja, Jalan & Lorong Petaling, Jalan Tun Perak, Masjid Jamek, Jalan Melayu, Jalan Masjid India, Lorong Gombak, Lorong Bonus 1 – 6, Jalan Munshi Abdullah, Jalan Susur, Jalan Maharajalela, Jalan & Persiaran Raja Chulan, Jalan & Lorong Perak, Lorong Ampang, Jalan Law Yew Swee, Jalan Binjai, Jalan Sultan Ismail, Jalan P Ramlee, Jalan Pinang, Jalan Kia Peng, Jalan Conlay, Jalan Puncak, Jalan Tengah, Jalan Stonor, Jalan Eaton, Jalan Changkat Kia Peng, Jalan Raja Chulan, Menara KL, Hampshire Park, Persiaran Hampshire, Jalan Putra, Jalan Stadium, Jalan Keretapi, Jalan Sultan Salahuddin, Kementerian Pertanian, Jalan Perdana, Planetarium Negara, Jalan Pinggir, Jalan Kolam Air, Jalan Pahang, Jalan Tun Razak, Jalan Rahmat, Jalan & Lorong Tun Ismail, Jalan Dato Onn, Jalan Sultan Salahuddin, Persiaran Sultan Salahuddin, Perkarangan Tun Ismail, Jalan Bellamy, Jalan Ampang, Jalan Ipoh Batu 1 – Batu 2, Jalan Raja Laut, Jalan & Lorong Tuanku Abdul Rahman, Jalan Dang Wangi) 
  17. TITIWANGSA SENTRAL, 
  18. TAMAN DUTA (Taman Duta,Jalan Parlimen) 
  19. TAMAN SA, 
  20. TAMAN BOTANI PERDANA (Taman Tasik Perdana, Persiaran Mahameru, Persiaran Tuanku Jaafar, Jalan Kinabalu, Jalan Sultan Hishamuddin)

3.注意点・感想など

 断水のあるのがクアラルンプール中心地域のため、多くのコンド、ショッピングモールなどには大きなタンクがあると想像されます。だとすると、利用者にとっては実際には断水にならず、気づかないかもしれません。
 期間は、上記の通り、「2019/1/12(土)21:00から1/13(日)23:00まで」となっていますが、従来の告知だと、この期間は浄水場の停止期間を言っており、浄水場の停止ですぐに水が出なくはならない一方で、給水回復は期間終了から半日後とか1日後になる可能性があります。
 毎度のことですが、断水区域は通りの羅列で分かりづらいです。地図を示して「この地域が断水する」と示してくれたらいいのですが、たぶん、厳密に示せないのではと想像しています(笑)。 

 取り急ぎ、以上ですが、もう少し詳しくわかったりしたら追記します。

4.断水終了

 (追記2019/1/21)

 断水は1/13朝8:30頃終了したと告知がありました。

 ツィッターの文章を訳しておきます。
 最新の状況:原水パイプ修理作業が完了し、浄水場は再開しました。

 クアラルンプール中心地域および周辺地域の水の供給は段階的に回復を始めています。
WaterSupplyResumed20190113
給水開始を告知するツイッター 出典Air Selangor
 上にあるように、例によって段階的に給水が復活するとのことでしたが、Sri Hartmasの住人と思われる方が22:24に水がまだ復旧していないと苦情のツィートをしています(こちら)。
 その後、翌日1/14の10:14に同じ方が「水が復旧したが、水が汚い」と更にツィートしています(こちら)。

 ということで、場所によっては給水再開から実際に水が供給されるまで1日強かかったようです。

*****

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村