カテゴリ: イベント等終了レポート


C3C48411-75E0-4F60-8189-E368930EB162.jpeg
手話パフォーマンス きいろぐみ

2月 つくば市で開かれた、みんなの学会で、手話パフォーマンス公演をさせていただきました。
学生たちが作り上げた科学のインベントに、全て手話通訳がつき、研究発表には、ろうの方も登場。地域づくりや、虫のクモの観察、聞こえない方とスポーツ、建築工学など、様々な発表が行われました。
わたし自身、科学の発表ということで、とても難しそうだなと思っていたのですが、それぞれ研究のきっかけは、自分の街や自然環境をどう守るか、自分たちがどのように周辺環境を作っていくかということであり、素朴な疑問からこそ、様々な研究が始まっていると知り、ある意味感動でした。
こうして科学の発表に、全編に渡って手話がついたのは、おそらく全国で始めてのこと。つくばの新しい試みに、勇気と元気をもらいました。

50ACAEAA-A859-48D3-9AD6-3F838FC82E92.jpeg

きいろぐみも、前日から現地に入り、仕込みをさせていただきました。
本番夕方には、会場は満席となり、皆さんがきいろぐみと一緒に手を動かしてくださったこと、心から感謝です!!

F341D64E-0604-4E27-BA49-C1BBFF40B2B9.jpeg
おなじみの元気ソングでは、舞台中央から万国旗が飛び出します。

C573822B-37B0-47F4-BD22-88165E32B627.jpeg
ステージに花が舞う一瞬には、お客さんたちから どよめきが。

ABEE8DD3-84A6-46BD-9973-8BA94AB36E47.jpeg
聞こえない人のお話を聞くコーナー。南が表現しているのは「科学」という手話です。研究データを記すグラフの、縦軸と横軸を表現しています。

5FD82B63-494C-4B0B-966F-CDE397CD2482.jpeg
大人気の手話とらくんの歌。

97EA7B19-EF48-4BE2-9AC1-FF9011B3C307.jpeg
一大イリュージョンを終了した手話とら君!!

864D5AA0-BE22-47C5-8810-7AB63A01F267.jpeg
今回は、ろう者4人、聴者2人の構成で、皆さんのもとにお邪魔しました。わぉ!!

A5A3C312-F4E1-4E0D-898A-82BC714ECDD3.jpeg
会場みんなで手を動かした「幸せなら手を叩こう」きいろぐみの男性陣も、頑張りました。


多くの皆さんが、たくさんの手話を覚え、一緒に手を動かし、ステージからの問いかけにも、いろんな方が手話や声で答えてくださったりと、会場の皆さんと一体となって、作り上げたライブとなりました。本当にありがとうございました。

54D64A1E-C4F4-4942-B944-F660861CFDFE.jpeg


※写真は、スタッフとお客様が撮ってくださったものです。ありがとうございます。


B415CB6D-766E-499F-BAB4-B4E9EAF32414.jpeg
TOKIO


2020.02.01(土)
群馬県高崎市にて、手話言語条例記念イベント「ふれよう手話に!楽しもう手話を!」が開催され、ゲストにきいろぐみを呼んでいただきました。
会場のたくさんの皆さんとともに、素晴らしいひと時を過ごしました。
本当にありがとうございました!!

6AB003CB-592A-4F48-A3D5-B60B6D3E6BF2.jpeg
総合司会にも、私たちが提案した、ろう者と聴者のペアのMCを採用していただき、本当にうれしく、1回1回の積み重ねの大切さを感じました。
ろう者が手話で司会をして通訳者が読み取るのではなく、聴者が音声で司会をして横に聞き取り通訳者がつくのでもなく!!
聴者の音声と、ろう者の手話が、同時に、明るくテンポ良く進行する、手話言語条例にふさわしい司会。これが私たちのとても大事な思いであり、チャレンジであり、ここからどんどん続けていきたいことの一つです。
皆さん、本当にありがとうございました。

B34CB065-E294-476E-BF4D-86ED404449DE.jpeg
子供たちにも大人気の1曲。

6D33F721-7394-4DEA-B621-B64F3392B893.jpeg
手話とらが主役のこの歌!

F84F57B6-C49F-4179-A0BD-5B9207B11F3D.jpeg
舞台横から見たきいろぐみステージ!!

3283B943-4739-42B5-A911-9CA1D6D66016.jpeg
心から励まされた、お客様たちの手話の拍手。
手話では、手を打ち鳴らす拍手は、聞こえない人の耳に入りづらいため、両手をひらひらさせて、歓迎の意を表すのが通例です。

13D488E9-5EB3-48FB-AA0A-6569AD9BA227.jpeg
ラストは、お客さんも一緒に、「幸せなら手をたたこう」。素晴らしいフィナーレとなりました。

手話言語条例は、2020年1月、全国で300自治体を超えました。
多くの方が、手話で話すことを楽しいと感じていただけるよう、私たちも元気なステージで夢を送り続けられればと思います。
高崎市の皆さんもともに作り上げた手作りステージで、人の心に触れたイベントとなりました。
本当にありがとうございました。

※写真は、ちゃあさんが、撮ってくれました。ありがとうございます。

「南瑠霞の手話日記」より

12月13〜14日は、本当にありがとうございました。
関わった全ての方々のおかげで、素晴らしい舞台となりました。
皆様に、心より御礼申し上げます。

E846F27B-5EF4-4D9F-B6FD-4A84802A48D5.jpeg

SPK30 〜 手話パフォーマンスきいろぐみ冬の手話ライブ2019
「30年目のメリークリスマス!!」

4A6136F8-3C20-4E24-BB0C-4B897127CF2A.jpeg

842CCDF7-3C0A-44AD-8741-96F5374B272C.jpeg

6486E4BD-B15C-4113-B52E-A1897A2C61BE.jpeg

前半は、森の動物達が集った楽しいクリスマス。

CC6C9F83-0D58-4E69-B8BE-59190B43E531.jpeg

A687FE38-0A57-49AB-BA77-3294F8FB8F80.jpeg

B902CC38-571F-4D06-A698-EB7FA293642E.jpeg

0D96C580-B0B8-4982-B1BC-BB8AE04BA540.jpeg

後半は、大人のクリスマスパーティー。
私たちが今できる、精一杯の30周年記念ステージを、作り上げました。

5578A575-94DF-4EB3-A758-894F98EFABEC.jpeg

7F90C9BA-2AD5-4CB4-8606-07D112EB476C.jpeg

会場の ロック・ジョイント・GBの皆さんのお力もお借りし、多くのお客様をお迎えすることができました。

B93251B3-F524-40F8-B23E-21A8C1EA71A1.jpeg
当日、お忙しい中、会場へ来てくださった皆さん!!
本当にありがとうございました。


手話パフォーマンスきいろぐみ 
代表 南 瑠霞(手話パフォーマー・手話コーディネーター・手話通訳士)
ろう者代表 戸田康之


※ 写真は、マネージャーのはっちゃん達がとってくれました。
いつも素晴らしい記録を本当にありがとう!!

南瑠霞の手話日記より


79593B03-6AE6-4008-9223-79D6863C3A93.jpeg

12月1日(日)
『神奈川県手話普及推進イベント「手話の世界へGO」目指そう!手話で話せる街かながわ!!』
司会者として、神奈川県在住のろう者 郁美と、手話パフォーマーで手話通訳士の 南 瑠霞。そして、ろう者と聴者のサインコラボレート集団「手話パフォーマンスきいろぐみ」が、メインステージに呼んでいただきました。
本当にありがとうございます。

49F18F23-DD8A-4592-AB3A-1F27B45AB79B.jpeg
神奈川県在住ろう者の郁美と、手話パフォーマーで手話通訳士の南 瑠霞。
ろう者と聴者、手話と音声によるダブル司会を、呼んでいただいたことは、私たちの誇りです。本当に ありがとうございます。

ショッピングセンターの広場に設置された大型ステージでは、小中学生や高校生、大学生たちによる、様々な演目も繰り広げられました。
ろう学校の子供達によるネイティブな手話による元気な発表や、各中高大学生たちの手話による取り組みやパフォーマンスを、買い物途中の多くの方々もご覧になったと思います。



手話パフォーマンスきいろぐみは、1部と2部、2回の舞台を承りました。
お昼過ぎに始まった第一部には、特に小さいお子さんたちが集まってくださって大感激。
私たちは、森の動物たちに扮して、クリスマスをイメージするたくさんのパフォーマンスを演じさせていただきました。

D90BAAA2-FB50-478F-A249-D8701A0FF50E.jpeg
(会場には大きな歌詞モニターも設置されました!!)

FD3E2026-1C56-4B42-A78A-69F2C71D7A78.jpeg
(森の動物たち)

3310AC0F-2544-4D33-A96A-3F07A7E466A9.jpeg
(素敵なクリスマスソング)

FFD41FB2-1519-4364-95DC-81F68159539B.jpeg
(大自然の様子を手話で表現する「大自然の歌」)

023106D6-E893-4039-BEBA-65E9CB5CE12E.jpeg
(万国旗も登場する元気な歌)

B07C3D70-8BD3-4E21-93D0-279BDC5B4FE2.jpeg
(「イエーイ!!」)



きいろぐみ第二部は、クリスマスパーティーのイメージ。2階や3階のフロアーから、手を振ってくださるお客様もおられ、みんなと一緒に盛り上がりました。

1D3794F9-E9C0-4EA1-97DA-EB419205DF06.jpeg
(『神奈川県手話普及推進イベント「手話の世界へGO」目指そう!手話で話せる街かながわ!!』)

73187E2E-F8BE-4EC0-B6BA-13EDC69FD50F.jpeg
(パーティードレスで、エネルギッシュな歌を)

917EB214-4013-498E-8D64-4172A2B7EC04.jpeg
(「あなたが欲しいものは、なんなのか?」)

0645B7CC-611B-4C89-98C3-B713648B84B4.jpeg
(きいろぐみのメンバーの半数は ろう者)

96FDBDC2-ABB7-4B5C-8A69-BC9F73A04E31.jpeg
(小学生の りおんちゃんも元気に参加)

69DF6912-4D82-4098-AF00-3E3361652A46.jpeg
(ろう者ダンサー 中嶋元美)

0059861F-CBFD-465B-9279-1995FFD0C822.jpeg
(きいろぐみ代表 南 瑠霞)

37B2D0E4-E270-49E3-A11B-889D28B25F55.jpeg
(「超えろ!!」)



県の聴覚障害者連盟の皆さん、手話関係者の皆さん、県の担当の皆さん、イベント会社の皆さん、本当に多くの方々の力で、出来上がっているイベントを実感して、心が熱くなりました。
手話の心、ショッピングセンターのお客様たちに、届いたかな?

A7D370D9-429A-43DF-98DC-82AA20B758DF.jpeg
このイベントをきっかけに、ますます多くの方々が、手話に興味を持ち、知りたいな・話したいなと思っていただければと願っています。
本当にありがとうございました。

43049099-698B-428F-8A8E-E910A09D765C.jpeg
こんなに多くの方々に、お会いできたこと、大感激でした。本当に ありがとう!!




image/2019-12-02T133A393A09-1.JPG
次はいよいよ
ーーーーー
『きいろぐみ30周年 クリスマス手話ライブ!!』
2019.12.13〜14(金土)吉祥寺!!
①12月13日(金)19:00
②12月14日(土)13:00
③12月14日(土)18:00
ぜひ来てください!!
ーーーーー
ライブ詳細はこちら!!
https://minamiruruka.seesaa.net/article/469250089.html
チケットお申し込みは、こちら!!
https://kiirogumi.net/spk30/ticket/


南瑠霞の手話日記より



image/2019-10-31T113A403A08-1.jpg

image/2019-10-31T113A363A07-1.jpg
30日早朝も、きいろぐみがBS日テレ「令和歌謡塾」に出演させていただきました!!
本当にありがとうございました。


image/2019-10-31T113A373A06-1.jpg
本放送の様子はこちら!!
https://minamiruruka.seesaa.net/article/471077681.html


image/2019-08-29T203A393A07-2.PNG
手話パフォーマンスきいろぐみ「ペットボトルキャップ 」手話バージョン完全動画!!はこちら!!
https://minamiruruka.seesaa.net/article/469312122.html


本当に、ありがとうございます。
応援よろしくお願いします!!

南瑠霞の手話日記より

↑このページのトップヘ