タイトル一覧
- プロクラブ・メンバー各位 (0)
2006年08月19日
プロクラブ・メンバー各位
原文：Pro Tour Players Club - Program Update
（編者注：プロポイントを持つプレイヤーに送信されたメール）
著者：Randy Buehler
翻訳：
プロクラブ・メンバー各位
プロプレイヤーのうちの何人かから、今年のプロクラブにおいてプロレベルを上げるのは難しいと苦情を言ってきました。プロツアーの数は去年より少なく、そして各プロ・ツアーの参加者は去年より多くなっています。そのためプロポイントを貯めるのは去年より難しくなっています。我々はレベル４〜６に必要なプロポイントを引き下げることで、この問題を解決しようとしました。しかしそれは解決になっていなかったようです。本当の問題（問題と言うならば、ですが）は、プロツアーが予測していたよりも大きくなってしまったということです。我々の努力によってプロツアーにはいろいろな変更が行われ、我々の思った以上に素晴らしいイベントになりました。その結果、我々の思った以上に参加者が増えていきました。これは良い問題です！
このメールは、我々はあなたがたの懸念を知っているということと、この問題に対して我々が処置を取るつもりであることを知ってもらうために送付しました。具体的には、次のシーズンにおいて得られるプロポイントは多くなるでしょう。またおそらく今シーズンはプロレベルを得るために必要なポイントが少なくなるでしょう。詳細についてはまだ議論中ですが、グランプリでは６４位までプロポイントが得られるようになるでしょうし、プロツアーにおいては参加者の半分以上が（プロツアーでの）最小獲得ポイントである２点よりも多いポイントを得られるでしょう。他にもいろいろな変更が予定されています。
今年中は、我々の発表した招待ポリシーによって、今シーズン終了時にどれだけのプレイヤーがどれくらのプロレベルを得られるかについて注視しています。我々は公にはしていませんが。それぞれのレベルにはどれくらいのプレイヤーがいるべきか、という目標（何人かのレベル６、少なくとも７５人のグレイヴィ・トレインなど）があります。我々のシステムで各レベルの目標に達しない場合は、目標に達するまで必要なプロポイントを下げていきます。我々は世界選手権まで、何も決定しませんし、何も公表するつもりはありません。しかし、我々はあなた方に、まず間違いなく我々が何かをするつもりである、ということを知っていて欲しいのです。我々は、世界選手権の後に出来る限り早く最終的な方針を発表するよう出来る限り努力することが、全ての人にとって重要だと考えています。
ありがとう
ランディ・ビューラー
（以下、原文です）
416 ：414：2006/08/17(木) 19:07:59 ID:zmKNCZeV0
メールで届いた、ほらよ
差出人 : Randy Buehler
送信日時 : 2006年8月17日 2:15:49
宛先 : @hotmail.co.jp
件名 : Pro Tour Players Club - Program Update
Dear Pro Club Member
A number of you have expressed concern about your ability to level up within the Pro Club this year. With fewer Pro Tours and more players at each Pro Tour, it's just harder to accumulate Pro Points than it was last year. We attempted to compensate for that by lowering the thresholds for levels 4, 5, and 6; but it now seems clear that we might not have compensated enough. The real problem (if you want to call it a problem) is that the Pro Tours have grown bigger than we were anticipating. All the changes we made in our effort to overhaul the Pro Tour and make it a cooler event have worked better than we expected, and the attendance has swelled faster and higher than we thought it would. This is a good problem to have!
417 ：414：2006/08/17(木) 19:08:38 ID:zmKNCZeV0
This e-mail is intended to let you know that we are aware of your concerns and we intend to address them. Specifically, we will definitely be adding more Pro Points to the system starting next season and we will probably be lowering the points necessary to reach some Club levels this season. We're still debating the exact details of our plan for next year, but it will probably include extending Pro Points down to 64th at Grand Prix and having about half the field at Pro Tours get more than the minimum two points, among other changes.
As far as this year goes, our plan is to look at things at the end of the season and see how many players have achieved each Club level based on the system that we announced and published in our Invitation Policy. We have certain internal targets for how many players we think should be in each level (several level 6's, at least 75 gravy trainers, etc) and if our system doesn't populate each level with a reasonable number of people then we will retroactively lower the thresholds until it does. We're not going to decide or announce anything official until after Worlds, but we did want you guys to know that we realize we are almost certainly going to do something. We recognize how important this is to everyone affected so we will do our best to make and announce our final decision as soon after Worlds as possible.
Thank You,
Randy Buehler
（編者注：プロポイントを持つプレイヤーに送信されたメール）
著者：Randy Buehler
翻訳：
プロクラブ・メンバー各位
プロプレイヤーのうちの何人かから、今年のプロクラブにおいてプロレベルを上げるのは難しいと苦情を言ってきました。プロツアーの数は去年より少なく、そして各プロ・ツアーの参加者は去年より多くなっています。そのためプロポイントを貯めるのは去年より難しくなっています。我々はレベル４〜６に必要なプロポイントを引き下げることで、この問題を解決しようとしました。しかしそれは解決になっていなかったようです。本当の問題（問題と言うならば、ですが）は、プロツアーが予測していたよりも大きくなってしまったということです。我々の努力によってプロツアーにはいろいろな変更が行われ、我々の思った以上に素晴らしいイベントになりました。その結果、我々の思った以上に参加者が増えていきました。これは良い問題です！
このメールは、我々はあなたがたの懸念を知っているということと、この問題に対して我々が処置を取るつもりであることを知ってもらうために送付しました。具体的には、次のシーズンにおいて得られるプロポイントは多くなるでしょう。またおそらく今シーズンはプロレベルを得るために必要なポイントが少なくなるでしょう。詳細についてはまだ議論中ですが、グランプリでは６４位までプロポイントが得られるようになるでしょうし、プロツアーにおいては参加者の半分以上が（プロツアーでの）最小獲得ポイントである２点よりも多いポイントを得られるでしょう。他にもいろいろな変更が予定されています。
今年中は、我々の発表した招待ポリシーによって、今シーズン終了時にどれだけのプレイヤーがどれくらのプロレベルを得られるかについて注視しています。我々は公にはしていませんが。それぞれのレベルにはどれくらいのプレイヤーがいるべきか、という目標（何人かのレベル６、少なくとも７５人のグレイヴィ・トレインなど）があります。我々のシステムで各レベルの目標に達しない場合は、目標に達するまで必要なプロポイントを下げていきます。我々は世界選手権まで、何も決定しませんし、何も公表するつもりはありません。しかし、我々はあなた方に、まず間違いなく我々が何かをするつもりである、ということを知っていて欲しいのです。我々は、世界選手権の後に出来る限り早く最終的な方針を発表するよう出来る限り努力することが、全ての人にとって重要だと考えています。
ありがとう
ランディ・ビューラー
（以下、原文です）
416 ：414：2006/08/17(木) 19:07:59 ID:zmKNCZeV0
メールで届いた、ほらよ
差出人 : Randy Buehler
送信日時 : 2006年8月17日 2:15:49
宛先 : @hotmail.co.jp
件名 : Pro Tour Players Club - Program Update
Dear Pro Club Member
A number of you have expressed concern about your ability to level up within the Pro Club this year. With fewer Pro Tours and more players at each Pro Tour, it's just harder to accumulate Pro Points than it was last year. We attempted to compensate for that by lowering the thresholds for levels 4, 5, and 6; but it now seems clear that we might not have compensated enough. The real problem (if you want to call it a problem) is that the Pro Tours have grown bigger than we were anticipating. All the changes we made in our effort to overhaul the Pro Tour and make it a cooler event have worked better than we expected, and the attendance has swelled faster and higher than we thought it would. This is a good problem to have!
417 ：414：2006/08/17(木) 19:08:38 ID:zmKNCZeV0
This e-mail is intended to let you know that we are aware of your concerns and we intend to address them. Specifically, we will definitely be adding more Pro Points to the system starting next season and we will probably be lowering the points necessary to reach some Club levels this season. We're still debating the exact details of our plan for next year, but it will probably include extending Pro Points down to 64th at Grand Prix and having about half the field at Pro Tours get more than the minimum two points, among other changes.
As far as this year goes, our plan is to look at things at the end of the season and see how many players have achieved each Club level based on the system that we announced and published in our Invitation Policy. We have certain internal targets for how many players we think should be in each level (several level 6's, at least 75 gravy trainers, etc) and if our system doesn't populate each level with a reasonable number of people then we will retroactively lower the thresholds until it does. We're not going to decide or announce anything official until after Worlds, but we did want you guys to know that we realize we are almost certainly going to do something. We recognize how important this is to everyone affected so we will do our best to make and announce our final decision as soon after Worlds as possible.
Thank You,
Randy Buehler
