2010年05月23日

日本語化

といってもキャプションだけですが。

某スレより転載。

75 :名称未設定[sage]:2010/05/14(金) 00:18:50 ID:rBDHmjuz0
steamのlibraryでportal右クリしてproperties
generalタブのset launch options...を開いて入力欄に
-cc_lang japanese
を入れてokしてclose
そしてportal起動



もしくは、

67 :名称未設定[sage]:2010/05/13(木) 20:01:45 ID:W7TQDwll0
Portal 前々から評判だけ聞いてていつかやってみたいと思ってたけど
まさかMacに無料で来る日がくるとは思わなかった
日本語字幕が出せなくてwiki見てみたら

Steamの言語を日本語にするか、Portalのcfgファイルに cc_lang "japanese" を書く。

って書いてあったんで、とりあえずsteamを日本語にしてみたけどダメだったんで
同wikiのコンフィグの項の記述もあわせて参考にしたらできました
コンフィグファイルの場所はwikiのやつ(Win版?)と若干違ってて

(Macユーザ名)/書類/Steam Content/(Steamユーザ名)/portal/portal/cfg

でした
…とまぁ結果的に日本語化できたんで良かったんですけど
Steamを日本語にするだけでPortalも日本語化できた方っておられますか?



105 :名称未設定[sage]:2010/05/16(日) 04:47:22 ID:zStaZyj70
すみません>>67の記述は完全ではないです wikiの方も読んでることを前提にして書いていたので。申し訳ない
詳しく書くと
(Macユーザ名)/書類/Steam Content/(Steamユーザ名)/portal/portal/cfg
に(既にそこにはconfig.cfgというファイルがあるはずですが)新しくautoexec.cfgというファイルを作り、そのファイルに
cc_lang "japanese"
という一行を書いておく
という作業が必要です
半端に書いて混乱させてしまってすみません



↑に追加で重要なのが、ゲーム画面のoption>Audio>Captioning>(No Captioning以外を選ぶ)

で、プレイ中に日本語字幕がオーバーレイ表示されます。




笑ったのが。
112 :名称未設定[]:2010/05/17(月) 00:07:14 ID:v7YM2XNq0
Portalクリアしたよ
エンディング曲中毒性があるって聞いてたけど
それほどでも無いな
5時間ほどループで聞いてるけどそれほどでも無い



で、ヨウツベから、Still Aliveの日本語表示動画。
PORTAL - "Still Alive" Japanese Caption (日本語字幕、歌詞)
#720pのHDじゃないと日本語が読めません。

#Mac版でも出るかどうかは不明

sigkob_x1138 at 00:34│Comments(0)TrackBack(0)clip!Mac | Game

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔