■「メード喫茶」か「メイド喫茶」か 『記者ハンドブック』第13版発売へ
(THE PAGE - 02月27日 14:11)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=177&from=diary&id=3872471
(THE PAGE - 02月27日 14:11)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=177&from=diary&id=3872471
つぶやきに書こうと思ったら、文字数オーバーしてしまうので日記に書きます。
一時期、図書館に行って新聞の縮刷版をよく読んでいた時期があったのですが、昔と今では表記の仕方が異なる単語が多数ありますよね。
昔の縮刷版を見ていて印象的だったのは、アメリカのロナルド・レーガン元大統領の名前が、選挙戦の途中まで「リーガン」と書かれていて、あるときを境に「レーガン」になったことです。調べたところレーガン氏はアイルランド系で、アイルランド式の発音だと「リーガン」よりも「レーガン」に近い発音であることや、側近にドナルド・リーガンという人がいて、同氏との区別のために変えたなど諸説あるようです。
あと80年代初頭くらいまで、ワンボックスカーのことを車種に関係なく「ボンゴ」と呼んでいました。日本初のワンボックスカーがマツダ・ボンゴだったから、いつの間にか一般名詞化してしまったようですが、事件や事故のニュースの写真に写っている車が明らかにマツダ・ボンゴじゃないのにボンゴと言っているので、初めて縮刷版を見たときは違和感を感じました。
あと、事件の容疑者の名前ですが、かつては全て呼び捨てで、さらに凶悪事件になると「住所不定"前科3犯"無職○○○○(40)」といった具合に、「こいつは前科者です」としっかり書かれたようです。それがいつの間にか、容疑者と言う敬称がもれなく付くようになり、前科についても明記されなくなりました。
一時期、図書館に行って新聞の縮刷版をよく読んでいた時期があったのですが、昔と今では表記の仕方が異なる単語が多数ありますよね。
昔の縮刷版を見ていて印象的だったのは、アメリカのロナルド・レーガン元大統領の名前が、選挙戦の途中まで「リーガン」と書かれていて、あるときを境に「レーガン」になったことです。調べたところレーガン氏はアイルランド系で、アイルランド式の発音だと「リーガン」よりも「レーガン」に近い発音であることや、側近にドナルド・リーガンという人がいて、同氏との区別のために変えたなど諸説あるようです。
あと80年代初頭くらいまで、ワンボックスカーのことを車種に関係なく「ボンゴ」と呼んでいました。日本初のワンボックスカーがマツダ・ボンゴだったから、いつの間にか一般名詞化してしまったようですが、事件や事故のニュースの写真に写っている車が明らかにマツダ・ボンゴじゃないのにボンゴと言っているので、初めて縮刷版を見たときは違和感を感じました。
あと、事件の容疑者の名前ですが、かつては全て呼び捨てで、さらに凶悪事件になると「住所不定"前科3犯"無職○○○○(40)」といった具合に、「こいつは前科者です」としっかり書かれたようです。それがいつの間にか、容疑者と言う敬称がもれなく付くようになり、前科についても明記されなくなりました。
例えばこんな具合にです。↓
1983(昭和58)年6月10日
東京・南青山のウドー音楽事務所にロック歌手・内田裕也(43)が刃物を持って乗り込み「外タレばかり使うな、日本人をもっと使え」などとわめき「電話を貸してくれ」と言ったあと自分で110番通報。駆けつけた警視庁赤坂署員に銃刀法違反の現行犯で逮捕。内田はウドー音楽事務所による「ローリングストーンズ」の日本公演の企画に自分も関与出来るように同事務所に求めていた。
1983(昭和58)年6月10日
東京・南青山のウドー音楽事務所にロック歌手・内田裕也(43)が刃物を持って乗り込み「外タレばかり使うな、日本人をもっと使え」などとわめき「電話を貸してくれ」と言ったあと自分で110番通報。駆けつけた警視庁赤坂署員に銃刀法違反の現行犯で逮捕。内田はウドー音楽事務所による「ローリングストーンズ」の日本公演の企画に自分も関与出来るように同事務所に求めていた。
多分、今の新聞記事で普通に用いられている単語の中にも、20年30年すると、表記が変わってしまうものがあるのではないかと思われます。
ブログランキング・にほんブログ村
https://www.blogmura.com/ranking.html
https://www.blogmura.com/ranking.html




















