沖縄の通訳ガイド日誌

沖縄の通訳案内士（通訳ガイド）
マーシュ・コミュニケーションズT.G.の
日本語業務ブログへようこそ

沖縄の通訳ガイドなら！
マーシュ・コミュニケーションズT.G.合同会社
http://www.mctg.biz

English speaking tour guide in Okinawa Japan?
Guide tour in Okinawa ?
Marsh Communications T.G. LLC.
http://www.mctg.biz/en/index.html

Facebook Page for MCTG
Private Tours in Okinawa
http://www.facebook.com/MarshCommunicationsTGLLC?ref=hl

英語に関すること、お気軽にご相談ください。

・・・

ライブドアブログは久しぶりの更新になります。
これを読みに来てくれる人は
もうあまりいないかもしれない・・・ので安心して
ひっそりと再開してみようと思います。

丸１０年経ちました。通訳ガイドの仕事でデビューしてから・・・
やっと自信を強く持てるようになったこの頃です。

ここ最近のチャレンジは、
英語が母語でない国の方々に
どうやったら沖縄のことを理解して楽しんでいただけるか、という点。

日本人は英語が世界で一番できない国民なんて揶揄されることもありますが
いえいえ・・・世界には、まだまだ簡単な英語も通じない国からくる人々が
たくさんいます。
そういう海外からのお客様にも、英語通訳ガイドが割り当てられることがあるんです。

いや～大変ですよ。
どうやったらストレスフリーで楽しんでもらえるかって考えるの。

コツはですね、自分がピエロになることです。
とにかく、お客さんが満足して楽しかった～＆沖縄っていいところ～！
と、思ってもらうことが至上命令なのですから
体当たりです。

英語ガイドの他に、英語指導の仕事もしているので
そのカン・コツが役に立ってます。

まずは、センテンスを短く。
関係代名詞、接続詞などなどを使わないで
短文で話す。
ゆっくり話す。
形容詞は、難しいのは使わない。または、簡単な形容詞から使ってみて
ガイディングの中で、形容詞の同意語をいくつか発話して
ゲストの反応をみるのもあります。

ビジュアルエイドを使うのは、もちろんのことです。

おかげで、英語がわたしより下手な方から
「君のエーゴは、わかりやすくて楽しかったよ。良かった」と
褒めてもらえるまでになりました（((´∀｀*))

でもいいんですよね。これで。
終わりよければすべて良し。
ゲストの満足度が高ければ、それで成功。

ということで、英語が苦手グループのツアーを
立て続けにやった後の、普通の英語圏のお客様のツアーは
ああ～言葉が通じるって、なんてすばらしい～！と
万歳したい気持ちになるのです。

また今月もがんばります～

沖縄
英語ガイド１０年生。
マーシュゆかり　でした。

タグ：: #英語; #沖縄; #ガイド; #通訳ガイド

September 25, 201508:52

カテゴリ: 英語学習; 英単語エトセトラ

楽しくなくちゃ続かない【後編】

沖縄の通訳案内士（通訳ガイド）
マーシュ・コミュニケーションズT.G.の
日本語業務ブログへようこそ

沖縄の通訳ガイドなら！
マーシュ・コミュニケーションズT.G.合同会社
http://www.mctg.biz

English speaking tour guide in Okinawa Japan?
Guide tour in Okinawa ?
Marsh Communications T.G. LLC.
http://www.mctg.biz/en/index.html

Facebook Page for MCTG
Private Tours in Okinawa
http://www.facebook.com/MarshCommunicationsTGLLC?ref=hl

英語に関すること、お気軽にご相談ください。

・・・

後編では、
わたしの「英語好き」を助長させてくれた
そのほかの要因を書いてみたいと思います。

英語塾や最新式の教材なんて手に入らない時代だったけれど
わたしの英語学習を褒めて後押ししてくれる人や
当時の未発達の世の中にいたことが、ある意味役立ったのだと思うと
すべてに感謝です。

前編でご紹介した通り、
中学時代の英語の恩師のうちのお一人、
桑原　昇先生がある日、授業に英国人数名を招いてくれました。

なんとかご縁を繋ぎたかったわたしは、
そのうちの一人と文通することができました。
エアメイルが届くたびにドキドキして返事を書いたのを覚えています。

下手な中学生英語に、バリバリの英国人若者（２０代中ごろの方）が
よくも根気よく、手紙を書いてくれたものだと思います。
ほんとに、この人のやさしさに感謝です。

高校時代の英語担任も忘れられません。
ジョン・レノンのファンだった先生は授業の中で、
よく歌のディクテーションをやってくれ、一緒に歌いました。

英語だけじゃなくて、ドイツ語の曲もありました。
（確か、「野ばら」だったかな？？）

今思えば、英語のリズムとドイツ語のリズムの違いに
気が付いてほしいという
先生の狙いがあったのかもしれません。

わたしの英語学習の方法にはやはりいつも歌がありました。

昔、洋楽直輸入版のレコードには
英語歌詞カードがついていませんでした。
日本のレコード会社が発売する盤だけについてきたのです。
しかも、日本版は直輸入盤レコードよりも値段が高かったと思います。

なので、安いほうの輸入盤を買うことになるのですが
これが英語学習にはプラスになったと思います。
もちろん、今から思えば、、、ということですが。

歌詞カードがないので、歌えない
↓
ディクテーションする
↓
必然的に英語勉強に役立った

という流れになりました。

生徒さんには、
英語学習に終わりはないんですよ、とお話ししています。
わたしは生徒さんの背中をポンと軽く押してあげる人でありたいと思います。

そして、日本のことをまず知って、英語で何を話せるのかを考えましょうという
気づきをお話しできる人でありたいと思います。

楽しく英語を学んでいけるお手伝いをしたいと思います。

September 15, 201508:07

カテゴリ: 英語学習; 英単語エトセトラ

楽しくなくちゃ続かない【前編】

沖縄の通訳案内士（通訳ガイド）
マーシュ・コミュニケーションズT.G.の
日本語業務ブログへようこそ

沖縄の通訳ガイドなら！
マーシュ・コミュニケーションズT.G.合同会社
http://www.mctg.biz

English speaking tour guide in Okinawa Japan?
Guide tour in Okinawa ?
Marsh Communications T.G. LLC.
http://www.mctg.biz/en/index.html

Facebook Page for MCTG
Private Tours in Okinawa
http://www.facebook.com/MarshCommunicationsTGLLC?ref=hl

英語に関すること、お気軽にご相談ください。

・・・

親愛なるＭさん。
あなたのメールのおかげでこの投稿があります。
ありがとうね。

今日は、わたしが英語でゴハンを
食べさせていただける様になるまでのことを少し振り返ろうと思います。

英語学習をしていると「悩める子羊状態」に陥ることがよくあります。
わたしも今まで、幾度となく「出口が見えない迷路」に陥りました。

効率がいい学習法ってあるのかな？
教材は？
辞書は？
役立つウェブサイトは？
英字新聞は読むべき？
授業ノートの取り方は？
単語やフレーズの覚え方は？

などなど・・・

英語を学んだその先にある大目標　
「英語で何をしたいのか」　にもよりますが
どんな風に、または、何を使って勉強するにせよ
勉強は楽しくなければ続かないと思うのです。

英語は楽しいものだ、という考え方の基礎は
中学一年の英語の授業を受けていた頃にさかのぼります。

わたしは、１３歳から英語を学び始めました。
もちろん地元の公立中学校でです。
初めての英語担任は、鈴木　聖先生。
２，３年は、桑原　昇先生。

中学時代の英語の恩師には、本当に本当に感謝しています。
褒めてくれる授業、励ましてくれる授業、面白い授業をありがたく思います。
今のわたしがあるのは、このお二人の先生がいたからです。
そして嫌がらずに、英語初心者の生徒たちに向き合ってくれて感謝してます。

英語フレーズが少しわかるようになった中２のわたしは
当時流行っていた英国スコットランド出身のバンド
Bay City Roller's の歌を歌ってみたい！
という衝動に駆られます。
レコードプレイヤーの側にカセットデッキを置いて、カセットテープに曲を録音。
何度も何度も巻き戻して、英文を書き取る練習をしました。

苦戦しました・・・スコットランド訛りのきついバンドでしたから。
そのときは英語に訛りがあるなんて知る由もなく・・・
それなりに、がんばりました。

聞き取れないところがたくさんあって
職員室に持って行き、桑原先生に、ここなんて言っているのでしょう？と
教えてもらったことがあります。

先生も一緒に聞いてくれました。
当時のわたしは、文脈から単語を推測して聞き取るなんていう
高度な事はできませんでしたから
英語の先生って、すごいな～と思いました。

で、いちを、ちょっとその曲が歌えた気になって
英語ってほんとにカッコ良くて楽しい！と感じ、
さらに英語勉強の時間が
どんどん増えていくようになるのです。

楽しい英語学習なら、長く続きますよね。
その楽しい学習を一緒に進んでくれる先生がいればさらにいいけれど
もしそうじゃなくても、
好きなことからやればいい。
わかるところだけ英語で歌えばいい。
知っているフレーズを友達に使ってみればいい。日本人相手でも。
映画好きなら、いっぱい見ればいい。
読書なら、英語オリジナルと、翻訳本を読み比べればいい。一文ずつ。

何もなくても、自分の脳内を使えばいい。
窓から見える外の景色を、ナレーションしてみればいい。
食事をしながら、おいしさを表す言葉を考えればいい。

と、思うのです。

楽しくなくちゃ続かない、後編に続く。

ではまた。
英語通訳ガイド
マーシュゆかり