沖縄の通訳ガイド日誌

January 16, 201213:41

カテゴリ: 沖縄通訳ガイド業務日誌

２０１２年通訳案内士の初仕事

December 28, 201119:05

カテゴリ: 沖縄通訳ガイド業務日誌

沖縄の通訳案内士（通訳ガイド）
マーシュ・コミュニケーション・ネットワークの
日本語業務ブログへようこそ

沖縄在住の英語通訳案内士（通訳ガイド）として
ディープに楽しく、
確かな英語力で、
ＶＩＰのお客様から
団体様、小グループ様まで
海外からのお客様を
ご案内させていただきます。

プロの通訳ガイドお申し込み方法など、
詳しくは下記HP記載の連絡先までお願いします。　　

マーシュ・コミュニケーション・ネットワーク
http://www.marshcnet.com

マーシュゆかり
yukari.marsh<at>nifty.com

沖縄観光情報サイト
「おきなわ物語（ストーリー）」にも
通訳案内業務を掲載しています。
ぜひお立ち寄りください。

沖縄観光情報サイトが刷新され
「Okinawa Story」（英語名）
「おきなわ物語」としてご覧いただけます。

・・・

２０１１年のお仕事も
あと１日を残すのみになりました。

３月の大震災。
日本全体が絆という言葉でつながった月日。
たくさんの悲しみの涙が流れましたが
日本人の道徳観に心が揺さぶられる感動がありました。
そして何よりも
「平凡な当たり前の日々」が
こんなに大切なんだと多くの人が気づいた年でしたね。

わたしもそうです。

英語教室の場合、
生徒さんそれぞれの人生において
転機があり、決断があります。
時には笑顔でお別れして
時には喜びでお送りしたり。
充実した教室での時間は
向上心の高い生徒さんで満たされました。

通訳ガイドの場合、
今年は総合特区通訳案内士制度というのができたので
（試験を受けずとも、研修終了の後有償ガイドができる仕組み）
激動の一年でした。
また、震災後の日本を訪れる外国人観光客が激減する中、
エージェントさんの努力でやっと実現したツアーは
いつも以上にやる気がでました。
本当に来てくださってありがとう、という気持ちで一杯でした。

数多くいる英語通訳案内士の中から
わたしを見つけてくださって
ご依頼をくれた個人のお客様や
初めてのエージェント様。
ありがとうございました。

ツアーの依頼は昨年とほぼ同数で推移しました。
中でも思い出に残るツアーのトップ３を考えてみると
いずれも、「家族のルーツを探して」というテーマを
持っていたゲストの方々でした。

そのような大切な来沖の理由を持つ
Special Interest Tour (SIT) のツアーでは
きめ細かい気配り、心配りが
ゲストの思い出作りにとても大切になることを
あらためて実感しました。

今年最後のツアーが先週終わりました。
某企業のお客様グループに同行しました。
訪日の目的の一つである「団結力を生むこと」が
達成できたご様子で、お礼のメールも頂戴しました。

毎回毎回のツアーで新しい接し方、おもてなしの方法を
気づかされます。

今年出会ったすべての皆様
ありがとうございました。

２０１２年もドラゴンの様に上昇してまいります。

今年最後のツアーに同行した時に立ち寄りました。
恩納村恩納にある「元祖海ぶどう」店。
おっきな海ぶどう丼の模型が目立ちます。

ミルク神の団扇の風を受けると
無病息災の御利益が。

December 14, 201119:39

カテゴリ: 沖縄通訳ガイド業務日誌

ガラスの鏡餅とクリスマスリース＠森のガラス館

門松っぽいミニオブジェがこちら。
携帯カメラで写したので実物の良さが
いまいち伝わりませんねぇ。。。すみません。

で、にわかクリスチャンになる日本人の皆様が喜びそうなのがこれ。
ガラス製リースで出来たクリスマスツリータワー



わたしは見るだけで、買い物はしませんでしたが
目で楽しませいただきました。

これで今年最後のツアーと思いきや
嬉しいことに来週、また依頼をいただきましたので
もうひと頑張りしてきます。

November 23, 201112:02

カテゴリ: 沖縄通訳ガイド業務日誌; 英語司会

英語司会を通して感じたこと、ガイド面接試験を前に。

アクティビティ終了後、チーム成績の発表の場面にて。
がんばったチームの皆さんには、副賞として
”沖縄のうまいもの”がBBQメニューに追加されました。
写真は、アグー豚の盛り合わせですが
他にも、ロブスター盛り合わせ、石垣牛盛り合わせが準備されました。

３～４時間という短い時間ではありましたが
同じ時間、空間を共有して、
同じ目的に向かって汗を流した後、
「Harmony 調和」を感じることができました。
これがTeam Building　の目的なのだと実感しました。

今後さらに、国際会議や企業研修の誘致に向けた
取り組みが進めば進むほど
沖縄の地で共有した時間が源になり「ハーモニー」を体得するゲストが増え、
自国で成果をあげていく原動力の一助を得る企業団体も増えるでしょう。

こうした業務をお任せいただく中で
わたし自身の中でも、
仕事の幅、方向性を考えることのできる
きっかけとなっていることの幸運を感じています。

そしてわたしの頂いた幸運を
別の誰かにも分けてあげることが
いわゆるwin-win のビジネス社会を形成していくことの
基盤になっているような気がしています。

わたしの場合ですと、
英語指導の業務で
英語が分かること、通じることの喜びを
生徒さんにお伝えできることは、
幸運のお裾分けに通じているのかな、と思います。

また、ガイドの業務で
一生に一度しか沖縄を訪れないかもしれない外国人ゲストに
非日常の旅時間を提供することは
その先のゲストの生活時間に「元気と潤い」を与え、
それがそのゲストの仕事なり家事なりへの
活力になるのかな、とも思います。

そして、後輩の通訳ガイド仲間に対しては
わたしの感じたことをこうしてブログとして読んでいただくことが
モチベーションのアップになってくれればいいなぁ、と思っています。

さて、冒頭にも書きましたが、
通訳ガイド国家試験の面接試験日が近づいてきましたね。
一次試験を突破された皆さん、おめでとうございます！

そして沖縄では、地域限定通訳案内士の面接試験日が
今週末26日に行われます。

どうぞご自身がガイドになったつもりで
試験官に接してください。
堅くなるかもしれないけど、
なるべく笑顔を作って
ご説明できるようにしてみてください。
自分の言葉で、やさしいかみ砕いた表現でお話するのが
実践でもすぐに役立つと思います。

頭の中だけで考えないで、
口に出して、練習してみてください。
自分の音声を録音して、聞いてみるのも良いと思います。

英語（または受験言語）が分かる家族や友人がいたら
ぜひ、聞いてもらってください。

がんばって！

November 11, 201114:54

カテゴリ: 沖縄通訳ガイド業務日誌; 英語通訳ガイド

長生きのコツを伝授していただきました

下記は、ウメトさん情報と
伺った長寿の秘訣です。

ウメトさん
１９２０年9月生まれの９１歳！！
お顔の表情筋がピン！と張りがあり若々しい！
動作も機敏で、視覚、聴覚、全然大丈夫！

＊毎日欠かさないもの＊
酢の物。

＊長生きのコツ＊
毎日幸せだなぁと感じて過ごすこと。
どんなに辛いことや嫌なことがあっても
それは「そういうコト」が自分に何かを教えてくれようとしているんだ、
という風に、気持ちを切り替えられるようにすることだそうです。

例えば、誰かがあなたに意見したとしても
それは「その誰か」があなたに、何かを教えようとしてくれている、
というふうに、気持ちを切り替えられるようにすること。
「教えてくれてありがとう、と感謝できるようになりなさいね」
と話してくださいました。

これを聞いたご案内中のゲストが一言。
「僕のガールフレンドにも、そのことを直接話して欲しいよ」って。

＊毎日どんなことをしているのか＊
よくしゃべる。
琉球村には一日おきに勤務しているそう。
勤務日には、10時と4時に「道じゅねー」という沖縄風
エンターテイメント披露があり、そこでカチャーシーを踊る。
ショーの合間には、御茶屋でお客様と話しているそうです。

三線は６０歳を過ぎてから習い始めたそう。
今では、替え歌も歌えちゃう。
「呆けない小唄」（たしかこんな題名だったような・・・）は
ウメトさんのオリジナル。

ほんと、元気なおばあちゃんなんです。
すごいなぁ。
わたしもあやかりたい気持ちでいっぱいになりました。

November 05, 201119:44

カテゴリ: 旅して感じたこと

自分が旅行者になってみること

　　　＜九州国立博物館にて＞
　　　　１１月１日から、
　　　　『琉球と袋中上人　エイサーの起源をたどる』展をやっていました

自分が旅する立場になると
いろいろな感性が敏感になり
ちょっとした発見が楽しくて。
それが沖縄での日常生活と異なるものなので
ああ、旅しているなぁっていう気持ちを高めてくれました。

最初に「あっ、非日常の中にいる」と感じたのは
町を行く人々の話し言葉や方言。
博多弁っていうのかしら、耳に心地よい響きでした。

そして、土地に不慣れな人にも優しい街作りになっていること。
わたしが到着した日は祝日だったからなのかもしれないですが
天神バスセンター前の大通りには、ボランティア街中案内人という
目立つグリーンのベストを着た人が立っていて
バス乗り場を案内していました。

歩道には、シルバー人材ボランティアの人々が
自転車で行き交う人々に向けて
「人混みの中では自転車を押して歩きましょう」
という案内札を両手に持ち街角に立たれていました。

バスに乗ると、交差点での赤信号のたびに
エンジンが切られるんですね。
びっくりしました。
というか、普段は県外で路線バスに乗ることは
ほとんどないので、環境のためにエンジンを切ることが
当たり前になっていることに軽いショックを受けました。

バスの運転手さんは、次の目的地案内の車内放送を流す
タイミングも土地の不慣れな人には適切なタイミングだったし。
沖縄では、１つのバス停に停車し、次のバス停のギリギリになってから
車内放送（次は○○に停まります）を流すことも多いので
見習って欲しいなぁと思ったり。

　　　＜太宰府天満宮にて＞

通訳ガイドの仕事の中で
わたしが発する日本語フレーズを
ゲストが真似して口にしていることがよくあります。

例えば
「はい」
「お願いします」
「わかりました」
「１，２，３，４，・・・」（数を数えるとき）

言葉というのは、旅人が「旅人になったんだなぁ～」と
感じる最初の出来事なのだと思いました。

福岡の外国人観光客に対する取り組みは
進んでいました。
バス運賃の支払い方も外国語で車内放送があり、
街角には外国語の無料パンフレットが各所に設置してありました。

路線バスの「急行」サービスも沖縄では取り入れればいいのにと
思いましたし。

二日間のミニ旅行は、たくさんの気づきをわたしに与えてくれました。

また旅に行きたくなりました。