7395b879b24be999705701931b042642de38af73

ノラ・ジョーンズが2002年に発表したアルバム「Come Away With Me」

当時23歳ながら、グラミー賞では年間最優秀アルバム、最優秀新人賞等を含む主要8部門を独占します。


そんな名盤のオープニングを飾るのが、今回取り上げる「Don't Know Why」です。

この人の声は本当に唯一無二だと思います。





Don't Know Why

I waited 'til I saw the sun
太陽が見えるまでずっと待ち続けた
I don't know why I didn't come
自分でも分からないわ。どうして行かなかったのか
I left you by the house of fun
あなたを遊園地に置き去りにしたまま
I don't know why I didn't come
どうして私は行かなかったのか
I don't know why I didn't come
それは自分にも分からない

When I saw the break of day
日の出に海が染まるのをみて
I wished that I could fly away
この場所から飛んでいけたらどんなにいいかって考えたの
Instead of kneeling in the sand
砂にひざまずいて祈る代わりに
Catching teardrops in my hand
涙のしずくをこの手で受け止めた

My heart is drenched in wine
私の心はワインにどっぷり浸かっている
But you'll be on my mind
それでも、考えるのはあなたのことばかり
Forever
これからもずっと
 

Out across the endless sea
限りなく広がる海の果てにいると
I would die in ecstasy
恍惚に溺れ、どうにかなってしまいそう
But I'll be a bag of bones
でも、ひとりで道を下っていく私は
Driving down the road alone
寂しさで抜け殻のようになる

My heart is drenched in wine

私の心はワインにどっぷり浸かっている
But you'll be on my mind
それでも、考えるのはあなたのことばかり
Forever
これからもそうでしょうね
 

Something has to make you run
何かが私を突き動かすはずだった
I don't know why I didn't come
自分でも分からないわ。どうして行かなかったのか
I feel as empty as a drum
ドラムのように空っぽな気分
I don't know why I didn't come
分からない。どうして私は行かなかったのか
I don't know why I didn't come

どうして私は行かなかったのか