VIN-VINO

今日も朝から某バイト。
気合いを入れて頑張ってきました。

四条烏丸でバイトしてるので、
飲食店がたくさんあります。
で、普段は昼は吉野家なんですが、
たまに友人の新規開拓に付き添います。

今日は友人R氏が「気になる」ということで、
VIN-VINO（四条通東洞院上ル）なるお店へ。
夜はバーで昼はランチなのかな？
とりあえずクソおしゃれで、
男2人笑えたわ（笑）

日替わりが590円で、
＋50円で小鉢みたいの一品追加。



今日のはシーフードなんたら。
あんまり食べないトマト系でしたが、
非常においしかったです。
かぼちゃのクリーム煮最高。
あと追加デザートのムースガチウマ。
よい店をストックしました。

午後までがんばったあと、
隣の大丸へ買い物。
自分のためではなくて、
お世話になった学生オフィスのSさんが、
別のところに異動するということで、
その品物を。

普段普通の花屋でしか花は買いませんが、
百貨店の花屋すげー。



スイーツドライフラワーってのがあった。
超きれいでかわいい。
これがケーキの箱の中に、
5個6個入ってたらめっちゃ感激する。
まぁ細工凝ってるからだいぶ値段したけど。

それから学校行ってSさんと会って、
その後友人の卒論手伝い。
ってかアイデアを出せと言われた（笑）
まず自分のをやらせてくれよ（笑）

さて、アメリカの政教分離の報告、
日本語版が出来上がりました。
あとは見直しして英訳です。

ちなみに、僕は外国語の文章を書くとき、
まぁ軽いものならいざ知らず、
ちゃんとしたものは日本語版を作り、
それを英訳・中訳という形をとります。

世の中では「英語は英語で考える」、
というのが至上とされていますが、
僕は半分賛成半分反対です。
日本人なんだから全部外国語で考えたら、
冷静に考えて効率が悪いです。
もちろん簡単なことはいいですけど。

いいじゃないですか、
日英・日中のハイブリッドで。
母語と外国語それぞれにいい点があります。
「俺は英語は英語で考える」って人は、
その動機の結構な割合が、
かっこよさの追求にあるのではと思います。

そんなプライド僕はいらない。
日本語のほうがいいとこもある。
外国語でそのまま考えたほうがいいときもある。
無理に統一するより、
良い文章を作るためのベストをすべき、
というのが個人的な意見です。

まぁ、そんなこと言う前に、
早くレジュメ作れって話ですね（笑）
がんばります。