[SKJ]■世界キリスト教情報■第１５４９信

・　　　　　◆◆◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆　◆◆◆◆　　　◆◆◆◆◆

・　　　　◆◆◆　　　　◆　　　◆◆　◆◆　　世界　　　◆◆◆

・　　　　　　◆◆◆◆　　　　　◆◆◆◆　　キリスト教　◆◆◆

・　　　　◆　　　　◆◆◆　　　◆◆　◆◆　　　情報　　◆◆◆

・　　　　◆◆◆◆◆◆◆　　　◆◆◆◆　◆◆◆◆　　◆◆◆◆

・　　　　(c)世界キリスト教情報　　連絡先:[e-mail]

　　　　　　　　（ご連絡の際は「＠」を半角にしてください）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（週刊）　　　　　　　２０２０年９月２８日（月）　  　　　第１５４９信☆

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　　　　　　　　　　　　　＝　目　次　＝

　　　　　▼バチカンと中国が司教任命権で暫定合意期限延長へ、ロイター通信

　　　　　　報道

　　　　　▼あらゆる形の自殺ほう助に反対、とバチカン教理省書簡

　　　　　▼安楽死正当化出来ない、とバチカン改めて強調

　　　　　▼ベッチウ枢機卿が列聖省長官職辞任、ロンドンの高級物件購入で調

　　　　　　査対象に

　　　　　▼中秋節前後２週間は韓国大規模行事禁止、礼拝も原則オンラインで

　　　　　▼黒人女性射殺めぐる米デモ隊、教会に一時避難

　　　　　▼第３回キルヘンタークはパンデミック対策講じて開催

　　　　　▼スペイン最古のシェークスピア本が西部サラマンカの神学校で発見

　　　　　　　▼≪メディア展望≫

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

◎バチカンと中国が司教任命権で暫定合意期限延長へ、ロイター通信報道

　【ＣＪＣ】中国とバチカンは、中国国内の司教任命権問題の解決に向けた暫定

合意の期限（２年間）を迎えた９月２２日、両国が合意を延長する見通しとし

て、教皇フランシスコが２年延長を承認したという関係筋の情報を、ロイター通

信による、として北京発時事通信が伝えた。

　中国国内の司教を政府の監督下にある「中国天主教愛国会」かローマ教皇のど

ちらが任命するかで半世紀以上対立、中国とバチカンは１９５１年に断交した

が、２０１８年に暫定合意した。

　詳しい合意内容は非公表だったが、中国側が候補を選び、教皇が是非を判断す

ると伝えられている。教皇フランシスコは暫定合意後、中国が独自に任命しバチ

カンが破門していた司教７人を追認もした。□

――――――――

◎あらゆる形の自殺ほう助に反対、とバチカン教理省書簡

　【ＣＪＣ】バチカン（教皇庁）教理省は、９月２２日、生命倫理をめぐる書簡

「サマリタヌス・ボヌス」を発表した。公営バチカン・ニュース（日本語版）が

報じた内容は要旨次の通り。

　教皇フランシスコの承認のもと発表された、「重篤段階および終末期にある患

者の治療」をテーマにしたこの書簡は、あらゆる形の自殺ほう助に反対すると共

に、家族と医療従事者に対する支援の必要を説いている。

　書簡の目的は、福音書の「善きサマリア人」のメッセージを実践するための、

具体的な指針提供にある。書簡は「治ることが不可能またはその可能性がないよ

うに思われる」時でも、「医療・看護的、心理的、霊的な寄り添いは避けること

のできない義務である」と述べている。

　「回復の可能性がある限り、常に治療がある」。ヨハネ・パウロ二世教皇のこ

の言葉は、治らないことは、治療ができないことと決して同じではない、という

ことを説明している。寄り添い、耳を傾け、愛されていることを感じさせなが

ら、最後までケアし、病者と「共にいること」で、孤独や、苦しみや死への怖れ

を避けることができる。この文書は、福音とイエスの犠牲の光のもとに、苦悩や

苦しみの意味を見つめている。

　「侵すことのできないいのちの価値は、自然倫理法の柱となる真理であり、法

秩序の本質的基礎である」と同書簡は記している。「たとえそれが要求されたと

しても、人命に対する攻撃を直接選択することはできない」。「堕胎、安楽死、

また意図的自死は、人類文明を損ない」「創造主の名を深く傷つける」と文書は

述べている。

　書簡は、いのちの価値を受容する力を削ぐ、いくつかの原因を挙げている。た

とえば、その原因の一つに、ある種の精神や身体の状態がなければ「値する」人

生とは言えない、という考えがある。また、「同情・憐み」の誤った解釈も、い

のちの受容を妨げる要因である。真の憐みとは「死をもたらすこと」にあるので

はなく、病者を愛情と共に受け入れ、苦しみを和らげる手段をもって支えること

にある。また、人を孤独に導く個人主義の拡大も、別の要因の一つである。

　教会の最終的な教えは、安楽死は「人命に対する犯罪」であり、あらゆる状況

において「本質的に悪い」行為ということである。これに対するあらゆる形式的

あるいは即時の物理的な協力は、人命に対する重大な罪であり、いかなる権威も

これを「合法的に」強要する、あるいは許可することはできない。安楽死に関す

る法律を承認する者は、「それゆえに、加担者となる」。また、これらの法律は

良心を歪めさせることから、「人々をつまずかせる罪」を負うことになる。絶望

や苦悩が安楽死を願う個人の責任を減少させる、あるいは存在しないものにする

ことがあっても、安楽死的行為は、認容できないものとして残る。

　書簡は、「尊厳ある死を守る」とは、過剰な延命治療を排除することを意味す

る、と説明する。避けられない間近に迫った死を前に、一時的で苦しみを与える

だけの延命処置を断念することは、正当なことである。しかし、その際、病者に

当然与えられるべき通常のケアが中断されることがあってはならない。栄養と水

分の保証は、一つの義務である。緩和ケアの中に、安楽死の可能性は決して含ま

れてはならない。一方で、同書簡は、緩和ケアに、病者とその家族に対する精神

的な支援を含めている。

　ケアにおいて、病者が自分を重荷に感じることなく、「家族の寄り添いと尊重

に包まれていることは不可欠であり、この使命のために、家族は支援とふさわし

い手段を必要としている」。

　形成異常や疾患を持つ子どもは、受胎の時から、「いのちを尊重する方法」を

もって寄り添われるべきである。「短期間内に死が確実視される胎児の疾患」

で、その病状を改善させる治療法がない場合、「いかなる方法によっても、子ど

もが医療支援計画から見捨てられることなく」自然の死に至るまで「見守られ

る」ようにと、書簡は述べている。また、「時に強迫観念的なまでの出生前診

断」の利用を批判すると共に、障害を拒絶する文化を指摘。堕胎が「正当である

ことは決してない」と強調している。

　苦痛を軽減するために、意識を低下させる可能性のある薬を用いることがあ

る。教会は、「いのちの終わりを可能な限り平安のうちに迎えることができるよ

うに」との目的において、「鎮静の正当性」を明言している。これは「死が近づ

いている」場合、終末段階の深い緩和的鎮静においても同様である。しかし、

「直接的かつ意図的に死をもたらす」ために、鎮静が行われることは容認できな

い。

　意識がない状態の場合でも、病者は「その価値を認められ、ふさわしい治療と

共に看護されなければならない」。病者は栄養・水分補給される権利がある。し

かし、それ以上効果がない、その処置を行うための手段が過度の負担を生むな

ど、「こうした処置が不均衡になりうる」場合がある。同文書は、「植物状態患

者の看護の長引く負担において、家族に対するふさわしい支援の必要」を述べて

いる。□

――――――――

◎カトリック教会の立場をバチカン改めて強調

　【ＣＪＣ】バチカン（ローマ教皇庁）は９月２２日に発表した生命倫理をめぐ

る書簡「サマリタヌス・ボヌス」の中で、安楽死を「決して正当化できない殺人

行為」と形容して強く非難した。一部の国で安楽死を合法化する法案が検討され

る中、安楽死や自殺ほう助を禁じるカトリック教会の立場を改めて強調した、と

米メディアＣＮＮが伝えている。

　安楽死や自殺幇助は現在、米国では９州と首都ワシントン、欧州ではオラン

ダ、ベルギー、ルクセンブルクの３カ国が合法化している。

　伝統的にカトリック教徒の国とされていたスペインとポルトガルでも現在、安

楽死を合法化する法案が審議されている。

　カトリック教会は、死を手助けすることに反対しており、教皇フランシスコも

医師に対し、死を手助けしたいという誘惑を退けるよう促していた。□

――――――――

◎ベッチウ枢機卿が列聖省長官職辞任、ロンドンの高級物件購入で調査対象に

　【ＣＪＣ】バチカンは９月２５日、列聖省長官を務めるジョヴァンニ・アンジ

ェロ・ベッチウ枢機卿が願い出た列聖省長官職からの辞任、および枢機卿として

権利の放棄を教皇フランシスコが認めたと発表した。詳細は述べられていない。

英国の公共放送ＢＢＣが報じた。

　ベッチウ枢機卿は、教会の資金を使い、オフショア資金や企業を通じて投資目

的でロンドンの高級繁華街スローン・アヴェニューの物件を購入した件に関わっ

ていた。この購入案件は、現在バチカン内で財務調査の対象となっている。

　ベッチウ枢機卿は２０１１年から６年間、バチカンの国務省総務局局長を務め

ていた。局長時代は教皇フランシスコと毎日顔を合わせており、最も信頼された

側近の１人。その後、２０１８年に枢機卿に選ばれ、列聖省長官に任命された。

　問題となっている不動産の購入は、この総務局時代に行われた。昨年に国務省

に捜査が入り、職員５人が辞職に追い込まれた。バチカン警察は、書類やコンピ

ュータを押収した。

　ベッチウ枢機卿は今年２月、物件購入について「建物への投資だった。良いチ

ャンスに恵まれた。我々をうらやむ人が大勢いる」と述べ、擁護していた。

　ベッチウ枢機卿は今後、「枢機卿」の地位は保持するものの、次回の教皇選挙

（コンクラーヴェ）では投票権を持たないという。

　バチカンでは２０１３年にも、キース・オブライエン枢機卿が性的スキャンダ

ルの渦中で辞任し、コンクラーヴェの投票権を放棄している。□

――――――――

◎中秋節前後２週間は韓国大規模行事禁止、礼拝も原則オンラインで

　【ＣＪＣ】ソウル発聯合ニュースは、韓国政府の中央災難（災害）安全対策本

部が９月２５日、「秋夕」（中秋節、今年は１０月１日）を挟む９月２８日から

１０月１１日までの２週間に実施する特別防疫対策を発表した。人の移動が多く

なる秋夕連休（９月３０日～１０月４日）を経て新型コロナウイルスの感染が拡

大することを防ぐための対策で、全国で現在施行している「社会的距離の確保」

第２段階の主な措置をそのまま適用する。

　特別防疫対策の期間中は、展示会、博覧会、説明会などの公的行事から結婚

式、同窓会など私的な集まりに至るまで、屋内５０人、屋外１００人以上の規模

で行うことができない。秋夕に合わせた宴会や地域の祭り、民俗遊びのイベント

なども人数制限を受ける。

　感染者が続出している首都圏（ソウル市、京畿道、仁川市）では教会での礼拝

も原則としてオンライン（非対面）開催とする。□

――――――――

◎黒人女性射殺めぐる米デモ隊、教会に一時避難

　【ＣＪＣ】ＡＦＰ＝時事通信によると、黒人女性ブリアンナ・テイラーさん

（２６）が警察に射殺された事件をめぐり、米ケンタッキー州ルイビルでは９月

２４日夜も、１０００人以上が夜間外出禁止令に違反して抗議デモを続けた。

　テイラーさんの事件をめぐっては、警官３人のうち１人しか起訴せず殺人罪も

適用しなかった大陪審の判断を受けて、人種間の平等を求める「黒人の命大切」

のデモが再び全米に広がっている。

　ルイビルでは週明けまで、午後９時～翌朝６時半の外出が禁止されている。デ

モ参加者のうち約１００人がファースト・ユニテリアン教会に逃げ込み、機動隊

が教会を取り囲んで上空をヘリコプターが旋回する一幕もあった。教会内のデモ

参加者らは、午後１１時ごろに外に出ることを許可された。

　遺族の代理人を務める人権派弁護士ベン・クランプ氏は、「米建国の父たちが

約束した基本的人権、すなわち『生命、自由、幸福の追及』を黒人たちが得られ

るまで、そして人種差別という悪魔の暴挙がなくなるまで、私たちが平和を知る

ことはない」と、ワシントン・ポスト紙への寄稿で訴えた。

　当局は、違法集会への参加、解散の拒否、暴動などの容疑で少なくとも２４人

を逮捕したと発表した。□

――――――――

◎第３回キルヘンタークはパンデミック対策講じて開催

　【ＣＪＣ】２０２１年５月１２日から１６日までフランクフルトで開催予定の

ドイツ最大の「エキュメニカルな集会」、第３回エキュメニカル・キルヘンター

ク（教会大会）の主催者は、新型コロナウイルスによるパンデミックのため規模

を縮小し、厳しい衛生対策を講じて開催する、と９月２２日発表した。大会主題

は、マルコによる福音書６章３８節に基づいた「行って見なさい」（仮訳）。世

界教会協議会（ＷＣＣ）の情報によって紹介する。

　第３回キルヘンタークには、ドイツの主要なキリスト教各派から１０万人以上

の参加者が集まると予想されていた。

　プロテスタントとカトリックの主催者はオンライン記者会見で、現在、フラン

クフルトではストリーミングやハイブリッドイベント、オンラインチャットによ

るバーチャル参加と合わせて、最大３万人の参加者を計画している、と述べた。

「第３回エキュメニカル・キルヘンタークは、特に今、必要とされている。対

話、交わり、議論、葛藤もまた、公共の場で行われることが必要」と、プロテス

タント側会長であるベッティーナ・リンペルグ氏が記者会見で語った。

　カトリック側のトーマス・シュテルンベルク会長は、新型コロナによるパンデ

ミックの影響で世界は変化している、と述べた。提起された問題には、何が社会

を支えているのか、現在の経済システムの持続可能性、創造への危険性、キリス

ト教信仰による生き方などがどのように変化しているか、が含まれている、と言

う。

　第３回大会には、プロテスタント教会とカトリック教会のほか、様々な教派の

参加も見込まれている。

　２００３年にベルリンで開催された第１回エキュメニカル・キルヘンタークに

は、約20万人の参加者が集まった。２０１０年にミュンヘンで開催された第２回

大会では、約１３万人が参加した。

　前回大会では、プロテスタント、カトリックそれぞれ各国から５０００人以上

が参加者した。主催者は、２０２１年にも外国からの参加を期待している。□

――――――――

◎スペイン最古のシェークスピア本が西部サラマンカの神学校で発見

　【ＣＪＣ】スペインの神学校でこのほど、１６３４年に発行されたウィリアム

・シェークスピアの戯曲「２人の貴公子」の希少版が発見された。ＡＦＰ＝時事

通信によると、専門家たちは、スペインに初めて渡来したシェークスピア作品の

可能性があるとしている。

　「２人の貴公子」は、愛憎と狂気をめぐる悲喜劇で、シェークスピアと劇作家

ジョン・フレッチャーの合作。

　今回、希少版が見つかったのは、スコットランドでカトリックが禁じられた後

に創立されたスペイン西部サラマンカの神学校、ロイヤル・スコッツ・カレッ

ジ。バルセロナ大学で英文学を教えるジョン・ストーン氏が発見者で、「１６３

５年から１６４０年の間にスペインに渡来した可能性が高い」と言う。これまで

にスペイン最古のシェークスピア本とされていたのは、１６４０年代後半から５

０年代初頭に渡来したとみられる戯曲集。

　今回見つかった「２人の貴公子」は、１６３０年から３５年の間に印刷された

英語の戯曲８編をまとめた１冊の本の中の１編。□

――――――――

《メディア展望》

　＝カトリック新聞（９月２７日）＝http://www.cwjpn.com/cwjpn/

★教皇側近の枢機卿＝難民定住先の確保求める＝レスボスのキャンプ火災で

★「世界難民移住移動者の日」教皇メッセージ＝避難民と会うことはキリストと

の出会い

★教皇の一般謁見講話＝自然をたまものとして

★バチカン国務省長官＝中国との司教任命の暫定合意延長に期待

★難民と外国人の排除にＮＯ（ノー）！＝難民移住移動者委員会＝オンライン全

国セミナー

　＝ＫｉｒｉＳｈｉｎ（９月２１日・既報）＝http://www.kirishin.com

　＝クリスチャン新聞（９月２７日）＝http://クリスチャン新聞.com

★映像と音楽で九州豪雨被災地支援＝「プレイ・フォワード～明日へつなげる、

祈りと支援～」第２章

★映画「地の塩　山室軍平」ヴァンガード賞受賞＝軍平役・森岡龍さん主演男優

賞に ＝ロンドンＩ　ＷＩＬＬ　ＴＥＬＬ国際映画祭

★オンラインで「世界食料デー」＝ハンガーゼロ１０月から開催

★希望をつかんで＝世界の説教者、映像作家ら「Ｆｕｅｌｅｄ　ｂｙ　Ｈｏｐｅ

ｄ」 配信

★破れある世界で研究者の使命再確認＝２０２０年志学会リトリートから

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■