メリーモナーク2016.結果

【メリーモナーク2016】が終了しました。

開催されたハワイ島ヒロは、日系人も多く 日本の名字や名前などの看板で見られる とてもノスタルジックな町です。

ハワイ諸島は、遠く環太平洋諸国で起こる地震による津波の影響を数々受けてきました。
特にハワイ島ヒロの町は、1946年・1960年の大津波で大きな被害に見舞われた場所です。

津波の歴史を後世に伝えるためヒロのダウンタウンに太平洋津波博物館（Pacific Tsunami Museum）があります。
津波は英語でもTSUNAMI。

カラカウア王によって開催がスタートした【メリーモナークフェスティバル】は、1960年5月23日にヒロで発生した津波がきっかけとなっています。

ヒロの町を車で走ると津波の警戒標識・警報機・避難場所ルート標識・津波到達地点etcを見かけると思います。

観光はもちろんですが、ハワイ島の自然の歴史も そしていざという時の確認に必ずチェックをして欲しいものです。



では、【メリーモナーク2016】の結果を。

ーーーーーーーーーー
Merrie Monarch 2016
ーーーーーーーーーー
グループ・カヒコ
Kane（男性）
【1位 607ポイント】
Hālau:Hālau Hula ‘O Kahikilaulani （ハーラウ・フラ・オ・カヒキラウラニ）
Kumu Hula:Nāhōkūokalani Gaspang （ナーホークーオカラニ・ギャスパング）

【2位 601ポイント】
Hālau:Ke Kai O Kahiki （ケ・カイ・オ・カヒキ）
Kumu Hula:La‘akea Perry （ラアケア・ペリー）

【3位 596ポイント】
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）

【4位 590ポイント】
Hālau:Kawaili‘ulā （カワイリウラー）
Kumu Hula:Chinky Māhoe （チンキー・マホエ）

ーーーーーーーーーー
Wahine（女性）
【1位 592ポイント】
Hālau:Hālau o Ka Ua Kanilehua （ハーラウ・オ・カ・ウア・カニ・レフア）
Kumu Hula:Kumu Johnny Lum Ho（ジョニー・ラム・ホー）

【2位 596ポイント】
Hālau:Hālau Manaola （ハーラウ・マナオラ）
Kumu Hula:Nani Lim Yap （ナニ リム ヤップ）

【3位 582ポイント】
Hālau:Hālau Hi‘iakaināmakalehua（ハーラウ・ヒイアカイナーマカレフア）
Kumu Hula:Robert Ke‘ano Ka‘upu IV & Lono Padilla （ロバート・ケアノ・カウプ＆ロノ・パディラ）

【4位 ５７９ポイント】
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）

【5位 ５７８ポイント】
Hālau:Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e （カ・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエ）
Kumu Hula:Tracie & Keawe Lopes （トレイシー＆ケアヴェ・ロペス）
ーーーーーーーーーー
グループ・アウアナ
Kane（男性）
【1位 618ポイント】
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）

【2位 595ポイント】
Hālau:Hālau Hula ‘O Kahikilaulani （ハーラウ・フラ・オ・カヒキラウラニ）
Kumu Hula:Nāhōkūokalani Gaspang （ナーホークーオカラニ・ギャスパング）

【3位 592ポイント】
Hālau:Ke Kai O Kahiki （ケ・カイ・オ・カヒキ）
Kumu Hula:La‘akea Perry （ラアケア・ペリー）

【4位 591ポイント】Hālau:Kawaili‘ulā （カワイリウラー）
Kumu Hula:Chinky Māhoe （チンキー・マホエ）
ーーーーーーーーーー
Wahine（女性）
【1位 610ポイント】
Hālau:Hālau o Ka Ua Kanilehua （ハーラウ・オ・カ・ウア・カニ・レフア）
Kumu Hula:Kumu Johnny Lum Ho（ジョニー・ラム・ホー）

【2位 608ポイント】
Hālau:Hālau Mōhala ‘Ilima （ハーラウ・モーハラ・イリマ）
Kumu Hula:Māpuana de Silva （マープアナ・デ・シルヴァ）

【3位 607ポイント】
Hālau:Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e （カ・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエ）
Kumu Hula:Tracie & Keawe Lopes （トレイシー＆ケアヴェ・ロペス）

【4位 599ポイント】
Hālau:Hula Hālau ‘O Kamuela （ハーラウ・フラ・オ・カムエラ）
Kumu Hula:Kau‘ionālani Kamana ‘o & Kunewa Mook （カウイ・カマナオ＆クネヴァ・ムック）

【5位 597ポイント】
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）
ーーーーーーーーーー
オーバーオール（総合）
Kane（男性）
【1位 1214ポイント】
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）

【2位 1202ポイント】
Hālau:Hālau Hula ‘O Kahikilaulani （ハーラウ・フラ・オ・カヒキラウラニ）
Kumu Hula:Nāhōkūokalani Gaspang （ナーホークーオカラニ・ギャスパング）

【3位 1193ポイント】
Hālau:Ke Kai O Kahiki （ケ・カイ・オ・カヒキ）
Kumu Hula:La‘akea Perry （ラアケア・ペリー）
ーーーーーーーー
オーバーオール（総合）
Wahine（女性）
【1位 1202ポイント】
Hālau:Hālau o Ka Ua Kanilehua （ハーラウ・オ・カ・ウア・カニ・レフア）
Kumu Hula:Kumu Johnny Lum Ho（ジョニー・ラム・ホー）

【2位 1185ポイント 】
Hālau:Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e （カ・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエ）
Kumu Hula:Tracie & Keawe Lopes （トレイシー＆ケアヴェ・ロペス）

【3位 1181ポイント】
Hālau:Hālau Manaola （ハーラウ・マナオラ）
Kumu Hula:Nani Lim Yap （ナニ リム ヤップ）
ーーーーーーーーーー
最高得点賞
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）
ーーーーーーーーーー

2016.4.5
SMILE RYO★池原 量
Mahalo Nui Loa
Photo by ハワイ島&K5

メリーモナーク2016.グループ男女 アウアナ ラインナップ

今年の優勝Halau(ハラウ:グループ）が決まりました、ハワイ島ヒロで開催された【メリーモナーク2016】。

ハワイタイム2016年4月2日(土)に行われたグループ男女のラインナップを。

その前に…
フラには古典フラ カヒコも、現代フラ アウアナも、詩に込められた言葉を躍りで表現していきます。
現代フラ アウアナの音楽は、ウクレレやギターなどの弦楽器 またベースやピアノなどの現代楽器が加わっていきます。

このようにメレに伴奏を伴って踊られる現代フラ アウアナが誕生したのは、カラカウア王時代です。

メリーモナークでは、ステージの後ろで生演奏をし その音でダンサーが舞います。

それでは、【メリーモナーク2016】ハワイタイム 4月2日(土)のグループ男女 アウアナのラインナップを。

ーーーーーーーーーー
Merrie Monarch 2016
Auana Competition Lineup
ーーーーーーーーーー
1. Wahine
Hālau:Pukalani Hula Hale（プカラニ・フラ・ハレ）
Kumu Hula:Hi‘ilei Maxwell-Juan（ヒイレイ・マクスウェル・ジュアン）
♩I Aloha Ia No O Kanaio（イ・アロハ・イア・ノ・オ・カナイオ）
クム・ヒイレイの母 ニーナ作、マウイ島のカナイオ出身の親友に贈った歌。

2. Wahine
Hālau:Hālau o Ka Hanu Lehua（ハーラウ・オ・カ・ハヌ・レフア）
Kumu Hula:Kamaka Kukona （カマカ・クコナ）
♩Hanu ‘A‘ala（ハヌ・アアラ）
マノア谷への入口にあったカマカのハラウに贈られたチャントをアウアナ曲に。

3. Kane
Hālau:Hālau Hula ‘O Nāpunaheleonāpua （ハーラウ・フラ・オ・ナープナヘレオナープア）
Kumu Hula:Rich Pedrina （リッチ・ペドリナ）
♩E Ho‘i Ke Aloha I Maunawili
（エ・ホイ・ケ・アロハ・イ・マウナウィリ）
マウナウィリはムウアヌ・パリの麓の町。
クム・リッチの出生地でハワイの王族と縁の深い場所。

 4. Wahine
Hālau:Moana's Hula Hālau （モアナズ・フラ・ハーラウ）
Kumu Hula:Raquel Dudoit （ラクエル・デュドワ＆ヴァレリー・デュドワ・テマハガ）
♩Pua Kiele（プア・キエレ）
キエレ（ガーデニア）の花の歌。

 5. Wahine
Hālau:Hālau Hula Keali‘i O Nālani（ハーラウ・ケアリイ・オ・ナーラニ）
Kumu Hula:Keali‘i Ceballos （ケアリイ・セバロス）
♩Lei Niolopua（レイ・ニオロプア）
クアナ・トレス・カヘレの歌。
ニオロプアはハンサムという意味、マウイ島ハナの歌。
歌はクアナ自身ではない。

 6. Kane
Hālau:Hālau Hula Ka Lehua Tuahine（ハーラウ・フラ・カ・レフア・トゥアヒネ）
Kumu Hula:Ka‘ilihiwa Vaughan （カイリヒヴァ・ヴォーン・ダーヴァル）
♩Hu‘i Ē（フイ・エー）
1930年代作、ジェノアケアヴェの曲。
ジェノアの孫娘が歌う。
セクシーなナンバー。

7. Wahine
Hālau:Nā Pualei o Likolehua（ナー・プアレイ・オ・リコレフア）
Kumu Hula:Niuli‘I Heine （ニウリイ・ハイネ）
♩Kimo Hula（キモ・フラ）
ヒロの高台にあるピイホヌアの森のなかにあるキモ・ヘンダーソンさんの家と家主への感謝の気持ちを歌う。
去年クムが亡くなり、今回 最大人数３５人で出場。

8. Wahine 欠場
Hālau:Academy of Hawaiian Arts （アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ）
Kumu Hula:Kumu Mark （マーク・ケアリイ・ホオマル）Keali‘i Ho‘omalu
♩Hanohano Kekaha

9. Kane
Hālau:Nā Pua Me Kealoha（ナー・プア・メ・ケアロハ）
Kumu Hula:Kumu Sissy & Lilinoe Kaio （シシー＆リリノエ・カイオ）
♩Wai O Ke Aniani（ワイ・オ・ケ・アニアニ）
オアフ島、モアナルア谷にある冷たい水がきらきらする池のことを歌う。

10.  Wahine
Hālau:Keolalaulani Hālau ‘Ōlapa O Laka （ケオララウラニ・ハーラウ・オーラパ・オ・ラカ）
Kumu Hula:Keolalaulani Dalire （ケオラ・ディレリ）
♩Nani Kaua‘i（ナニ・カウアイ）
カウアイ島の美しさをたたえる。

11.  Wahine
Hālau:Hālau Kekuaokalā‘au‘ala‘iliahi （ハーラウ・ケクアオカラアウアライヒラニ）
Kumu Hula:Haunani & ‘Iliahi Paredes （ハウナニ&イリアヒ パレデス）
♩Aloha Kaho‘olawe（アロハ・カホオラヴェ）
クムが90年代にカホオラヴェを訪れた時の思い出を歌う。

12.  Kane
Hālau:Academy of Hawaiian Arts （アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ）
Kumu Hula:Kumu Mark （マーク・ケアリイ・ホオマル）Keali‘i Ho‘omalu
♩Waiomina（ワイオミナ）
ワイオミナは、ワイオミング（ロデオ・ソング）

13.  Wahine
Hālau:Hālau Manaola （ハーラウ・マナオラ）
Kumu Hula:Nani Lim Yap （ナニ リム ヤップ）♩Ho‘onanea（ホオナネア）
大人のラブソング。

14.  Wahine
Hālau:Hālau o Ka Ua Kanilehua （ハーラウ・オ・カ・ウア・カニ・レフア）
Kumu Hula:Kumu Johnny Lum Ho（ジョニー・ラム・ホー）
♩Ka Hana Mahikō（カ・ハナ・マヒコー）
日本から渡った移民が働いた さとうきび畑での仕事が歌われている。

15.  Wahine
Hālau:Hālau Hula Olana （ハーラウ・フラ・オラナ）
Kumu Hula:Olana & Howard Ai and Shelsea Ai Apana （オラナ＆ハワード・アイ）
♩Lei O Pi‘ilani（レイ・オ・ピイラニ）
クアナ・カヘレ・トロスのナンバー。
カイでは日本の曲のカバーナンバー。

16.  Wahine
Hālau:Hālau Ka Lei Mokihana o Leinā‘ala （ハーラウ・カ・レイ・モキハナ・オ・レイナーアラ）
Kumu Hula:Leinā‘ala  Pavao Jardin （レイナアラ・パヴァオ・ジャーディン）
♩Anahola Medley (Anahola / Kalalea)（アナホラ・メドレー）
ハラウの地元、カウアイをたたえる歌。

17.  Kane
Hālau:Hālau Kekuaokalā‘au‘ala‘iliahi （ハーラウ・ケクアオカラアウアライヒラニ）
Kumu Hula:Haunani & ‘Iliahi Paredes （イリアヒ＆ハウナニ・パレデス）
♩Kaho‘olawe（カホオラヴェ）
カホオラヴェ島の歌。
若いカネダンサーも参加のハラウです。

18. Wahine
Hālau:Hālau Mōhala ‘Ilima （ハーラウ・モーハラ・イリマ）
Kumu Hula:Māpuana de Silva （マープアナ・デ・シルヴァ）
♩Leinā‘ala（レイナアラ）
昨年他界されたクムフラ、レイナアラ・ハイネさんに捧げられた歌。

19.  Wahine
Hālau:Hālau Hi‘iakaināmakalehua（ハーラウ・ヒイアカイナーマカレフア）
Kumu Hula:Robert Ke‘ano Ka‘upu IV & Lono Padilla （ロバート・ケアノ・カウプ＆ロノ・パディラ）
♩Roselani Blossoms（ロゼラニ・ブラッサム）
今年のミス・アロハ・フラのハラウ。

20.  Kane
Hālau:Ke Kai O Kahiki （ケ・カイ・オ・カヒキ）
Kumu Hula:La‘akea Perry （ラアケア・ペリー）
♩Ka Manookalnipō（カ・マノオカラニポー）
カウアイ島のワイアレアレ山やモキハナを歌う。

21.  Wahine
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ハーラウ・ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）
♩Moku O Keawe（モク・オ・ケアヴェ）
遠くはなれてハワイ島を想う歌。

22.  Wahine
Hālau:Hālau Ka Liko Pua O Kalaniākea （ハーラウ・カ・リコ・プア・オ・カラニアーケア）
Kumu Hula:Kapua Dalire-Moe （カプア・ディレリ・モエ）
♩No Halele‘a Ku‘u Aloha（ノ・ハレレア・クウ・アロハ）
カウアイ島出身のシンガー、カイナニ・カハウナエレが書いたカイアイ島の歌。

23.  Kane
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）
♩Aia I Ni‘ihau Ku‘u Pāwehe
（アイア・イ・ヌウアヌ・クウ・パーヴェヘ）
クアナ・トロス・カヘレの曲。
ニイハウ島のチャントを歌にした。

24. Hālau:Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e （カ・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエ）
Kumu Hula:Tracie & Keawe Lopes （トレイシー＆ケアヴェ・ロペス）
♩Helena（ヘレナ）
ラブソング。
どこにいるの愛しい人、はやく帰ってきて。

25.  Wahine
Hālau:Hālau Hula Ka Lehua Tuahine （ハーラウ・フラ・カ・レフア・トゥアヒネ）
Kumu Hula:Ka‘ilihiwa Vaughan （カイリヒヴァ・ヴォーン・ダーヴァル）
♩Puamana（プアマナ）
マウイ島ラハイナのビーチ沿いにある家をたたえる歌。
クムご自身が歌う。

26.  Kane
Hālau:Kawaili‘ulā （カワイリウラー）
Kumu Hula:Chinky Māhoe （チンキー・マホエ）
♩Nā Ali‘i / E Mau（ナー・アリイ／エ・マウ）
古代ハワイのアリイたちをたたえる歌。

27.  Wahine
Hālau:Hālau Nā Lei Kaumaka O Uka （ハーラウ・ナー・レイ・オ・カウマカ・オ・ウカ）
Kumu Hula:Nāpua Greig （ナープア・グレイグ）
♩E Nihi Ka Hele（エ・ニヒ・カ・ヘレ）
タイトルは、気をつけて！という意味。
カラカウアが妻のカピオラニが船旅に出るときに贈った歌。

28.  Kane
Hālau:Hālau Hula ‘O Kahikilaulani （ハーラウ・フラ・オ・カヒキラウラニ）
Kumu Hula:Nāhōkūokalani Gaspang （ナーホークーオカラニ・ギャスパング）
♩Ku‘u Sweetie（クウ・スイーティー）
恋人を誘う歌。

29.  Wahine
Hālau:Hula Hālau ‘O Kamuela （ハーラウ・フラ・オ・カムエラ）
Kumu Hula:Kau‘ionālani Kamana ‘o & Kunewa Mook （カウイ・カマナオ＆クネヴァ・ムック）
♩Laga Haga（ラガ・ハガ）
クムフラ、コディー・プエオ・パタが書いた歌。
ーーーーーーーーーー


2016.4.5
SMILE RYO★池原 量
Mahalo Nui Loa
Photo by ハワイ島&K5

メリーモナーク2016.グループ男女カヒコラインナップ

ハワイ島ヒロで開催された【メリーモナーク2016】も幕を閉じました。

ハワイタイム2016年4月1日(金)2日(土)に行われたグループ男女のラインナップを。


その前に…
フラには歌がつきもの。
ハワイ語で歌をMele
（メレ）といいます。
ハワイでは古来より詩はリズムもしくは音楽とともにあります。

古代ハワイでは、歌や音楽・フラはすべて男性によるものでした。

Mele(メレ:歌）は、大きく分けて「Mele Oli(メレオリ）」と「Mele Hula(メレフラ）」に分類されます。
「メレオリ」は踊りも楽器の演奏もないものを指します。
「メレフラ」は踊りを伴うものです。
古典フラ カヒコでも現代フラ アウアナでも、踊りを伴う「メレフラ」となります。
まだまだ、メレには種類がありますが…

ではまずは、【メリーモナーク2016】
ハワイタイム 2016年4月1日(土)に開催された グループ 男女 カヒコのラインナップ。

Kane(カネ）はハワイ語で男性。
Wahine（ワヒネ）はハワイ語で女性。
ハワイのお手洗いの入口などで見かけることもあると思います。


ーーーーーーーーーー
Merrie Monarch 2016
Kahiko Competition Lineup
ーーーーーーーーーー
1. Wahine
Hālau:Pukalani Hula Hale（プカラニ・フラ・ハレ）
Kumu Hula:Hi‘ilei Maxwell-Juan（ヒイレイ・マクスウェル・ジュアン）
♩Kahakuohawaiʻi（カハクオハワイ）
カメハメハ4世（リホリホ）とエマ･ルーク（のちのクィーク エマ）の息子、アルバート王子の名前がKahakuohawaiʻi１。わずか４歳でなくなりました。

2. Wahine
Hālau:Hālau o Ka Hanu Lehua（ハーラウ・オ・カ・ハヌ・レフア）
Kumu Hula:Kamaka Kukona （カマカ・クコナ）
♩He Hele No Kapi‘olani（へ ヘレ ノ カピオラニ）
カピオラニ女王の旅の様子を描いた歌。
女王の女官、カレイヒヴァヒヴァ作。

3.  Kane
Hālau:Hālau Hula ‘O Nāpunaheleonāpua （ハーラウ・フラ・オ・ナープナヘレオナープア）
Kumu Hula:Rich Pedrina （リッチ・ペドリナ）
♩He Mele No Olomana（へ メレ ノ オロマナ）
Olomanaは、巨人で超人的な守護神。

4. Wahine
Hālau:Moana's Hula Hālau （モアナズ・フラ・ハーラウ）
Kumu Hula:Raquel Dudoit （ラクエル・デュドワ＆ヴァレリー・デュドワ・テマハガ）
♩Moloka‘i Pakaha（モロカイ パカハ）
モロカイ島の勇敢な戦士達が闘いの勝利を願って作った曲。

5. Wahine
Hālau:Hālau Hula Keali‘i O Nālani（ハーラウ・ケアリイ・オ・ナーラニ）
Kumu Hula:Keali‘i Ceballos （ケアリイ・セバロス）
♩Nani Ni‘ihau
ニイハウ島 独特の雨や風、豊かな大地の歌。

6.Kane
Hālau:Hālau Hula Ka Lehua Tuahine（ハーラウ・フラ・カ・レフア・トゥアヒネ）
Kumu Hula:Ka‘ilihiwa Vaughan （カイリヒヴァ・ヴォーン・ダーヴァル）
♩Halau Han（ハラウ ハン）
雨がよく降るカウアイ島ハナ、山で降った大雨が平地へ流れていくその様子を”止められない愛”と喩える。

7. Wahine
Nā Pualei o Likolehua（ナー・プアレイ・オ・リコレフア）
Kumu Niuli‘I Heine （ニウリイ・ハイネ）
♩Haumea（ハウメア）
大地創造の女神ハウメアを歌う。

8.  Wahine 欠場
Hālau:Academy of Hawaiian Arts （アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ）
Kumu Hula:Kumu Mark （マーク・ケアリイ・ホオマル）
♩Kunihi Ka‘ena Holo I Ka Malie

9. Kane
Hālau:Nā Pua Me Kealoha（ナー・プア・メ・ケアロハ）
Kumu Hula:Kumu Sissy & Lilinoe Kaio （シシー＆リリノエ・カイオ）
♩He Mele No Kuali‘i（へ メレ ノ クーアリイ）
オアフ島の古代の酋長クーアリイを讃えた曲。

10. Wahine
Hālau:Keolalaulani Hālau ‘Ōlapa O Laka （ケオララウラニ・ハーラウ・オーラパ・オ・ラカ）
Kumu Hula:Keolalaulani Dalire （ケオラ・ディレリ）
♩Nani Wale Ku‘u ‘Ike (Kalalea)
カメハメハ４世の妻・クィーク・エマの旅（カウアイ島ナーパリからノヒリへ旅）の歌。

11. Wahine
Hālau:Hālau Kekuaokalā‘au‘ala‘iliahi （ハーラウ・ケクアオカラアウアライヒラニ）
Kumu Hula:Haunani & ‘Iliahi Paredes （ハウナニ&イリアヒ パレデス）
♩Pua Hau O Maleka（プア ハウ オ マレカ）
ヴィクトリア・カマーマル王女（カメハメハ1世の孫であり、カメハメハ4世と5世の妹。27歳で亡くなる）を讃えた曲。

12. Kane
Hālau:Academy of Hawaiian Arts （アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ）
Kumu Hula:Kumu Mark （マーク・ケアリイ・ホオマル）
♩Hana Waimea I Ka ‘Upena A Ka Makani（ハナ ワイメア イ カ ウペナ ア カ マカニ）
カメハメハ1世の槍部隊キープウプウの訓練した場所であるハワイ島ワイメアの厳しい自然を歌う。

13. Wahine
Hālau:Hālau Manaola （ハーラウ・マナオラ）
Kumu Hula:Nani Lim Yap （ナニ リム ヤップ）
♩A Koa‘ekea I Pueohulunui
ハワイ島ワイピオ渓谷にそびえる断崖を登っていくフクロウ、神秘的な場所と歌う。

14. Wahine
Hālau:Hālau o Ka Ua Kanilehua （ハーラウ・オ・カ・ウア・カニ・レフア）
Kumu Hula:Kumu Johnny Lum Ho（ジョニー・ラム・ホー）
♩Honukea: Ka Honu Nui O Moloka‘i
Honukeaは、モロカイ島に住む大きな白いウミガメの名前。
Honukeaは人々の助けもあり無事にペレクヌの海岸で産卵する。

15. Wahine
Hālau:Hālau Hula Olana （ハーラウ・フラ・オラナ）
Kumu Hula:Olana & Howard Ai and Shelsea Ai Apana オラナ＆ハワード・アイ）
♩Ku Mai ‘O Emalani, Ka Wahine Ualo Makani
カメハメハ４世の妻・クィーク・エマ女王の旅（カウアイ島ナーパリからノヒリへ旅）の話。
今年２曲目

16.  Wahine
Hālau:Hālau Ka Lei Mokihana o Leinā‘ala （ハーラウ・カ・レイ・モキハナ・オ・レイナーアラ）
Kumu Hula:Leinā‘ala  Pavao Jardin （レイナアラ・パヴァオ・ジャーディン）
♩‘O Kaumuali‘iokalani He Inoa
カウアイ島とニイハウ島の最後の王カウムアリイを讃えた曲。
カメハメハ１世の未亡人となったカアフマヌと再婚もした。

17. Kane
Hālau:Hālau Kekuaokalā‘au‘ala‘iliahi （ハーラウ・ケクアオカラアウアライヒラニ）
Kumu Hula:Haunani & ‘Iliahi Paredes （イリアヒ＆ハウナニ・パレデス）
♩Maika‘i Ke Anu O Waimea
ハワイ島ワイメアの厳しい自然を歌い、カラーカウア王を讃える。

18.Wahine
Hālau:Hālau Mōhala ‘Ilima （ハーラウ・モーハラ・イリマ）
Kumu Hula:Māpuana de Silva （マープアナ・デ・シルヴァ）
♩‘O Paumakua / ‘O Kaulu / Kai Wawa ka Moku
カヒコメドレー。
オアフ島カイルアの酋長Paumakua（パウマクア）の旅を歌う。

19. Wahine
Hālau:Hālau Hi‘iakaināmakalehua（ハーラウ・ヒイアカイナーマカレフア）
Kumu Hula:Robert Ke‘ano Ka‘upu IV & Lono Padilla （ロバート・ケアノ・カウプ＆ロノ・パディラ）
♩Aia I Waiehu Pua Lokelani
マウイ島ヴァイエフのバラを恋愛に喩えている歌。
今年のミス・アロハ・フラのハラウ。

20. Kane
Hālau:Ke Kai O Kahiki （ケ・カイ・オ・カヒキ）
Kumu Hula:La‘akea Perry （ラアケア・ペリー）
♩Ka Manookalnipō（カ・マノオカラニポー）
♩Kaulilua I Ke Anu O Wai‘ale‘ale
カラカウア王に捧げられた歌。
Pahu(パフ:ドラム）。

21. Wahine
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ハーラウ・ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）
♩A Kona Hema
ハワイ島コナ地区とコハラ地区の海や風などの自然を歌う。
カラカウア王の母親ケオホカロレの出身地なので、この歌はカラカウア王に捧げられる。

22. Wahine
Hālau:Hālau Ka Liko Pua O Kalaniākea （ハーラウ・カ・リコ・プア・オ・カラニアーケア）
Kumu Hula:Kapua Dalire-Moe （カプア・ディレリ・モエ）
♩‘O Pana‘ewa ‘Ohi‘a Loloa
姉の火の女神ペレに命じられ、妹のヒイアカがカウアイ島まで王子ロヒアウを迎えに行く旅をする、その冒頭部分。

23. Kane
Hālau:Hālau Nā Mamo o Pu‘uanahulu （ナーモマ・オ・プウアナフル）
Kumu Hula:William Kahakuleilehua Haunu‘u "Sonny" Ching & Lōpaka Igarta-De Vera （サニー・チング＆ロパカ・イガルタ・デヴェラ）
♩He‘eia
カラカウア王の子孫繁栄を願って作られた歌。

24. Hālau:Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e （カ・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエ）
Kumu Hula:Tracie & Keawe Lopes （トレイシー＆ケアヴェ・ロペス）
♩Kama'e

25. Wahine
Hālau:Hālau Hula Ka Lehua Tuahine （ハーラウ・フラ・カ・レフア・トゥアヒネ）
Kumu Hula:Ka‘ilihiwa Vaughan （カイリヒヴァ・ヴォーン・ダーヴァル）
♩He Inoa No Likelike
カラカウア王・リリウオカラニ女王・レレイオホク王子（タフワフワイの作者）の妹Likelike王女を讃えた歌。

26. Kane
Hālau:Kawaili‘ulā （カワイリウラー）
Kumu Hula:Chinky Māhoe （チンキー・マホエ）
♩Ke Kaua A Kukauakahi
オアフ島の農夫カポイとフクロウの話。

27. Wahine
Hālau:Hālau Nā Lei Kaumaka O Uka （ハーラウ・ナー・レイ・オ・カウマカ・オ・ウカ）
Kumu Hula:Nāpua Greig （ナープア・グレイグ）
♩Moani Onaona I Nā Moku
リリウオカラニ女王を讃えた歌。

28. Kane
Hālau:Hālau Hula ‘O Kahikilaulani （ハーラウ・フラ・オ・カヒキラウラニ）
Kumu Hula:Nāhōkūokalani Gaspang （ナーホークーオカラニ・ギャスパング）
♩ A Nuʻu Ke Kai I Luna O Ka Moku Ola
カメハメハ１世とその生誕地であるハワイ島ワイピオ渓谷を讃えた歌。

29.Wahine
Hālau:Hula Hālau ‘O Kamuela （ハーラウ・フラ・オ・カムエラ）
Kumu Hula:Kau‘ionālani Kamana ‘o & Kunewa Mook （カウイ・カマナオ＆クネヴァ・ムック）
♩Alaga Haga
ハワイ語でも、何語でもない言葉のタイトル。
19世紀に作られた言葉遊び曲。
ーーーーーーーーーー


2016.4.4
SMILE RYO★池原 量
Mahalo Nui Loa
Photo by ハワイ島&K5&オアフ島