echko フィギュアスケートの記録

記憶を記録。動画主様、画像主様全ての方々に感謝します。

パク・ソヨン

’危機の韓国フィギュア’、投資なしでは結実もない

’危機の韓国フィギュア’、投資なしでは結実もない
チョ・ヨンジュン記者 2015年03月31日火曜日
9118_11078_2104

[SPOTV NEWS=チョ・ヨンジュン記者]すべてのスポーツ種目がそのようにフィギュアスケートも'投資'があってこそ'結実'を結ぶことができる。ロシアフィギュア女子シングルはイリーナ・スルツカヤ(36,ロシア、2006トリノ冬季オリンピック銅メダル)以後しばらく沈滞期に陥った。だが2014ソチ冬季オリンピックを控えて国家次元の積極的な投資家成り立って状況が急変した。

韓国フィギュアは2018年平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックを3年後に控えている。現在の状況を冷徹に診断する時、韓国フィギュアは'危機'に陥った。キム・ヨナの活躍に力づけられた韓国フィギュアは2010年バンクーバー冬季オリンピックで金メダルを刈り取ったし、2014ソチオリンピックでは銀メダルを取得した。

しかし居間で開かれる平昌(ピョンチャン)オリンピックでは'ノーメダル'に終わる公算が大きい。韓国フィギュアは'キム・ヨナ以後'を責任を負うべき期待の主が次から次へ登場した。これらは昨シーズンと今シーズン国際大会に着実に参加して自身の存在を知らせた。だが世界上位圏で入る門は相変らず'狭き門'だ。世界の壁は時間が経つほど高まっているけれど韓国フィギュアは足踏みを続けている。

パク・ソヨン‐キム・ヘジン、ワールド10位圏進入失敗…相変らず高いほどの男子フィギュアの壁


パク・ソヨン(18,シンモク高)はキム・ヨナ以後韓国フィギュアの新しい看板として位置を確立した。今年1月初めに開いた全国総合選手権大会頂上に上がって'国内1人者'の位置づけを確かにした。ソチオリンピックに出場して大きい大会経験を積んだし、昨年世界選手権では最終9位に上がった。国際氷上競技連盟(ISU)公認個人最高点である176.61点を受けてあげた成果だったため、より一層貴重だった。

だが今年の世界選手権では前進できなかった。パク・ソヨンは28日中国、上海で幕を下ろした世界選手権で最終160.75点に終わった。最終順位12位に上がったパク・ソヨンは2年連続10位圏進入に失敗した。共に出場したキム・ヘジン(18,果川(クァチョン)高)は136.24点で19位に留まった。

パク・ソヨンとキム・ヘジンは全部早くトリプル5種ジャンプを完成して可能性を表わした。国内フィギュア期待の主中キム・ヨナ以後最も速い速度で成長した。そして17才の幼い年齢にオリンピック舞台を踏んだ。だがこれらは相変らず世界の高い壁を克服することができずにいる。国内選手たちの慢性的な弱点である芸術点数(PCS)で点数が低い点も問題だがジャンプをはじめとする技術の成功率もでこぼこしている。特に去る2月国内で開かれた四大陸選手権に続き今回の世界選手権でも'クリーンな演技'を広げることができなかった。
9118_11079_2238
男子シングルに出場したイ・ジュンヒョンは総点197.52点で最終19位を記録した。初めて出場したシニア世界選手権であることを勘案すれば意味ある成果であった。しかしquadraful(4回転)ジャンプを駆使する選手たちと比較する時不足した点が多いのは事実だ。

3年後の成果を望むならば果敢な変化が必要な時期


そうそうたる選手たちが並んでいる世界フィギュア舞台で授賞台に上がるのは'ラクダが針の穴'を通過するように難しい。キム・ヨナの善戦になじんだのでフィギュア国際大会でメダルを取得することがどれくらい難しいのか実感できない。平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックで韓国フィギュアの目標は'メダル獲得'より上位圏進入に置くことが現実的だ。'冬季スポーツの花'で呼ばれるフィギュアはアイスホッケーとともに冬季オリンピックハイライトを飾る種目だ。

キム・ヨナがいない現在の投資なしで結実を望むのでは話にならない。国家代表選手たちの特徴に合わせた'オーダーメード型プログラム'が開発されなければならないのはもちろん、訓練環境の改善も必須だ。今回の世界選手権女子シングル優勝したエリザベータ・トゥクタムィシェワ(19,ロシア)はしばらく体形変化と負傷により国際大会で苦戦した。だが体系的なロシアフィギュアのシステムと選手支援政策があったので再起に成功することができた。

これと比較して国内選手たちは体形変化と負傷が近づけばなかなか克服することができずにいる。一時韓国フィギュア女子シングル選手大部分は'97年生まれ期待の主'らが占領した。しかし現在これらの中まともに代表選手生活をするこれはパク・ソヨンとキム・ヘジンしかいない。選手のためのリンクはもちろん体系的な支援システムが成立しなかった国内でトゥクタムィシェワと同じ'成功事例'は出てくるのは難しい。
9118_11080_2405
選手層が厚いロシアと国内環境を比較するのは無理な点が多い。だが厚くない選手層にもかかわらず、国内では新しい人材が粘り強く現れている。実際に今年全国総合選手権ではトリプル5種ジャンプはもちろんコンビネーションジャンプを自由自在に駆使する期待の主が大挙出演した。アン・ソヒョン(13,モク日中)キム・イェリム(12,軍浦(クンポ)量定初)そしてユウ・ヤン(11,文苑初)は注目するほどの期待の主だ。

しかしこれらが世界的な選手に成長するという保障はない。最高級選手になるには自身の努力も必要だが、体系的なシステムと良い訓練環境も後押しされなければならない。韓国フィギュアは明らかに危機の状況に置かれている。多くの専門家と現場人の悩みと実践が切実に必要な時だ。
[写真=パク・ソヨン、キム・ヘジン、イ・ジュンヒョン(c) SPOTV NEWSハン・ヒジェ記者、エリザベータ・トゥクタムィシェワ(c) Gettyimages]
チョ・ヨンジュン記者
http://www.spotvnews.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=9118&sc_code=1416288755&page=&total=を翻訳しました。

2015 Korean Nationals Ladies FS Group 4 Full Version
続きを読む

キム・ヨナ"選手出身としてパラリンピック情熱に共感"

キム・ヨナ"選手出身としてパラリンピック情熱に共感"
PYH2015031401140001300_P2
'平昌(ピョンチャン)パラリンピックのために集まった'
(ソウル=聯合ニュース)ハン・ジョンチャン記者=14日午前ソウル、光化門(クァンファムン)広場で開かれた'第1回2018平昌(ピョンチャン)パラリンピックデー'行事で参席者が国旗に対する敬礼をしている。左側からキム・ソンイル大韓民国身体障害者体育会長、広報大使キム・ヨナ、キム・ジョンドク文化体育観光部長官、チョ・ヤンホ平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック大会組織委員会委員長、ナ・ギョンウォン国際障害者オリンピック委員会執行委員.2015.3.14 saba@yna.co.kr

 (ソウル=聯合ニュース)チャン・ジェウン記者='フィギュア女王'キム・ヨナは14日"私も一時選手だったのでパラリンピック選手たちの情熱に共感する"と話した。

 キム・ヨナはこの日ソウル、光化門(クァンファムン)で開かれたパラリンピックデー行事に広報大使で参加してこのような所感を明らかにした。

 パラリンピックは障害者オリンピックとして障害を完全に克服して専門運動選手に新たに出たこれらが世界最高技量を競う舞台だ。

 非障害者種目の難度を低くした劣等種目でなく各類型別障害者の身体特性に合うように考案された新しい種目の競演だ。

 パラリンピック出場者などもオリンピック出場者と同じようにエリート選手たちであり世界最高を競う競争も非常に激しい。

 キム・ヨナは"選手生活をする時はパラリンピックをよく分からなかった"として"今日パラリンピックデーで障害者選手たちも非障害者選手劣らない努力するという事実を悟った"と話した。

 この日パラリンピック行事には車椅子カーリング、アイス付くレジホッケーなど障害者冬季オリンピックの種目を体験する副代理店も開かれた。

 キム・ヨナは"障害者選手たちが非障害者選手たちよりもっと大きい夢を抱いて努力している"として"運動をしてみた私として運動する時の大変な生活を共感する"と話した。

 彼女は"平昌(ピョンチャン)冬季パラリンピックの時障害者選手たちが夢見るところを必ず成し遂げたら良いだろう"と付け加えた。

 キム・ヨナは平昌(ピョンチャン)パラリンピックの広報大使として大会組織委員会と相談して国民参加を促すのに参加する計画だ。

 パラリンピックデーは2018年平昌(ピョンチャン)大会が開かれる時まで広報行事として毎年3月に開く。

 一方キム・ヨナは近況を問う言葉に"運動を止めて大学院生活と同じ新しい経験をするのが新しい"と答えた。
2015/03/14 12:44送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/03/14/0200000000AKR20150314032800007.HTML?input=1195mを翻訳しました。続きを読む

パク・ソヨン「キム・ヨナ先輩の後継者? 負担だが感謝」

<フィギュア>「キム・ヨナ先輩の後継者? 負担だが感謝」
2015年02月23日16時29分[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
20150223162857-1

パク・ソヨンはアイドルグループにあまり関心がなく、大衆歌謡よりもクラシックを好むと語った。先月9日、ソウル木洞アイスリンクで開催された2015総合選手権に出場したパク・ソヨン。
 「あ、それですか。李子君がトッポッキを食べたいといって…」。

 16日、写真1枚がネットユーザーの間で話題になった。フィギュアスケートの期待株パク・ソヨン(18、シンモク高)と中国の李子君(19)が一緒にトッポッキを食べる場面だった。「あの子がSNS(ソーシャルネットワーク)に写真を載せて…」と照れくさそうな表情を見せたパク・ソヨ ンは「会えば英語で話す。2人とも子犬を飼っているのでペットの話もする。李子君は私の子犬を見たいといっている」と述べ、笑みを浮かべた。明るい顔の中には「ポスト・キム・ヨナ」という修飾語に隠れた18歳の少女の姿が見えた。

 同じ年齢のキム・ヘジン(18、果川高)とともに「ヨナ・キッズ」のトップ走者に挙げられるパク・ソヨンは今季、目を引く成果を出した。国内で開催された四大陸選手権では9位に終わったが、初めてシニアグランプリに出場し、第1戦の米国大会(スケートアメリカ)と第4戦のロシア大会 (ロステレコム杯)で5位に入った。キム・ヨナを除けば韓国選手のグランプリ歴代最高成績だ。「国内大会のためか四大陸選手権ではかなり緊張した。それでも今季を振り返れば、自分も知らないうちに昨年より成長しているようだ。いつも緊張すればミスをし、一度ミスをすれば続いた。しかし今は少し落ち着いて次のことをしている」。

 パク・ソヨンは全羅南道羅州(ナジュ)小学校1年の時、初めてスケート靴を履いた。そして2年後には選手になるためにソウルへ“留学”に来た。現役競輪選手の父パク・ジョンソクさん(50)と韓国舞踊を専攻した母キム・ジョンスクさん(44)の血を受け継いだためか、すぐに頭角を現した。小学6年ですでにトリプルアクセルを除いたトリプル5種ジャンプにすべて成功し、韓国代表となった。

 パク・ソヨンは午前7時30分、ピラティスで体をほくし、午前10時から泰陵(テルン)スケートリンクで3時間半の練習をする。午後にはウェイトトレーニングをし、表現力を高めるためにバレエと現代舞踊の授業も受ける。休む時間もなくスケジュールを消化すれば、あっという間に一日が終わる。

 このため1年のうち学校に行く日は試験を受けるための4日間がすべて。友達をうらやましく思う時もある。「試験勉強は大変だが、机に座って勉強をしたい時もある。友人が遊ぶのを見るとうらやましく思う」。

 李子君と一緒に食べたトッポッキも普段はあまり食べられないものだ。パク・ソヨンは「母がいつも献立を作る。たまにはラーメンやキムチチャーハンのようなものが食べたい時もある」と話した。パク・ソヨンは「他の人たちが簡単にはできないことを経験したし、成績が出た時の満足感もある。 後悔はしていない」と語った。
20150223162939-1

李子君(左)とパク・ソヨンはキム・ヨナを尊敬しているという共通点がある。李子君が16日にSNSに載せたトッポッキを食べている写真。

 競技中は常に明るく笑っているが、パク・ソヨンにも影の部分がある。パク・ソヨンは 「フィギュアをしながら性格が少し内省的に変わった。以前にはもう少し自信があったし、何をしてもいつも笑っていた。しかし運動をすればきついので、笑うのも嫌になるようだ。それで心配になる」と告白した。しかしパク・ソヨンはすぐに表情を変えて「憂うつな時はクラシック音楽を聴きながら落ち着こうとする。『ランニングマン』のような芸能番組も好きで、機会があれば出てみたい」と言って笑った。

 パク・ソヨンにとってキム・ヨナは偶像であり先生でありロールモデルだ。パク・ソヨンは「ポスト・キム・ヨナ? 負担になるがありがたく思う。ヨナ先輩は私に『自分自身を信じるべき』と話す。自信を持てということだが、私も先輩のように自信がある姿になりたい」と述べた。「最近かわいくなった」という言葉に、パク・ソヨンは手を振りながら『私はそうでない。李子君やグレイシー・ゴールド(20、米国)が美しい。もちろん一番美しいのはヨナ先輩」と言って笑った。

 パク・ソヨンにとってオリンピック(五輪)は大きなプレゼントであり宿題だ。初めて立ったシニアの舞台が昨年のソチ五輪(21位)で、3年後に開催される平昌(ピョンチャン)五輪に目を向けている。パク・ソヨンは「まだ平昌には行ったことがない。しかし平昌五輪に出場した姿は想像してみた。完ぺきな演技をして、観客から多くの拍手を受けたい」と語った。パク・ソヨンが好成績を出したいと思う理由はもう一つある。「ヨナ先輩が好成績を出したことで私が五輪と世界選手権に出ることができた。私も後輩にそのような機会を与えなければいけない」。

'キム・ヨナいない韓国フィギュア'眺める海外の視線

'キム・ヨナいない韓国フィギュア'眺める海外の視線
チョ・ヨンジュン記者 2015年02月16日月曜日

4534_3788_1909
[SPOTV NEWS=チョ・ヨンジュン記者]女子シングル フリースケーティングとガラショーが開かれた2015四大陸選手権最後の日、遅く締め切りを終えて立ち上がろうとする記者に二人の日本人が近づいた。

日本朝日新聞所属記者とフリーランスフィギュア専門コラムニストであるこれらはキム・ヨナ(25)に対してあれこれを尋ねた。フリーランスコラムニストだと明らかにしたこれは結構自然に韓国語を駆使した。まずこれらはソチオリンピックが終わって1年がほとんど成っていく時点にもかかわらず、判定問題に不満を表示するファンたちのデモに最も大きい関心を見せた。

韓国フィギュア ファンたちの熱情的な文化とキム・ヨナに対する愛は日本取材陣も十分知っていた。だがオリンピックが終わって1年ができた時点でまだデモを広げている点に対して珍しいという立場を見せた。

これらは"キム・ヨナが引退した後、韓国フィギュアの人気があり落ちたというのに事実か?"という質問を投げた。的を射る質問だった。今回の大会が開かれたソウル木洞アイスリンクは競技期間ずっと少し寒かった。競技場を着実に探す一部ファンたちがいたが大衆的な関心度はそんなに高くなかった。15日開かれた女子シングルフリースケーティング競技が繰り広げられる時もあちこちに空席があった。

韓国フィギュア燃やす議論する時、キム・ヨナという名前を取り除くことはできない。韓国フィギュアは100年を越える歴史の間、亀がウサギを追うように着実に前進した。世界舞台でいつも辺境の位置にあったがキム・ヨナの登場によりフィギュアに対する関心は睡眠上に上がってきた。

キム・ヨナが2010バンクーバー冬季オリンピックで女子シングル史上最高点数である228.56点を受けて金メダルを取得する時、韓国フィギュアは頂点に上がっていた。大衆はワールドカップ競技を見守るようにキム・ヨナのすべての動作に視線を固定させたし、金メダルが確定する時韓国スポーツの歴史は新しく書かれた。

キム・ヨナは2014ソチ冬季オリンピックまで出場して二つの大会連続メダル獲得という成果を上げた。オリンピック2連覇が目の前に近づいたが納得するには難しい判定で金メダルを逃した。キム・ヨナが歩いてきた道は韓国フィギュアのハイライトであった。だがキム・ヨナがソチオリンピックを最後に引退を宣言した後、韓国フィギュアの祭りは終わったように見えた。

今回の四大陸選手権を取材するために集まった海外取材陣中、日本からきたこれらが最も多く見えた。男子シングルでメダリストが出てこないのでこれらは惜しんだ。また女子シングルが終わった後、プレスカンファレンスルームには銀メダルを取得した宮原知子と3位に上がった本郷理華とラウンドインタビューをする姿も見えた。
4534_3789_1955
いくらならないアメリカ取材陣はグレイシー・ゴールドに関心を見せた。だがゴールドが予想外で振るわないと優勝したポリーナ・エドゥモンズに視線をそらした。アメリカのフィギュアスケーティング専門サイトであるアイスネットワークは15日エドゥモンズの四大陸選手権優勝を大きく扱った。

海外の視線はキム・ヨナ=韓国フィギュアという観念は相変わらずだった。国内で開かれた今回四大陸選手権はキム・ヨナの他に国際舞台で頭角を現わすことができる韓国選手がいるという点を知らせることができる良い機会であった。だが韓国フィギュアは'キム・ヨナ以後'に対する準備が相変らず不十分だった。

今回の大会のために玉の汗を流した選手たちは惜しい成績を残した。しかし来月開かれる世界選手権を控えて精力剤のような経験を払った。相変らず成長中である選手たちだが期待の主の荷札をはたいて一段跳躍できる成長が必要だ。

キム・ヨナが韓国フィギュアに残した足跡は巨大だ。だが永らくこちらにだけ留まれば明るい未来はない。海外で新しく関心を集めることができる選手が現れる時、韓国フィギュアは新しい跳躍を踏み出すことができる。
[写真=パク・ソヨン、キム・ヘジン、宮原知子、ポリーナ・エドゥモンズ、本郷理華]
チョ・ヨンジュン記者
'김연아 없는 韓피겨' 바라보는 해외의 시선を翻訳しました。
続きを読む

キム・ヨナのいない“銀盤”…期待の星パク・ソヨンらに必要な“愛情”

キム・ヨナのいない“銀盤”…期待の星パク・ソヨンらに必要な“愛情”
WoW!Korea 2月17日(火)10時23分
osen_20150215193904543
キム・ヨナのいない“銀盤”…期待の星パク・ソヨンらに必要な“愛情”。写真はパク・ソヨン。
韓国・ソウルにて行われた「2015年四大陸フィギュアスケート選手権」(2月9日~2月15日)で韓国は久しぶりに疎外感を感じた。開催国であったが、 表彰台には一人も立てず、海外メディアの関心を受ける選手もいなかった。韓国の取材陣は最終日の女子シングル・フリースケーティング終了後の記者会見で、もうキム・ヨナ(24)がいないことを実感した。

 今大会に出場した男女6人(アイスダンス1チーム)のうち、最も良い成績を収めたのは合計163.75点(SP53.47点、FS110.28点)で総合9位だったパク・ソヨン(17、シンモク高校)だ。

 韓国のフィギュアスケートの歴史は決して短くはない。しかし、キム・ヨナ以外、突出した選手はいないに等しかった。不毛地で咲いたキム・ヨナという花は世界の頂上でも華やかに咲いた。サッカーのパク・チソン(朴智星、33)と共に韓国のスポーツ界を代表するアイコンとして大活躍するほど、キム・ヨナに注がれた韓国人の愛情は格別だった。圧倒的な実力で世界を制覇したキム・ヨナは韓国の誇りだった。

 氷上を去ってしまった女王への寂しさは計り知れない。フィギュアスケートという種目に目を向かせ、多くのファンを獲得したキム・ヨナ。メディアも連盟も、そして韓国全体においてフィギュアスケートと言えば「キム・ヨナ」だったのだ。

 そのため、キム・ヨナのいない銀盤を見ることは、多くの人々に一種の喪失感まで抱かせた。キム・ヨナの後に続く選手がいないという事実を心配しながらも、キム・ヨナのように圧倒的に世界の舞台を掴む選手が誕生することを願う。“ポスト キム・ヨナ”と呼ばれるキム・ヨナ以後の世代のプレッシャーが重すぎる理由だ。

 今大会でも選手たちはプレッシャーと緊張感に包まれていた。国際大会は誰しもが緊張する舞台。しかし、韓国で開かれる大会に出場する韓国選手が感じる緊張感はアウェイよりも強烈だった。

 “キム・ヨナキッズ”の代表株パク・ソヨンは「プレッシャーはもちろん感じるが、自信を失ってはいけない。慣れなければと思うが、まだドキドキしている」と吐露した。

 もちろん緊張感を克服するのは、あくまでも選手たちの役割だ。この程度のプレッシャーを耐え抜いてこそ世界を狙うことができるのも事実だ。しかし、彼女たちはまだ成長中である選手ということを忘れてはいけない。“期待の主”“有望株”というフレーズ一つひとつにキム・ヨナと比較する指摘が激しく、成績を伝える記事の下には失望するコメントがひしめく状況で、選手たちがプレッシャーを払いのけることを期待するしかない。
Copyrights(C) OSEN wowkorea.jp
四大陸選手権 韓国の観客がソチのキム・ヨナの判定に抗議、提訴呼びかける小冊子配布
デイリースポーツ 2月14日(土)7時16分
 韓国・ソウルで行われているフィギュアスケートの4大陸選手権の会場で13日、韓国人の観客が14年ソチ五輪の女子フィギュアで銀メダルを獲得したキム・ヨナの判定について抗議の意志を示した。

 韓国のスポーツ紙「スポーツ朝鮮」の電子版によると、競技場内で一部のファンが「私たちは決して忘れないだろう」、「ソチは終わっていない」と英語で書かれたプラカードを持ち、大会主催者の国際スケート連盟(ISU)と韓国連盟に不満を示した。

 また、競技場外では「2017年2月までにスポーツ仲裁裁判所(CAS)にソチ五輪フィギュア女子シングル判定操作について提訴することができる」と書かれた小冊子が配布されたという。

 14年ソチ五輪の女子シングルでは、開催国ロシアのソトニコワがSP2位から逆転で金メダルを獲得。SP1位だったキム・ヨナは2位に終わり、連覇を逃した。

 韓国スケート連盟はソチ五輪後、ISUに異議を申し立てたが、棄却されていた。
続きを読む

パク・ソヨン9位、キム・へジン11位=フィギュア四大陸選手権

150215_fig_pak
150213_fig_soyoun
パク・ソヨン(韓国) SPの得点は53.47点。FS得点は110.28点(技術点59.80点、演技構成点51.48点、減点1.00点)。SP、FSの合計163.75点。

spotvnews_20150215140015325
mksports_1_20150213175107539
キム・ヘジン(韓国) SPの得点は51.41点。FS得点は95.89点(技術点53.92点、演技構成点42.97点、減点1.00点)。SP、FSの合計147.30点。

sportschosun_20150215140014453
khan_20150213175910291
チェ・ソンジュ(韓国) SPの得点は42.16点。FS得点は96.93点(技術点51.26点、演技構成点45.67点)。SP、FSの合計139.09点。

[4大陸フィギュア]'コンディショングッド'パク・ソヨン、征服しなければならない三つの課題

[4大陸フィギュア]'コンディショングッド'パク・ソヨン、征服しなければならない三つの課題
チョ・ヨンジュン記者 2015年02月11日水曜日
3891_3148_5941
[SPOTV NEWS=チョ・ヨンジュン記者]韓国フィギュア女子シングルの新しい看板であるパク・ソヨン(18,シンモク高)が居間で開かれる4大陸選手権を目前に置いている。

パク・ソヨンは来る13日ソウル木洞アイスリンクで開かれる2015国際氷上競技連盟(ISU)フィギュアスケーティング4大陸選手権大会女子シングルショートプログラムに出場する。本格的な大会を控えたパク・ソヨンは去る10日午後牧童アイスリンクで開かれた女子シングル公式練習に参加した。

同僚であるキム・ヘジン(18,果川(クァチョン)高)中国のエースである李子君(19)と共に銀盤の上で身体をほぐし始めた彼女は自身のフリー スケーティング曲である'ロミオとジュリエット'に合わせて振りつけを点検した。ジャンプは省略したまま牧童アイスリンクで適応訓練を持つパク・ソヨンは以後ジャンプを駆使した。

トリプルルッツとダブルアクセル+トリプルトゥループなど自身が駆使する多様なジャンプを試みた。ジャンプのコンディションは良かったしほとんどきれいに成功させた。ジャンプの飛ぶ距離とクォリティーはこの日練習に参加した他の選手たちと比較して離れていなかった。

パク・ソヨンの長所はジャンプをはじめとする技術でロングエッジ(誤った踏み切りで跳躍するジャンプ)と回転不足によるアンダーローテをなかなか受けないという点だ。幼いころから几帳面に実らせたジャンプの質は世界的な選手たちと比較して遜色がない。特にダブルアクセル+トリプルトゥループを駆使して着地する時私は氷板騒音はとりわけ大きかった。それだけジャンプの飛ぶ距離と力が良いという意味だ。
3891_3149_0009
訓練を終えてミックゾーンでインタビューを持つパク・ソヨンは"今日練習は悪くなかったようだ"として満足感を表わした。

今回の4大陸選手権はパク・ソヨンが国内で初めて払う国際大会だ。その間遠征競技になじんだ彼女は国内ファンたちの応援を背に負って競技に臨む。時差適応に無理がないという点もホーム競技の長所だ。だが、国内大会は良い成績を上げなければならないという負担感を与えることができる。

この部分に対してパク・ソヨンは"どうしてもホームで競技をするのは負担感がある。だが上手にしなければならないで考えれば身体に力が入るだけに心をゆっくり持って自信を持って競技しようとする"として心を整えた。

フィギュアスケーティングは短い時間に成り立つ実戦競技で全てのものが遮られる特徴がある。ショートプログラム2分40秒とフリースケーティング4分のために選手たちは氷板の上で玉の汗を流す。一層良い選手になるには技術と芸術性を全部備えなければならないのはもちろん、実戦で全てのものを注ぎ込むことができる強い精神力も必要だ。

パク・ソヨンは"相変らず緊張はなるが例前と比較してたくさん改善されたようだ。国際大会にたくさん出ながら自信を得たようだ"と話した。

パク・ソヨンが今回の大会を通じて達成しなければならない課題の中の一つは大きい競技で自身のプログラムをきれいに消化することだ。パク・ソヨンは具体的に今回の大会目標を明らかにしなかった。等数に執着しなくて練習しただけですれば良い結果を得ることができると明らかにした。

二番目は快調の出発を見せることだ。パク・ソヨンは先に始めるショートプログラムを上手にしたいという意向を明らかにした。ショートプログラムで第一歩をよく踏み出す場合、フリースケーティングの負担感を減らすことが出来る。パク・ソヨンのショートプログラム個人最高公認点数は昨年世界選手権で受けた57.22点だ。先月に開いた総合選手権では60点を越えた。ショートプログラムで良い結果を得る場合、パク・ソヨンの個人最高点挑戦は一層有利になる。

今回の大会女子シングルに出場する選手たちのうちパク・ソヨンの最高点である176.61点(2014世界選手権)は6位に該当する。パク・ソヨンより高い点数を受けた選手が5人が布陣されたがこれらの気に押さえられないで自身のプログラムに集中すれば一層良い結果を得ることができる。
3891_3150_0029
パク・ソヨンは先輩であるキム・ヨナに聞いた助言に対しても打ち明けた。この部分に対して彼女は"ヨナ姉さんがとても負担を持たずに気楽に競技をしろとおっしゃられた"と伝えた。とても過度に緊張をすれば自身の技量を全て広げることはできない。適当な緊張感を維持したまま大きい大会を楽しむ余裕がある姿も必要だ。

パク・ソヨンは親密なよしみを維持している李子君に会ってうれしかったと伝えた。年齢が似たこれらは昨年世界選手権で会った以後1年ぶりに再会した。パク・ソヨンは"李子君とは時々個人SNSを通じてお互いの安否をやりとりする。いくつかの外国選手たちと親しいが主に中国選手たちと親密なよしみを維持している"と話した。

実戦大会で揺れない強い精神力ショートプログラムで良い出発をという点そして硬直した心を解いて大きい大会を楽しむ姿勢などはパク・ソヨンが今回の4大陸選手権を通じて達成しなければならない課題だ。
[写真=パク・ソヨン、李子君(c)SPOTV NEWSハン・ヒジェ記者]
チョ・ヨンジュン記者
[4대륙 피겨] '컨디션 굿' 박소연, 정복해야 할 3가지 과제を翻訳しました。
3864_3123_3156続きを読む

パク・ソヨン“新しいフィギュア女王呼称負担…今は‘ポスト キム・ヨナ’程度が良くて”

[予備スターインタビュー]パク・ソヨン“新しいフィギュア女王呼称負担…今は‘ポスト キム・ヨナ’程度が良くて”
入力2015-01-29 14:21
201501291421_61160009090671_1
“‘新しいフィギュア女王’という(のは)呼称はとても負担になります。今は‘ポスト キム・ヨナ’程度が良いようです。”

去る9日幕を下ろした国内最高権威のフィギュアスケーティング大会である総合選手権大会でパク・ソヨン(17)が初めて優勝するとすぐに言論は先を争って‘新しいフィギュア女王’という修飾語を使った。昨年世界選手権大会9位、グランプリ2個の大会連続5位に国際舞台でキム・ヨナ(25)以後最高の成績をおさめたパク・ソヨンがその間4年連続準優勝に留まった総合選手権大会まで制覇して‘キム・ヨナの後継者’であることを確かに立証したためだ。特にこの日‘フィギュア女王’キム・ヨナが授賞者で出て来てパク・ソヨンを祝う場面はこれを象徴的に見せた。

29日ソウル、泰陵(テルン)室内スケートリンクで会ったパク・ソヨンは“不足した部分がとても多くの私に‘フィギュア女王’という呼称はまだ似合わない”としつつも“だが、今後ヨナ姉さんのように立派な選手になって後輩に多くの機会とインスピレーションを与えたい”としっかりしている抱負を明らかにした。

パク・ソヨンは17才にグランプリ シリーズをさらって世界頂上に上がったキム・ヨナには達し得ないがジャンプなど技術クォリティーが良い方だ。去るグランプリ1次大会当時アメリカNBC解説陣は“美しいコンビネーションだ。愛らしい動作を添えた立派なジャンプであった”とほめることもした。右足の甲痛みのために今シーズンにはプログラム難度を若干低くしたが、今後コンビネーションジャンプと連結動作などをもう少し補完すればパク・ソヨンの実力は国際舞台で十分に通じることができるという評価を受ける。

ただしパク・ソヨンに惜しい部分は表現力だ。よく芸術点数で呼ばれるプログラム構成点数(PCS)でパク・ソヨンは世界頂上レベル選手より多く遅れをとる。パク・ソヨンは“音楽イメージに合わせて私なりに没頭して演技をしたが審判目には不足したようだ”としながら“私が同じ年頃選手たちより国際大会経験が少ないほうなのに、もう少し経験が積もって成長すればPCSも良くなると期待している”と話した。

実際にパク・ソヨンは過去緊張感のために本来の技量を発揮できない場合が多かったが最近では集中力が明確に良くなって失敗が減った。その上パク・ソヨンは昨年からキム・ヨナに1週間に平均1回程度表現力などスケーティング塾の授業を受けている。まだ明確な成果を見られなかったが近い将来良い結果が出ると期待される。パク・ソヨンは“あまりにも慎ましさが多いほうだと競技中に思わず視線を下へ向かう場合が多かった”として“ヨナ姉さんが堂々とした視線処理や節度ある動作などを教えたおかげで以前より大いに良くなったようだ”とした。

パク・ソヨンの究極的な目標は3年後開かれる2018平昌(ピョンチャン)オリンピックで良い成績をおさめることだ。このために毎年少しずつ発展しなければならない。直ちに今回のシーズン残った大会である四大陸選手権大会(2月10~15日韓国、京畿(キョンギ)高陽(コヤン))と世界選手権大会(3月23~29日中国、上海)で本人の最高点数を更新するのが目標だ。パク・ソヨンの国際氷上競技連盟(ISU)公認個人最高点数は昨年世界選手権大会で記録した176.61で、今シーズン最高点数はグランプリ1次大会で記録した170.43だ。パク・ソヨンは“二つの大回転まで熱心に訓練してプログラム完成度を高めたい”として“いつもしたとおり競技をおこなえば良い点数を得ることができると期待する”と話した。
チャン・ジヨン記者
[예비스타 인터뷰] 박소연 “새 피겨여왕 호칭 부담… 지금은 ‘포스트 김연아’ 정도가 좋아”を翻訳しました。続きを読む

パク・ソヨン、174.39点…生涯初めての総合選手権優勝

'平昌(ピョンチャン)期待の主'パク・ソヨン、初めての総合選手権優勝挑戦
記事入力2015-01-07 09:00 最終修正2015-01-07 10:12
085702496_soyun
▲パク・ソヨン(c) Gettyimage
[SPOTV NEWS=チョ・ヨンジュン記者]平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック フィギュア期待の主であるパク・ソヨン(18,シンモク高)が生涯初めての全国総合大会優勝に挑戦する。

パク・ソヨンは7日から9日までソウル牧童アイスリンクで進行される'KB金融コリアフィギュアスケーティングチャンピオンシップ2015'(第69回全国男女フィギュアスケーティング総合選手権大会)女子シングルシニア部に出場する。

この大会は今年初めて開かれるフィギュア大会だ。国内大会のうち最高権威を持つ総合選手権大会は今年3月に開く世界選手権および世界ジュニア選手権大会代表選抜を兼ねる。2018年平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック期待の主であるパク・ソヨンとキム・ヘジン(18,果川(クァチョン)高)イ・ジュンヒョン(19,スリ高)そしてキム・ジンソ(19,甲千古)等が皆出場する。

昨年この大会には'フィギュア女王'キム・ヨナ(25)が出場して多くの人々の関心を集めた。だが、今年は授賞者資格で姿を表わす。キム・ヨナは昨年ソチ冬季オリンピックを最後に引退を宣言した。大学院に進学して学業を継続している彼女は後輩を励ますために9日授賞者に出る。

今回の大会で最も大きい関心を集めているこれはパク・ソヨンだ。パク・ソヨンはソチ冬季オリンピックで当初目標であるフリースケーティング進出は成功した。しかしフリースケーティングで本来の技量を発揮できなくて最終21位に終わった。

ソチで大きい経験を得た彼女は以後に開いた世界選手権大会で総合9位に上がった。この成績はキム・ヨナ以後最も良い成果であった。キム・ヨナの次に世界選手権10位圏内に進入したパク・ソヨンはいつのまにか国内エースになった。

昨年初めて出場したシニア グランプリ大会(スケートアメリカ、ロシアロステレコムカップ)で全て5位に名前を上げた。たとえメダル圏には進入できなかったが上位圏に上がって可能性を証明させた。
085810999_ssoyun
▲パク・ソヨン(c) Gettyimages
パク・ソヨンは2014~2015シーズン男子シングルのイ・ジュンヒョンと共に最も良い成績を上げている。ノービス(満13才以下)時代から頭角を現わしたが本来国内最高大会である総合選手権でただ一度も優勝することができなかった。

パク・ソヨンは2010年総合選手権大会の時からシニア部に出場した。その年3位に上がったパク・ソヨンは2位を4度占めた。2010年から2012年まではライバルキム・ヘジンが3年連続頂上に上がった。そして2013年と昨年にはキム・ヨナが出場してやはり2位に満足しなければならなかった。

だが、今年は事情が違う。ソチオリンピック以後一段階成長したパク・ソヨンは今シーズン170点を越えた。今シーズン、パク・ソヨンはショートプログラム'序奏とロンド・カプリチオーソ'とフリースケーティング'ロミオとジュリエット'を演技してスケートアメリカで総点170.43点を受けた。2014世界選手権で本人の国際氷上競技連盟(ISU)公認個人最高点数である176.61点を受けた以後自信を得た。

ロステレコムカップではコンディション乱調の中で163.24点を受けた。多少惜しい結果だったがこの大会でも5位に上がって次第成果を残した。昨年12月開かれた全国男女フィギュア会長船ランキング大会でパク・ソヨンは171.83点を受けて優勝した。このような上昇の勢いを見る時、パク・ソヨンは今回の大会最も有力な女子シングル優勝候補だ。

パク・ソヨンは先輩であるキム・ヨナから塾の授業を受けている。キム・ヨナは個人スケジュールがない場合、時々泰陵(テルン)国際アイスリンクに聞こえて後輩に助言をしている。キム・ヨナから表現力授業を聞いたパク・ソヨンは技術点数はもちろんプログラム構成点数(PCS)を高めるために玉の汗を流している。

キム・ヨナ以後初めて総合選手権大会3連覇を達成したキム・ヘジンは各種負傷で苦労した。だが、これを克服して再び成長の勢いを継続したし、昨年ランキング大会では152.61点を受けて2位に上がった。今回の総合選手権でキム・ヘジンはランキング大会より一層完成された演技に挑戦する。

一方大韓氷上連盟はキム・ヨナが9日競技場で大会のタイトルスポンサーであるKB金融グループが特に用意した'キム・ヨナと共にするKB金融フィギュア夢の木奨学金'伝達式に参加して大会入賞者に祝いの花束を伝達する予定だと明らかにした。
085909776_haejin
▲キム・ヘジン (c) Gettyimages
チョ・ヨンジュン記者
'평창 기대주' 박소연, 첫 종합선수권 우승 도전を翻訳しました。
続きを読む

フィギュア:「女王」キム・ヨナ不在で韓国の未来は?

朝鮮日報 2014/12/31 10:59
フィギュア:「女王」キム・ヨナ不在で韓国の未来は?
2014123101227_0
2014123101227_1
 女王の不在は大きい。キム・ヨナ(24)がソチ冬季五輪を最後に銀盤を去り、世界の女子フィギュアスケート界は世代交代期を迎えた。

 それでも、フィギュアを芸術の域に引き上げたと評価されるキム・ヨナの後に続く逸材はまだ見当たらない。2014-15年シーズンに国際スケート連盟(ISU)が主催する国際大会で200点を超えた選手はまだ2人だけで、それも全てのロシアの選手だった。エレーナ・ラジオノワ(15)が先月のグランプリ(GP)シリーズ「エリック・ボンパール杯」で203.92点、エリザベータ・トゥクタミシェワ(18)が2週間前のGPファイナルで203.58点を出し、それぞれ優勝した。

 キム・ヨナはジュニアからシニアになった06-07年シーズン以降、ISU公認大会に21回出場 し、合計5回200点超えを果たした。これは日本の浅田真央(24)と共に、最も多い200点台の回数だ。キム・ヨナは現在の採点制で史上初の200点突破(09年世界選手権の207.71点)を果たしており、過去最高得点(10年バンクーバー冬季五輪の228.56点)も持っている。「出場した全大会で入賞」も過去に類のない大記録だ。世界選手権で通算5回金メダルを手にした伝説のスター、ミシェル・クワン(34)=米国=も毎回は表彰台に立つことはできなかった。

 国内外のフィギュアスケート・ファンにとって、ソチ冬季五輪の結果は衝撃的だった。キム・ヨナはショートプログラム(SP)でもフリースケーティング(フリー)でも間違いなくノーミスだった。本人も最も記憶に残る大会にバンクーバー冬季五輪、13年の世界選手権、そしてソチ冬季五輪を挙げる。「3大会とも私がクリーン(clean=ノーミス)の演技をしたから」と説明するほどだ。ソチでキム・ヨナの試合を中継した英BBC放送は「非の打ちどころがない。金メダルはキム・ヨナだ」と予想した。

 ところが、キム・ヨナは219.11点 で、ロシアのアデリナ・ソトニコワの224.59点に勝てなかったため、判定に批判が巻き起こった。開催国ロシアの選手であるソトニコワは高難度の技でプログラムを組み立てたが、GOE(できばえ点)をキム・ヨナに比べはるかに多く取った。特に審判2人はソトニコワに偏向的と思えるほど加算点を多く与えていた。

 ほぼ手中に収めていたはずの金メダルを奪われたかのように、五輪2連覇を逃したキム・ヨナは舞台裏で涙を流したが、すぐに平常心を取り戻した。試合翌日、韓国の報道陣の前で「母に『終わったんだから、あまりカッカしないで』『自分よりもっと切実にほしいと思っていた人に金メダルをあげたと考えよう』と話した」と語った。

 「スッキリして自由を楽しみたい」と言っていたキム・ヨナは五輪後、普通の20代女性の生活に戻った。アイスホッケー選手キム・ウォンジュン(30)と交際していることがインターネット・メディアで報じられると、これを認めた。だが先月、破局のニュー スが流れた。キム・ヨナ側はこの件について正式なコメントをしていない。

 キム・ヨナは昨秋、高麗大学大学院に進学し、体育学修士課程の1学期目を終えた。18年に開催される平昌冬季五輪の広報大使にも就任。平昌五輪で最高のプロモーションは、キム・ヨナが現役選手として出場することだ。だがもちろん、キム・ヨナ自身は「五輪に再び出場することはない」と明言している。

 「結構前からスケートが嫌になっていた」と冗談めかして語った通り、キム・ヨナは基本的に「フィギュアでやれるだけのことはやったから、もう未練はない」という考えを持っている。11年の世界選手権を最後に引退するかと思われたものの復帰したのは、後輩たちに五輪出場のチャンスを広げるためだった。キム・ヨナが13年の世界選手権で優勝したおかげで、韓国はソチ冬季五輪の出場権3枠を確保、キム・ヘジン(17)=果川高=とパク・ソヨン(17)=新木高=が五輪という大舞台を経験できた。

 キム・ヨナは最近、週に1回ほどスケート靴を履き、泰陵選手村で練習する後輩たちにいろいろとアドバイスをしている。14年世界選手権9位、先日のGPシリーズ2大会で5位になったパク・ソヨンには「演技するときはもっと顔を上げて、自信にあふれている姿を見せなければ」と注文した。キム・ヨナは今年、アイスショーも5月の引退式を兼ねた1公演だけで終えた。「女王のスケート」を見るには来年のアイスショーまで待たなければならない。

 キム・ヨナのいない韓国フィギュアの未来はどうなるのだろうか。大韓体育会は先日、平昌五輪競技力向上対策を打ち出した。金メダル8個・総合4位を目指すというプロジェクトだった。大韓スケート連盟(キム・ジェヨル会長)はショートトラックで金メダル5個、スピードスケートで金メダル2個を取るという青写真を描いた。フィギュアスケートの目標は全種目(男女シングル・ペア・アイスダンス・チームイベン ト)出場とシングル10位以内だった。「女王」の存在がどれだけ大きかったかが分かる。

成鎮赫(ソン・ジンヒョク)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

<フィギュア>キム・ヨナ、韓国内選手権大会の授賞者に
2015年01月05日08時46分[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
20150105084601-1

キム・ヨナ(25)
 “フィギュア女王”キム・ヨナ(25)がソウルの木洞(モクドン)アイスリンクで開かれる「韓国フィギュアスケート選手権2015」(7~9日)最終日の授賞者として登場する。大韓スケート連盟が4日、明らかにした。

 今回の大会にはパク・ソヨン(18、シンモク高)、キム・ヘジン〔18、果川(クァチョン)高〕、イ・ジュンヒョン〔19、修理(スリ)高〕、キム・ジンソ〔19、甲川(カプチョン)高〕等が参加する。

<フィギュア>キム・ヨナ、後輩のために奨学金を伝達
2015年01月07日14時19分[ⓒ ISPLUS/中央日報日本語版]
20150107141933-1

“フィギュア女王”キム・ヨナ(25)が大韓スケート連盟に奨学金を届ける。
 “フィギュア女王”キム・ヨナ(25)が大韓スケート連盟に奨学金を届ける。

 連盟はキム・ヨナが木洞(モクドン)アイスリンクで開かれるKB金融韓国フィギュアスケート選手権2015兼第69回全国男女フィ ギュアスケート総合選手権大会の最終日である9日、KB金融グループが主催する「キム・ヨナと共にするKB金融フィギュア夢の木奨学金」伝達式に参加する と6日、明らかにした。

 キム・ヨナは同日開かれる大会授賞式にも授賞者として登場し、キム・ヨナ・キッズである後輩たちを自ら励ます。

 7~9日に開催される今大会は今年3月に開かれる世界選手権大会および世界ジュニア選手権大会の出場権がかかっている。パク・ソヨン、キム・ヘジン、イ・ジュンヒョン、キム・ジンソら韓国を代表する選手たちが総出動している。
リラックマ時計
Twitter プロフィール
記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

カテゴリ別アーカイブ
QRコード
QRコード