July 18, 2005
MAP☆Access
The place is incomprehensible.Therefore, please attention.
There is 100 yen shop in the slope.
And, There is an apartment house between the following curved corners.
There is a signboard of the mark of the cat in the utility pole in the curved corner.
It turns the corner left. There is a gallery in the right when walking for a while.
There is cat's picture in the entrance.
*Please select the map when you print. It becomes a big screen.
There is 100 yen shop in the slope.
And, There is an apartment house between the following curved corners.
There is a signboard of the mark of the cat in the utility pole in the curved corner.
It turns the corner left. There is a gallery in the right when walking for a while.
There is cat's picture in the entrance.
*Please select the map when you print. It becomes a big screen.
地図☆アクセス
迷子になりやすいのでご注意くださいね。
新坂の入口には100円ショップがあります。
その先のワークスヨツヤは白い新しいマンションです。
新坂の次ぎの角（猫ちゃんの電柱看板があります☆）を
左に曲って間もなく、右手にあります。
こちらも猫ちゃんの絵が目印です☆
プリントアウトの際は地図をクリックしてプリントしてくださいね。
新坂の入口には100円ショップがあります。
その先のワークスヨツヤは白い新しいマンションです。
新坂の次ぎの角（猫ちゃんの電柱看板があります☆）を
左に曲って間もなく、右手にあります。
こちらも猫ちゃんの絵が目印です☆
プリントアウトの際は地図をクリックしてプリントしてくださいね。
ご紹介☆アライソノコ Sonoko Arai
アライソノコ Sonoko Arai
Photo+Grahic
デザイン仕事をしながら写真を撮り続ける。
日々を切り取ること。それが私のライフワーク。
そんなつぶやきにも似た断片をのんびり眺めてもらえたら嬉しいです。
My work is a designer. And, I take the photograph in life.
Cut out every day. It is my lifework.
Fragment of mutter remark. Please take it easy to appreciate. when I'm glad.
Mon travail est dessinateur. Et, je prends la photographie dans la vie. Decouper tous les jours. C'est ma vie. Le fragment de remarque de marmonnement. S'il vous plait le prendre toappreciate facile. quand je suis content.
Photo+Grahic
デザイン仕事をしながら写真を撮り続ける。
日々を切り取ること。それが私のライフワーク。
そんなつぶやきにも似た断片をのんびり眺めてもらえたら嬉しいです。
My work is a designer. And, I take the photograph in life.
Cut out every day. It is my lifework.
Fragment of mutter remark. Please take it easy to appreciate. when I'm glad.
Mon travail est dessinateur. Et, je prends la photographie dans la vie. Decouper tous les jours. C'est ma vie. Le fragment de remarque de marmonnement. S'il vous plait le prendre toappreciate facile. quand je suis content.
sonomihho at 06:00｜Permalink│Comments(0)│
July 15, 2005
ご紹介☆イチカワミホ Miho Ichikawa
イチカワミホ Miho Ichikawa
Illustration
本をうりつつ絵を描き続ける。
わたしの描くおんなのこたちがみなさんのなかでおしゃべりをしてくれますように。そんなふうに思っています。
I am selling the book. And, I keep drawing the picture.
Girls whom I draw. I hope they chat with everybody. I think in such a way.
Je vends le livre. Et, je garde le dessin de l'image. Les filles que je dessine. J'espere qu'ils bavardent avec tout le monde. Je pense dans une telle facon.
Illustration
本をうりつつ絵を描き続ける。
わたしの描くおんなのこたちがみなさんのなかでおしゃべりをしてくれますように。そんなふうに思っています。
I am selling the book. And, I keep drawing the picture.
Girls whom I draw. I hope they chat with everybody. I think in such a way.
Je vends le livre. Et, je garde le dessin de l'image. Les filles que je dessine. J'espere qu'ils bavardent avec tout le monde. Je pense dans une telle facon.
July 10, 2005
Information (francais)
EXPOSITION SonoMihho Magenta 100%
L'exposition de Sonoko ARAI&Miho Ichikawa avec magenta 100%
Lundi, le 18 juillet - Samedi, le 23 juillet
vernissage...vendredi, le 22 juillet 6:00pm-.
Nous faisons du vernissage vendredi.
S'il vous plait venir a notre vernissage.
La photographie de Sonoko Arai & iIllustration de Miho Ichikawa.
S'il vous plait venir notre exposition.
Ouvert 11:00am-7:00pm
(jusqu'a 5:00pm seulement sur le jour final.)
COFEE&GALLERY EIJIU
22-38 Araki-cho Shinjuku-ku Tokyo
Tel:03-3356-0098
http://www011.upp.so-net.ne.jp/eijiu/
L'exposition de Sonoko ARAI&Miho Ichikawa avec magenta 100%
Lundi, le 18 juillet - Samedi, le 23 juillet
vernissage...vendredi, le 22 juillet 6:00pm-.
Nous faisons du vernissage vendredi.
S'il vous plait venir a notre vernissage.
La photographie de Sonoko Arai & iIllustration de Miho Ichikawa.
S'il vous plait venir notre exposition.
Ouvert 11:00am-7:00pm
(jusqu'a 5:00pm seulement sur le jour final.)
COFEE&GALLERY EIJIU
22-38 Araki-cho Shinjuku-ku Tokyo
Tel:03-3356-0098
http://www011.upp.so-net.ne.jp/eijiu/
sonomihho at 10:48｜Permalink│Comments(0)│
Information(English)
EXHIBITION SonoMihho Magenta 100%
Exhibition of Sonoko ARAI&Miho Ichikawa with magenta 100%
Monday, July 18 - Saturday, July 23
Party start at 6:00pm on Friday, July 22.
We do the party on Friday. Please come to our party.
Photograph of Sonoko Arai＆Illustration of Miho Ichikawa.
Please come to see our exhibition.
Open 11:00am-7:00pm
(till 5:00pm only on the final day.)
COFEE&GALLERY EIJIU
22-38 Araki-cho Shinjuku-ku Tokyo
Tel:03-3356-0098
http://www011.upp.so-net.ne.jp/eijiu/
Exhibition of Sonoko ARAI&Miho Ichikawa with magenta 100%
Monday, July 18 - Saturday, July 23
Party start at 6:00pm on Friday, July 22.
We do the party on Friday. Please come to our party.
Photograph of Sonoko Arai＆Illustration of Miho Ichikawa.
Please come to see our exhibition.
Open 11:00am-7:00pm
(till 5:00pm only on the final day.)
COFEE&GALLERY EIJIU
22-38 Araki-cho Shinjuku-ku Tokyo
Tel:03-3356-0098
http://www011.upp.so-net.ne.jp/eijiu/
sonomihho at 10:22｜Permalink│Comments(0)│
ご案内
EXHIBITION SonoMihho Magenta 100%
アライソノコ＋イチカワミホ avec M100%展覧会
2005.7.18.mon-7.23sat
11:00am-7:00pm(最終日のみ5:00まで）
Party...7/22.fri. 6:00pm-
★会期中の金曜日、ささやかなパーティーを行います。ぜひお越し下さい。
真ッピンク＋アライソノコのフォトグラフィック＆イチカワミホのイラスト展です☆
お暇がありましたらぜひお越しください。
場所：ギャラリーゑいじう（えいじう）
東京都新宿区荒木町22-38 Tel. 03-3356-0098
http://www011.upp.so-net.ne.jp/eijiu/
アライソノコ＋イチカワミホ avec M100%展覧会
2005.7.18.mon-7.23sat
11:00am-7:00pm(最終日のみ5:00まで）
Party...7/22.fri. 6:00pm-
★会期中の金曜日、ささやかなパーティーを行います。ぜひお越し下さい。
真ッピンク＋アライソノコのフォトグラフィック＆イチカワミホのイラスト展です☆
お暇がありましたらぜひお越しください。
場所：ギャラリーゑいじう（えいじう）
東京都新宿区荒木町22-38 Tel. 03-3356-0098
http://www011.upp.so-net.ne.jp/eijiu/
sonomihho at 10:00｜Permalink│Comments(0)│
