念願のアップ！and this is my studio.

こちらが私が現在滞在しているスタジオ兼住居スペースです。この画像で言うとさらに左側にパーティションが開いていますが、その先に、寝室＋シャワールーム＋クローゼットがあります。天井はちょうど画像に写っている高さの倍ほどあるかと思います。前回も書きましたが画像左側に写っているのがスタインウェイのグランドピアノです。こちらはこの季節は天気もほとんどかわらずからっと晴れていて、気分的にも天候に左右されないので、思い切って！？たまりにたまった面倒な仕事にとりかかりました。やらねばやらねばと思いつつ、長らくほったらかしにしていたホームページの更新です。ここ数年、展示やパフォーマンスが多かったので、いくつかに絞り込んだ上で、画像と簡単なテキストをつけて、それだけですがなかなか大変でした。下記リンクより。2010年から約2年分ようやく念願かなってアップ完了。古い分はそのままですが、音源作りがスムーズにいって、ここにいる間に改良できたら、と思いつつ。http://www.afewnotes.com/etude_index_jp.html 良かったらチェックして下さい！
This is the studio that I am living and working. There is also a bed room with a big closet, and bath room. The wether is great everyday, and I felt like doing some works that I have not been able to get done. I hadn't been updating my Web for 2 years! and there were so many images to put on. It took me a while, but now it is done! Please check them here. http://www.afewnotes.com/etude_index_e.html I have added some information for my activity from 2010-2012.

それと、先日行ったFinal Fridayというイベントでの約40分ほどのパフォーマンスは、ちょうど同じ日の夜にコンサートが企画されていた事もあり、その出演者やレジデンス滞在中のアーティスト達、土曜のピクニックに来ていた家族連れなど、幅広いオーディエンスの方々が集まってくださいました。内容的には、etude no.12 food wrapのビデオからはじまり、そのあとに実際に音を聴いてもらったり、会場でみつけたコート用の大きなハンガーラックとハンガー、私のスタジオにあった背の高い扇風機を使ってetude no.11 steel hanger を実演したり。会場がわりと広いところで40人くらいの規模だったのでコンタクトマイクや、アンプを使ったセッテイングでしたが、他にもおなじみのオリジナルストローや電気ケトルの音などを紹介したり。最後は質疑応答、日本と違ってかなりいろんな人がコメントしたり、質問を気楽にしてくれます。終わってからも色々と声をかけてくれた人達も多く、なかなか好評だったので安心しました。また時間のある時に、他のレジデント達のプロジェクトも紹介したいと思います。
I had a great time at the "Final Friday", 30-40 min presentation. There were variety of people from children to senior, and It was well received. I introduced a video work about etude no.12 food wrap, and passed the cups with wrap in them. Also, I put up the hanger rack with hangers that I found in the venue, and the electric fan from my studio to do etude no.11 installation. There were about 40 people, so I amplified the sound. It sounded great. People seemed to have enjoyed the presentation and it was encouraging for me to have various responses. Thanks for coming out!

アートセンター自体は非常に小さな街にあるのですが、アメリカの郊外型のショッピングモールがいくつかあり、だいたいの人はそう言うところで買い物を済ます様です。ただ土日などにはファーマーズマーケットが出るところもあって、こちらは土曜日に近所の大学のグラウンドにて開かれるファーマーズマーケットです。ここだと徒歩でも行けなくはないので、また行こうと思っています。車で2、3時間圏内の農家の人達が野菜、フルーツを中心にいろいろと売っていて、スーパーで買うよりもいいもんだな、と思いました。昔からこうだったのかはわかりませんが、オーガニックとか地産意識とか盛んな様です。
There are several farmer's market near the Montalvo Arts Center. This is the one in the college near by. Every Saturday, people come here to buy local organic vegetables, fruits, and so on. I can even walk there, so I probably come back again!

Comments

1. Posted by は   May 29, 2012 20:15

めちゃ素敵なスタジオ
こんなとこで生活してるんや〜
そちらにはどれくらい滞在するの?
まもくんの音楽はやはり日本ではおさまらへんな
サイトもみたよ〜。かなりかっこいいね！
体に気をつけてお仕事頑張ってね！

2. Posted by mamoru   May 30, 2012 05:50

どもー。こちらに6月22日までおります。コメントありがとうー。