2012年06月30日
《韓国版》ONE PIECEコミックス：其の参(漫画内の違い)
《韓国版》ONE PIECEコミックス (外見)
《韓国版》ONE PIECEコミックス：其の弐 (漫画以外の中身)
さて、前回から、少々、間が空いてしまいましたが、本編内、漫画部分の違いを見ていきましょう。
まず、日本版との違いはサイズですね。
無理に大きくしている為だと思うのですが、少しカットされています。
ご存知、ロジャーの処刑シーン、『ONE PIECE』の記念すべき1ページ目ですね。
このように、綺麗にコマ割りされているページは問題ないようです。
紙の端まで使って描かれているページ。
『ONE PIECE』は、ほとんどがそうですね。
そういったページは上下がカットされています。
ストーリー的には支障がない範囲ではありますが、・・・なんかね。
次にセリフ。
韓国語になっているのは当然なのですが、「！」なども変えられています。
お手持ちの一巻と見比べて頂ければ分かりやすいと思いますが、フォントが違っていますね。
同じのがないのかな？
笑い声とかも韓国仕様みたいです。
チョッパーがヒルルクに名前を付けてもらって喜んでいるシーンとか。
「クククク」
だったかな？
より韓国の風俗に合わせたんでしょうね。
笑い声の中には、「グララララ」とか、日本でも馴染みのない笑い声もありますけど、あれは能力を表してる訳で。
残念ながら、韓国版での白ひげは
「グハハハハ」
だそうです・・・。
韓国の編集者、分かってないですね〜。
韓国で地震の時に「グハグハする」って言うなら話は別ですが(笑)。
まぁ、「グラグラする」とも言わないかもしれませんがね(笑)。
韓国の風俗に合わせたといえば、一巻一話の幼少時代のルフィ。
魚屋さん(UO)に買い物に行きますよね。
敬語を使っているそうです。
韓国は、儒教の国ですからね。
あと、酒場のマキノさん。
呼び捨てではなく、「マキさん」って呼ばれているそうです。
※「マキノさん」ではなく「マキさん」です。
手直しが一番大変なのは、コマの中にある効果音でしょうね。
『ONE PIECE』で効果音といったら
どん！
ですよね。
ご覧のように、韓国語になってます。
以前、テレビ番組で、海外の出版社が日本の漫画(多分、ドラゴンボール)を扱う際、
「漫画の効果音は、それも合わせて絵だから、そこには手を加えない」
という話を見たことがあったので、全部変わっていて、ちょっと驚きました。
で、韓国語だと、
どん！
じゃなくて、
とん！
らしいです(笑)。
発音の仕方は違うのかもしれませんが、なんか違いますね(笑)。
効果音は、元の字に雰囲気を似させたりしています。
が、「！」は残して、そのまま使ったりするので、サイズが合っていなかったり、スクリーントーンが違っている所がありますね。
ちなみに、おかしなことになってる所もありました(笑)。
「ー」と「!!!」だけ残してます(笑)。
その他の効果音も韓国仕様で、例えば、このシーン。
トナカイからも、人間からも迫害され、身も心も傷付いたチョッパーが、ヒルルクと出会って、治療してもらい、泣きながらパンをかじるシーン。
日本版だと
ポロポロ
という効果音が、韓国版だと
チュルチュル
になっているそうです。
この辺もお国柄ですね〜。
随時会員募集中！見学・体験できます♪ 初心者歓迎です☆
★東京都文京区江戸川橋駅1b出口徒歩1分ブラジリアン柔術道場
ストライプル早稲田柔術アカデミー☆ヒルマ道場
★【公式サイト】http://www.hiruma-dojo.com
★入会のご案内はこちら>>
★お問い合わせはこちらから>>
《韓国版》ONE PIECEコミックス：其の弐 (漫画以外の中身)
さて、前回から、少々、間が空いてしまいましたが、本編内、漫画部分の違いを見ていきましょう。まず、日本版との違いはサイズですね。
無理に大きくしている為だと思うのですが、少しカットされています。
ご存知、ロジャーの処刑シーン、『ONE PIECE』の記念すべき1ページ目ですね。
このように、綺麗にコマ割りされているページは問題ないようです。
紙の端まで使って描かれているページ。
『ONE PIECE』は、ほとんどがそうですね。
そういったページは上下がカットされています。
ストーリー的には支障がない範囲ではありますが、・・・なんかね。
次にセリフ。
韓国語になっているのは当然なのですが、「！」なども変えられています。
お手持ちの一巻と見比べて頂ければ分かりやすいと思いますが、フォントが違っていますね。
同じのがないのかな？
笑い声とかも韓国仕様みたいです。
チョッパーがヒルルクに名前を付けてもらって喜んでいるシーンとか。「クククク」
だったかな？
より韓国の風俗に合わせたんでしょうね。
笑い声の中には、「グララララ」とか、日本でも馴染みのない笑い声もありますけど、あれは能力を表してる訳で。
残念ながら、韓国版での白ひげは「グハハハハ」
だそうです・・・。
韓国の編集者、分かってないですね〜。
韓国で地震の時に「グハグハする」って言うなら話は別ですが(笑)。
まぁ、「グラグラする」とも言わないかもしれませんがね(笑)。
韓国の風俗に合わせたといえば、一巻一話の幼少時代のルフィ。
魚屋さん(UO)に買い物に行きますよね。
敬語を使っているそうです。
韓国は、儒教の国ですからね。
あと、酒場のマキノさん。
呼び捨てではなく、「マキさん」って呼ばれているそうです。
※「マキノさん」ではなく「マキさん」です。
手直しが一番大変なのは、コマの中にある効果音でしょうね。『ONE PIECE』で効果音といったら
どん！
ですよね。
ご覧のように、韓国語になってます。
以前、テレビ番組で、海外の出版社が日本の漫画(多分、ドラゴンボール)を扱う際、
「漫画の効果音は、それも合わせて絵だから、そこには手を加えない」
という話を見たことがあったので、全部変わっていて、ちょっと驚きました。
で、韓国語だと、
どん！
じゃなくて、
とん！
らしいです(笑)。
発音の仕方は違うのかもしれませんが、なんか違いますね(笑)。
効果音は、元の字に雰囲気を似させたりしています。
が、「！」は残して、そのまま使ったりするので、サイズが合っていなかったり、スクリーントーンが違っている所がありますね。
ちなみに、おかしなことになってる所もありました(笑)。
「ー」と「!!!」だけ残してます(笑)。
その他の効果音も韓国仕様で、例えば、このシーン。
トナカイからも、人間からも迫害され、身も心も傷付いたチョッパーが、ヒルルクと出会って、治療してもらい、泣きながらパンをかじるシーン。日本版だと
ポロポロ
という効果音が、韓国版だと
チュルチュル
になっているそうです。
この辺もお国柄ですね〜。
随時会員募集中！見学・体験できます♪ 初心者歓迎です☆
★東京都文京区江戸川橋駅1b出口徒歩1分ブラジリアン柔術道場
ストライプル早稲田柔術アカデミー☆ヒルマ道場
★【公式サイト】http://www.hiruma-dojo.com
★入会のご案内はこちら>>
★お問い合わせはこちらから>>
