２ヶ月間のギャラリーでの展示も終わりました

お越し頂いた皆様、本当にありがとうございました

ちょっと達成感もあり、緊張の糸も切れて家に帰ってホロリ（笑）

日本からHeartsdales時代の私の大好きなカメラマンの角田さんが来てくれました

久しぶりに、兄弟と再会したような感じがしてカナリハイテンション

右はNYのカメラマンのMaki KawakitaBeyonceやAlicia Keysなどのセレブをたくさん撮ってます.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ世界を股にかける天才カメラマン達

 そういえば３人共 多摩美出身で、角田さんとまきちゃんは同級生日本からわざわざみに来てくれたファンの方もいて、嬉しかったです

次の展示は:2009の3月4日（水）〜16日＠国立新美術館

なので、そこで会いましょう〜Facial Indexの皆様！濱口さん！本当に２ヶ月ありがとうございました　Love, Yumi

ENGLISH: The Soho gallery just finished this Sunday My favorite photographer Shuichi Tusnoda from Heartsdales came to visit NYC and stopped by on the last day! He was the photographer for "Super Star" "Shining" "Fantasy"..etc almost every CD jacket we've made He's also such a good friend. My other friend on the right, Maki-chan is also a popular photographer and works with Beyonce, Alicia Keys, Paris HIlton, etc. Two very talented superstars! A fan from Japan also came and I was so happy! Thank you so much for coming everybody! The next show is in Japan in Roppongi from 3/4-16! Hope to see you guys there
 LOVE, YUMI

ギャラリーの時に、ずっとカメラマンをしてくれた史郎君！NYのTBSの報道をやってて、マイクやカメラを持って世界中で仕事をしています!! 本当にこの日写真ありがとう〜

たくさんのお花も、みなさんありがとうございました。思い出がありすぎるので、ドライフラワーにしようかな

ENGLISH:This is my friend Shiro. He works for TBS, one of the major Japanese TV networks. He travels the world with his crew, microphone and camera, to capture interesting stories. Last Saturday, I was SO fortunate because he volunteered out of good will to take these amazing photographs of the gallery openingAnd, thank you everyone for the gorgeous flowers I'm going to make them into dry-flowers so that I can keep these touching memories 

剣道仲間から、学校の友達、先生、仕事関係者、ファンの方まで遠くから、本当に、本当にありがとうございました感動しっぱなしの一日でした

幼なじみも来てくれて嬉しかったです(o^-^o)

ENGLISH: Kendo friends, classmates from school, professors, work partners, and friends and fans who traveled from afar, thank you everyone for the successful gallery opening It was an important day for Studio Yumi, and you guys made it into an unforgettably amazing event (^o^)/ I love you guys!!!!

ギャラリーが土曜にオープンしました(o^-^o)来てくれた皆様、本当にありがとうございますNYに再度引っ越ししてから、１から始めることばかりで、不安で押しつぶされる事もあったけど、頑張ってよかったって心から思えた日でした。周りの協力と支えがあって、今の自分がいるし、実現してることもあって、改めてみんなに対する感謝の気持ちで胸が一杯です（涙）本当にみんなが大好き！ありがとう（＞＿＜）写真は何回かに分けてアップしていきます♪　11/30まで展示しているので、是非遊びにきてね

かなりの頻度でお店にいますが、先持って連絡をもらえたら、その場にいるようにするので、気軽にメールください♪それじゃ写真を載せていきます みんな大好きだよー

ENGLISH: Thanks to everyone's support and encouragement, the Gallery Opening was a great success! I was really touched by everyone's love. It was the best day ever! I thank everyone who was able to make it, especially those who traveled so far to get there,  but I also want to thank everyone who wanted to come but couldn't for various reasons. Thank you, thank you, THANK YOU! The paintings will be on display until the end of November. Please email me if you plan on visiting so that we can check it out together

ギャラリーの展示まで１ヶ月を切って、ドキドキ

オープンの日にちが変わったのでアップします

■Facial Index   10/4 (Sat) - 11/30 (Sun)

104 Grand street, New York, NY 10013  Tel.646-613-1055  Open: 11AM-7PM

私は、オープン当日の4pm-7pmまでいます。

Facial Index homepage: http://www.facial-index.com/

Map:　http://www.yelp.com/map/facial-index-new-york

ENGLISH: Hi guys! The gallery opening is less than a month away I'm really excited! Please note that there has been a change in the open date: The new opening date is 10/04 (Saturday) I'll be there from 4-7 pm Hope to see you guys there