むか〜し受けた講座

昨日は美術展をふたつ、観に行きました。
白金台、松岡美術館の「大観･観山と日本美術院の画家たち展」と
六本木、国立新美術館の「THE ハプスブルク」です。

感想は後日〜

今日は、先日 取り下げた記事を載せたいと思います。
自分の都合でゴチャゴチャとスミマセン。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

むか〜し昔、いつか翻訳の仕事がしたいな〜 と思いつつ
会社が忙しくて全く勉強していなかったころ、たまに思い出したように
翻訳学校の単発の講座を受けていたことがあります。

その中で印象深かった講座に、
短編小説を読み、指定された箇所(１〜２行程度の文章×数か所)を
なるべく多くの言い方に訳して提出する、というのがありました。

例えば
She always wears beautiful clothes. She must be rich.
という英文があったとしたら、

・彼女はいつもきれいな服を着てる。金持ちに違いない。
・彼女、いつもステキな服を着てるね。きっとお金持ちなんだ。
・あの女性は、いつでもきれいな服を着ている。裕福なのだろう。

…みたいな感じで、いろいろな日本語を作るわけです。
(例文＆一番上の日本語は 英辞朗online からお借りしました)。


原文に合った雰囲気や調子、口調、語彙を探るとともに
バラエティに富んだ表現ができるようになりましょう、というのが
講座の主旨だったと思うんですが、いま思うと、字幕という、
字数制限のために言葉や改行をいじることの多い仕事をする上で
非常に役に立っているように思います。(こじつけっぽいかしら＾＾；)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

たしかバベルさんの講座だったと思うんですが、
面白かったです！

戸田奈津子さんの通訳としてのご活躍について・追記

先日、ブラピが映画の宣伝で来日した時に
通訳をなさっていたのが戸田さんで… ということを書きました。

(記事はコチラです)。

その時に、いただいたコメントの返信に
“戸田さんは、ご自分が字幕を担当なさった映画について
依頼があれば通訳もする、というスタンスなのではないか”と
書きましたが、この見解は間違っていたことが判明しました。
大変 失礼いたしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ブラッド･ピットさん＆クエンティン･タランティーノ監督が
『イングロリアス・バスターズ』の宣伝のため来日したんですが、
その時の通訳は戸田奈津子さん(証拠サイト)、しかしこの作品、
字幕は松浦美奈さんがご担当なさっているそうです。(証拠サイト)

通訳だけのお仕事もなさっているんですね…。
ちょっとびっくりです。


(ありちゅんさん、教えていただいて ありがとうございました!!)


*少し前に別の記事を上げていたんですが、差し替えました。
　そちらをご覧になってしまっていた方がいらっしゃいましたら
　ごめんなさい。別の日に改めてアップします！

『澪つくし』 明野 照葉

電車に乗った時、車内吊り広告で見た
「明野照葉はおそろしい」というコピーにひかれて読みました。

短編集です。面白かったです！
怖い〜〜〜 という感じではありませんでしたが＾＾；

解説の高橋克彦さん(車内吊りのコピーは解説からの引用でした)が
「私なら迷うことなく◯章のエンディングでオチとする」
ということを いくつかのお話について書いていらっしゃるんですが、
それがちょうど、読んでいる時に“あ、終わりじゃないんだ？”と
思ったところと一致していました。ということは、私は
高橋克彦さんの小説が好みなのかもしれません☆

明野照葉さんの場合、一番怖いところで話を終わらせないところが
深みとか味、なんだと思うんですが、怖さを期待して読んだため
きちんと読み切れていない部分があるような気がします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「三途BAR」、「雨女」と「澪つくし」、が好きでした。
「彼岸橋」のラストと「ジェリーフィッシュ」の設定はゾクっとします！

(なんだかんだ言って、けっこう怖かったらしい)。

London Fruit & Herb Company

突然、どうーしても我慢できなくなって美容院に行きました。

そして、サービスでいただいたカモミールティーが
とても美味しかったのでお買い上げ♪

「ロンドン フルーツ＆ハーブ」というシリーズで、
独特な香りがして甘い… と思ったら
原材料にハチミツの粉が入っていました。

ハチミツの粉…？
(Dried Honey / miel en poudre)








目にいいブルーベリーも買いました☆
こちらは ハイビスカス、リンゴの絞ったもの、
ブラックベリーなどが入っているようです。
どんな味がするんだろー？ 楽しみです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ところで、マッサージしてくれたお兄さんによると、
目の疲れからくる肩こりには、目の横〜側頭部〜後頭部を
マッサージして血行を良くしてあげると効果的だそうです。

お試しを！

パソコンのご機嫌が…

パソコン様のご機嫌が悪いです(>_<)

突然、ネットがつながらなくなったり
(なぜか接続が解除されていました)、
接続をセットアップし直したら自動接続にならなくなったり
(立ち上げる度に「接続」ボタンを押さなくてはならなかった)、
かと思ったら、数日後、突然 自動接続に戻ったり。

動作がすごーーーーーく遅くなったので再起動したら
デスクトップ上のアイコンが全て、左側に整列していたり。
　　　↑
作業中のmpegとsdbファイル、申し送りファイルを並べて
使いやすい配置にしているのに、大迷惑



何なんでしょう。
ＸＰが買えるうちに買い換えるべきでしょうか…。

あくまで私見です。

ウィノナ･ライダー と キーラ・ナイトレイ。

北斗の拳のケンシロウ と ハイスクール!奇面組の冷越豪。

モスバーガーのロゴ と
丸井今井のロゴ。(北海道の百貨店です)。




…似てません？
(ファンの方、ごめんなさい！)

本日は晴天

久々に朝から晴天です。
窓の外が明るいと、仕事をしていても気持ちがいいですよね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

少し前に種をまいた植物たちが芽を出しました。
癒やされます〜



ほうれん草とラディッシュ。
(手前にも細い芽が出ているんですが
どちらがどちらだか不明…＾＾；)






ルッコラ。

ベビーサラダミックスも蒔きましたが
まだ芽が出ていません。





小ネギたちは風で折れまくりです。
小ネギって、あるとすごく便利です

廻るお子様

某 回転寿司に行きましたら
(って、写真を見れば店名は一目瞭然ですが)
お寿司と一緒に こんな札が回っていました。












え…　廻っているのは誰(何)？

　キュウリ巻も廻ってるよ！
　あ、ところでお寿司には直接 触らないでね☆

…という意味でしょうか。
(んなわけないって)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

真剣に分からなかったんですが、ネットで検索してみたところ
「レーンを廻っている商品にお子様が直接 手をふれないよう
(親は)注意してくださいね」という意味なんですね。

(そう言われてみると“廻っております”の後に句点はありませんね。
字幕という、句読点を使わない媒体に漬かって生活しているもので〜 と
言い訳をしてみたりして)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


形容詞は短いものを後ろに！
主語と動詞は なるべく近くに配置！
二重の意味にとれないかのチェック！

改めて気を付けたいと思います。

Starbucks Shibuya Mark City

昨日はフランス語のレッスンでした。

高校時代、お世話になった受験フランス語の先生
(今もお世話になっていますが…)からご紹介いただいて
高校卒業前後〜数年間、会話のレッスンをお願いしていた
フランス人女性の先生とのレッスン再開です。


最初のレッスンから18年！

今、アダルト映画の仕事をしているんですよ〜 と言ったら
「童話からポルノ！ 成長したわね!!」と爆笑されました
(最初のレッスンで使った教材が童話だったので)。

毎週は難しいと思われるため月１回のレッスンですが
万難を排して続けたいと思います！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

タイトルは、渋谷のスタバで会ってお話＝レッスンをした、という
ただそれだけのことです

スタバのホワイトチョコレートモカって美味しいですよね

サダハルアオキ

話が前後しますが、金曜日、帝劇でミュージカル鑑賞の後は
すぐ近くの サダハルアオキ でお茶しました♪


後ろに写っている赤い缶は
mai さんからいただいた紅茶です。
かわいい♪　maiさん、ありがとう〜♪


モンブラン

モンブランなのに中にベリー類が入っていて
酸味＆甘みのバランスが絶妙！ 美味しかったです

ちなみに ５時〜の限定メニュー、デギュスタシオン
(意味は“試食”。数種類のプチケーキのセット)に
非常〜に興味をひかれたんですが、残念ながら
まだ4：40くらいだったのでオーダーできませんでした。
ちぇ〜。(モンブラン美味しかったからいいんですけど！)


店内にはマカロンを並べた額… というかオブジェ？
がありました。写真 撮っとけばよかった！
っていうかマカロンを頼むべきだったかしら

(ところで、元TBSアナウンサーの雨宮塔子さんが
パリで知り合ってご結婚なさったパティシエさんって、
この青木貞治さんなんですね。いま知りました！)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ちなみに この日の夕食はマック(マクドナルド)でした。
夜、会社帰りの旦那くんと待ち合わせて映画を観に行った都合上、
上映開始前に大急ぎで食べたもので…　

食べ物に統一感のない１日だわ