すー日記。

(「すー日記: 字幕翻訳とフランスとあれこれ」②です)

昨日の粗訳入れは半分しか進みませんでした… 何だかチェックバックの嵐で。 ホラーのチェックバックが2往復。ドラマ#01のチェックバックが1往復半。ずうっと前に納品したインタビューの確認事項が電話で。何だかんだで、そちらの対応に時間がかかった印象です。ほかに ...

今日はホラーを納品して、 (ホラー久しぶりで楽しかった!)  ドラマ・ミニシリーズ #04の調べもののため図書館へ。  外出中に#01の 監修さんチェックバックが届いたので 戻って その回答&代案を作成。  明日は、昨日、スポを取ったフランス映画に粗訳を入れる予 ...

ちょっと嫌なこととか、気が滅入ることが起こったとするじゃないですか。その時点では何もできなかったり、対処はしたけれど気になり続けるようなこと。考えてもしかたない! と思ってもどうしても考えてしまうようなこと。例えば、夜、寝る前にチェックバックのメールが届い ...

字幕を作っていて、「何かが違うのは分かるんだけれど、着地点が分からない」ということがあります。この表現、この単語、一連の流れ。絶対に、何かが違う。しっくりこない。「ぴたっとくる日本語が必ずある」はずだけれど、それが どこにあるかが分からない。浮かばない。あ ...

このお仕事をしていると、なのかフリーランスでお仕事をしていると、なのかあるいは「人生というものは」なのかもしれませんが波があるなぁと思います。(ありますよね…)お仕事の量だったり、ある会社さんからのお声がけが続いたかと思うと ぱったり途絶えたり、フランス語の ...

1月のお出かけの記録です。どばどばっと!               週イチ仕事、年明け初回の腹ごしらえ。               お声がけいただいて、業界の大先輩お二人+お客さんとランチ。ありがとうございました!↓ブッフェで欲張りすぎ! の図。↓チョ ...

iPhoneを買い換えまして、それに伴い写真フォルダの整理をしたところ覚えておきたいメモ(代わりの写メ)が出てきたので記録させてください!(一度、ツイッターにメモったものもあります)。               ■道路にある、スピードを抑制するための盛り上がり → ...

突然ですが、(そして再掲になりますが)、去年の秋、「ぴちぴち」の先輩方とご一緒した時に食べた「グーラッシュ(グヤーシュ)」です。(ぴちぴち=とっても親しくしていただいている、同業の先輩方との集まりです) この時はドイツ料理のお店でしたが、料理はハンガリー起源ら ...

記録的寒さの今日この頃。  *後日、追記ありです!*連日の寒さで外の水道が凍結。花壇も凍結しました…すごい霜柱なんですが、さらに この下の地面が凍っちゃってました花も、この状態でカチコチです。かわいそう。全滅したら、花壇をやり直さなくてはいけない私もかわい ...

昨日の月曜日、関東は大雪でした。けっこう積もりましたね~お出かけしなくてはいけなかった皆さま、帰りが大変なことになってしまった皆さま、お疲れさまでした… ↓ ビバ・ゴム長!               ドラマシリーズ(ミニシリーズ)#01を納品。生まれて初めて ...

↑このページのトップヘ