すー日記。

(「すー日記: 字幕翻訳とフランスとあれこれ」②です)

お風呂で読書すると本が濡れるのでは? という話。               大丈夫です! そういえば昔は失敗して本が波打ったこと、ありましたが、もう何年も、そういうことはないです長い「お風呂で読書歴」の中で技術を磨きました ←大げさ!読んでいない時はタオ ...

「同業者」さんからコメントでリクエストをいただいたので、私の1日のスケジュールを書いてみたいと思います。 (リクエスト嬉しいです、ありがとうございます♡)                   ええと、私の日々は、基本的に「通勤のない会社員」です。 特に外出予定 ...

そういえば、パリ近郊に、カミーユ・クローデルの美術館ができたんですよね。行ってみたい (参考記事:Le Figaro)               今日が、よい場所につながっていきますように…写真は、カミーユ・クローデル『ワルツ』の絵はがきです^^(左の黒いのはマウス ...

昨日は水曜レディースデーで映画へ!               ① 『女神の見えざる手』すっごかったです!すべてを知った上で、もう一度、観たい…(感想コチラに^^ → ★コチラ★)② 『ドリーム』最初、『ドリーム 私たちのアポロ計画』という邦題がついたものの、 ...

吹替えの原稿を納品。 なかなかに難解な作品で初見の時は「!?!?」となってしまったのですが、 吹替え翻訳には必須の「梗概」を書いていたら 頭が整理できて理解が深まった気がしました。 梗概、すばらしい! いままで苦手と思っていたんですが ...

きのうは、ブログでお世話になっている先輩お二人とランチでした題して、「わくわくほにゃくの会」。業界「あるある」話で笑いっぱなしでした面白すぎる~!!  @新丸ビル「メゾンバルザック」景色が良い+うるさくなくて話しやすい+美味しいです!しかもビジネスランチ1 ...

たまにはリアルタイム・お仕事日記。               こんなにも「あらすじ」がなく、正直、うまく理解もできないお話の「梗概」なんて書けない…(>_<) でも書いていたら理解が進むかも?頑張ろうー。               …あれ? ただの愚痴?写真 ...

Week43 (10/23-29)のお出かけの記録。今月は外出が多いなあ!               水曜日。試写状をいただいていた「女の一生」を観賞。ギリギリで原作も読み直しました~12月公開です。字幕は齋藤敦子さん。モーパッサンの「女の一生」が好きな方も、イマイチな方 ...

先週の日曜日、長尺(旧作映画/DVD用)を納品。この作品には2パターンの結末があると知り、もう1本のほうも取り寄せて観てみたら雰囲気も結末も全然違っていてビックリでした!!               翌週の月曜日(おととい)は、放送用の長尺(旧作映画)を納品。ハコ ...

Week 42(10/16-22)のお出かけの記録です。   ☆アンケート実施中です! → ★こちら★                月曜日、知り合いの翻訳者さんとランチ♪@上野の駅ナカ(ecute)、「三代目たいめいけん」でオムライス!あーんど、お茶。 ↓上野ということで、パン ...

↑このページのトップヘ