すー日記 in livedoor

(すー日記: 字幕翻訳とフランスとあれこれ②)

4月ということで、いろいろ、始まりの季節ですね!(って遅い? もう4月が終わってしまう…)               このところ、もう既にお仕事をしているけれどスクールで学び直す、(あるいは勉強を続ける/続けている)、という方に触れる機会が多いです。ブロ ...

4月前半はお出かけの用事が多かったです。 普段 家から出る機会が少ない翻訳業ですので気分が変わって いいんですが、けっこう疲れる…                 ひとつ前の記事に書いた2件に続き、スクールのお仕事で ...

昨日はお出かけデーでした。(今月は外出仕事が多く、ちょっとバタバタです…)               その①: 初号試写。ここ数年、劇場のお仕事をいただく機会が増えたのですが(私は)初号などの試写に呼ばれないことが多く、(なぜかしら…)、相変わらず「滅多にない ...

3月のお出かけの記録です。主に美術展。綱渡りとか言いつつ、行きたいところには しっかり行っている(笑)(いやホントに綱渡りだったんですが! 特に気分的に)               「マティスとルオー展」@パナソニック汐留ミュージアム最寄りの新橋で「焼きたてフ ...

昨日の午前中に長尺を納品しまして、手持ちのお仕事がなくなりました とてもありがたいことなんですが、1月・2月・3月と長尺の作業が4本ずつあり、さらにスクールのお仕事があったため けっこうな綱渡り状態が続き…深呼吸できて ありがたいですこのあとは、予告頂いて ...

3月上旬のことなんですが、親しくしていただいている同業の先輩方にお会いできたので、その記録。(ホントに記録なので無視しちゃってください。スミマセン!)               皆さんお忙しくて予定が合わず、かなりお久しぶり…たぶん10か月ぶりくらいの「ぴ ...

主人公がここの出身、という設定のフランス映画にご縁をいただきました。↓パリ第2大学、通称「パンテオン・アサス(Panthéon-Assas)」。作業のあと、パリに旅行に行ったので見にいきました☆(中に入る勇気はありませんでした)そういえば、以前、旅行関連でもブログ記事にし ...

ちょっと前の日経新聞、夕刊に載っていたドイツ文学者 中野京子さんのコラムが面白かったので、その話。               翻訳には(読者は気付いておられないかもしれない)いろいろな困難や苦労がある、という話の中で、いくつか例が挙げられているんですが、そ ...

自分のためのメモです。参考になりそう、と思い図書館から借りたんですが全部を読めないまま返却することになりそうなのでいつかの時の覚え書きとして。               『警察の誕生』 菊池 良生■警察の歴史は、まさに権力の歴史だった!ヨーロッパ王朝史の ...

だいぶ前に書いた「やらかし」のこと。(この時です→ ★ )。               何を やらかしたかと言いますと、フレームタイプの設定を間違えて作業していました…そんなことって あり得るの!? と自分でもビックリしましたが、何をどうしたのか、24Pとご連絡い ...

↑このページのトップヘ