2005年12月26日
被災から一年
今日12/26で、あのスマトラ沖地震・津波から１年です。今日は朝から何かテレビでスマトラ震災についての番組があると思っていたのですが。
羽越線の脱線事故や女子フィギュアの話題で持ちきりのようですね。
今年の10月頃に、テレビで震災のその後を伝えた映像を見ました。
スマトラ沖地震により、震源地インドネシア・アチェ州では約22万人（人口400万人）が死亡、70万人が避難生活を強いられましたが、その避難生活を送っている大半の人々が、未だに元の生活には戻ることが出来ずにいる状況を、テレビは伝えていました。
その中で、避難している子ども達の大半が親とはぐれてしまい、親や親類に見つけてもらうべく、一人一人の顔写真を大量に掲示している様子を見て、私はすごく衝撃を受けました。
10月ですよ？
もう震災から10ヶ月もたっているというのに。
子どもは避難所で親が迎えに来てくれるのを待つしか出来ない。
親は子どもを探したいが、金が無くて遠くまで探しにいくことが出来ない。
ある子どもを探している人は、「隣人に借りたくても、皆同じように困っているから、借りれない」と言っていました。
また、アチェではないですが、他の震災地域の様子を、同じくらいの時期にテレビで見ました。
海から近い所に住んでいた家族の、心に受けた傷は、トラウマとなって残っているようでした。
「もっと奥に引っ越せば？」
日本からたまたまそこへ行った私と同じくらいの歳の女の子は、そう言いましたが、
「ここに住んでいると、たまに恐怖がこみ上げてくることはある。
しかし、僕達は漁業で生活をしてきたし、これからも漁業で生活をしていくしかないんだ。」
そんな内容のことを答えていました。
この村では、ボランティアの人や学校の先生が、子ども達の海に対する恐怖を取り除こうと、わざわざ海岸で子供達を遊ばせながら、少しずつ心のケアをはかっていました。
心に受けた傷というものは、どれだけ時間がたてば無くなるものなんだろう・・・
と考えさせられます。
人々にこれだけのトラウマを残すほどの津波は、どれほどのものだったのだろう、と恐ろしくもなりますね。
なんだか、エッセイ（ゼミでよく書いているので、ついつい・・・）みたいになってしまいました。
皆さんがスマトラ沖地震・それにともなう津波による震災のことを少しでも思い出し、それぞれに何か考えていただけたら・・・と思います。
2005年11月30日
実行委員長ごあいさつ
2004年12月26日、インドネシアのスマトラ沖でマグニチュード9.0の大地震が発生し、巨大津波がインド洋沿岸の諸国を襲いました。震源にもっとも近く甚大な被害を受けたインドネシア・アチェ地方では、震災１周年を迎えようとしている今も復興作業が続けられています。困難を伴いながらも復興が続くアチェの現状を知った静岡文化芸術大学の教員・学生有志が実行委員会を組織し、10月8日より12日にかけての5日間、静岡文化芸術大学ギャラリーにおいて、復興支援の気持ちを込め「スマトラ震災報道写真展」を開催いたしました。
この写真展では、東京の民間非営利団体であるインドネシア文化宮、インドネシアのテレビ局であるメトロＴＶ、そしてアチェの地元有力紙であるスランビ・インドネシアのご協力を得て、アチェ地方の震災前・震災直後・復興時の人々のようすを捉えた報道写真、被災児童が描いた絵画コンクールの入賞作品、そしてご自身も肉親を失われたアチェ人画家のマフディ・アブドゥラ氏によるアクリル画を展示し、また、震災の模様を伝えるテレビニュースの映像も上映いたしました。貴重な作品類をご提供いただいたインドネシア文化宮、メトロＴＶ、スランビ・インドネシアの各位に深く御礼申し上げます。
浜松市・磐田市を中心とする静岡県西部地域は、輸送機器や楽器をはじめとする製造業の一大集積地であり、インドネシアとゆかりのある企業が少なくありません。さらにこの地域では数多くのインドネシア人青年が研修生・技能実習生として活躍しています。インドネシアと関連の深い企業の皆様から資金面でのご協力をいただけたことにより今回の写真展が実現した点を忘れるわけにはゆきません。
このたびの写真展の実施にあたり、静岡新聞社・静岡放送のご理解を賜り、共催という形でバックアップしていただくことで、新聞・テレビ・ラジオ等による広報が可能となりました。また、浜松市、磐田市、浜松市教育委員会、磐田市教育委員会、財団法人浜松国際交流協会、財団法人磐田国際交流協会、浜松商工会議所、磐田商工会議所の各位のご後援をいただくことにより、大学関係者のみならず、幅広い年齢層の方々へ向けた広報ができました。おかげさまで5日間の会期中、写真展には945名の方がご来場くださいました。ご来場者の多くが長い時間をかけてじっくりと写真・絵画に向き合っておられました。アチェの中・長期的な教育支援に役立てたいと呼びかけた募金箱には、10万円を超える額のご浄財をいただくことができました。
東海沖地震のおそれがある静岡県で生活する私たちにとって、アチェを襲った未曾有の悲劇は他人事ではありません。自らを被災者の立場に置いて考えるからこそ、アチェの人々の心の痛みに寄り添えるのではないでしょうか。2005年8月15日のアチェ和平協定により、震災と政治的受難の双方からの復興が実現することを願ってやみません。
最後に、本展の開催にあたりご協力くださった皆様、そしてご来場くださった皆様に重ねて厚く御礼申し上げます。ありがとうございました。
SUACスマトラ震災報道写真展実行委員長 庄田武
（静岡文化芸術大学顧問、財団法人浜松文化振興財団理事長）
義援金に関するご報告
SUACスマトラ震災報道写真展実行委員会より、個人・団体・企業・法人の皆様から寄せられました
義援金の取り扱いと、使途についてご報告します。
（※特にご協力いただいた方々には報告書を送付し、「決算」のページにて
詳細な収支決算報告をしております。）
【義援金の取り扱い】
広告料・協賛金・寄付金の総額から、
写真展開催に関わる経費を差し引いた金額793,018円は、
2005年11月21日付けでJAN(ジャパン・アチェ・ネット※１)の口座に寄付いたしました。
【義援金の使途（予定）】（インドネシア文化宮※２ のHPより一部引用）
JANと『スランビ・インドネシア※３』紙による
第四次支援プログラム「アチェ地震・津波絵本(仮題)」の
出版事業資金に充てられる予定です。
これは、第一次支援プログラムで実施し、本展でも展示致しました
「全アチェ州小中学絵画コンテスト」の受賞作品をベースに、
「全アチェ州高校生作文コンテスト」の優勝者が実話を元にした文章を書き、
それらを合わせた児童向け絵本の出版計画です。
尚、JANでは、今後も広く義援金を呼びかけながら、
継続的な支援プログラムを実施していく予定です。
皆様のあたたかいご支援・ご協力がアチェに届くことになり、大変うれしく思います。
SUACスマトラ震災報道写真展実行委員会一同、改めて厚く御礼申し上げます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※１ ジャパン・アチェ・ネット(JAN：Japan Aceh Net)
…インドネシア文化宮が日本側の連絡事務所、
『スランビ・インドネシア』社がアチェ側の連絡事務所として
震災後に緊急設立されたフォーラム。
スマトラ沖地震・津波災害被害に遭ったアチェの人々への
中長期的な支援プログラムに取り組んでいる。
※２ インドネシア文化宮(GBI: Graha Budaya Indonesia, ICP: Indonesian Culture Plaza)
…『メトロＴＶ※４』の東京支局が提供し、
インドネシアの文化紹介や情報発信をしている民間団体
※３『スランビ・インドネシア』紙（Serambi Indonesia）… アチェの地元紙
※４『メトロTV』（METRO TV）… インドネシアの24時間ニューステレビ局
2005年10月13日
展示会場片付け
昨日の展覧会終了後と今日の午前中で、会場の片付けをしました。
まずは、写真、児童絵画、アクリル画をはずし、郵送する状態にすること！
やっぱり皆手袋をして作業です。
大事な作品に指紋をつけては大変ですからね。
箱につめたら、ギャラリーを元の様子に戻す作業です。
準備には３日かかったのに、片付けは１日で終了です。
作品もしっかり発送したし、とりあえず展覧会は終了です！！
わざわざ足を運んでくださった方、ありがとうございました。
今回の展覧会を見て感じたことを、是非忘れないでほしいと思います。
それから、是非家族やお友達にそのお話をしていただきたいと思います。
まだ復興は続いているのです。
総来場者数：945人（インドネシア56人、その他18人）
総アンケート回収枚数：452枚（インドネシア語32枚、英語3枚）
募金総額：￥106,868
スマトラ震災報道写真展は、12日をもって終了いたしました。
しかし、写真展の報告も含め、今後もこのブログの更新は続けていきます。
まだまだこれから！
2005年10月12日
最終日
とうとう最終日です！
今日は平日ということもあり、本学の学生が多かったですね。
５日間通して、たくさんの来場者の方に、展覧会を見ての感想を書いていただきました。
ありがとうございました。
来場者数：284人（インドネシア3人、その他9人）
アンケート回収枚数：137枚（インドネシア語0、英語1枚）
2005年10月11日
４日目
９日のシンポジウムの休憩時間には、手作りのインドネシアのお菓子とアチェのコーヒーを来場者に提供しました。
その際に余ってしまったアチェのコーヒーを、会場である西ギャラリーの外で無料で提供をし始めました。
このコーヒーは、写真や絵画、アクリル画を貸してくださったインドネシア文化宮の代表の方が、この夏アチェに赴いた際に買ってきてくださり、来場者の方に、とプレゼントしてくださったものです。
是非多くの方にアチェのコーヒーを味わっていただきたいと思い、大学と相談。
前例の無いことであること、基本的に許していないことがあり、かなりしぶっていましたが、最終的に、「インドネシア文化宮の代表の方の思いを無駄にしてはいけない、アチェの文化に触れてもらういい機会になる」という点から、許可を出してくださいました。
やったー！
アチェのコーヒーは、私たちが普段飲んでいるコーヒーとはちょっと違います。
味は薄めで、香ばしい香りが特徴ですかね。
コーヒーが苦手な方でも、意外と飲みやすいと好評でした。
来場者数：137人（インドネシア1人、その他2人）
アンケート回収枚数：76枚（インドネシア語1人、英語2人）
2005年10月10日
３日目
今日は雨で、気温も低かったのですが、わざわざお越しくださったお客様、ありがとうございました。
本学では、駐車場を用意しておりませんので、車でお越しの際には、お手数ですが、公共の駐車場をご利用ください。来場者数：97人（日本人のみ）
アンケート回収枚数：45枚（日本人のみ）
2005年10月09日
２日目、シンポジウムも開催！
展覧会開催２日目。特別企画のシンポジウム
「スマトラ震災をめぐるシンポジウム 〜被災地を知り、私たちが今できることを考える〜」
を行いました。
←会場の大講義室で準備中。
↓こちらは学内の食品加工実験室。
休憩時にサービスする
アチェのコーヒーとインドネシアのお菓子を作っています。
インドネシアと日本の連携による
「お菓子部隊」が大量のお菓子を調理してくれました。
バナナの天ぷら、「ピサン・ゴレン」と
ココナツシュガー（椰子糖）を使った「クロポン」というお菓子です。
Terima kasih！
その頃写真展会場では…
シンポジウムは14時から始まりました。
庄田武実行委員長のご挨拶。
パネリストの深尾康夫氏。（現在は静岡文化芸術大学 講師）
「最近のインドネシア政治―中央・地方の関係から」
についてお話していただきました。
パネリストの山崎希氏。（現在は浜松医科大学病院 看護師）
「インドネシアでの活動経験から」
についてお話していただきました。
パネリストの岩田孝仁氏。（現在は静岡県防災局 防災情報室長）
「私たちにとっての地震対策とは」
についてお話していただきました。
会場の様子。約90名の方にご来場いただきました。
ご来場いただいた方は、
インドネシア、アチェ、国際援助活動、防災と、様々な切り口で
このシンポジウムに興味を持って来ていただいているようでした。
・・・・・・・・・
休憩時間。
この間に、来場者からパネリスト・コーディネーターへの質問を書いた
質問用紙が集められました。
休憩室となる教室と芝生の「出会いの広場」で、
コーヒーとお菓子を味わっていただきました。
少し寒い日でしたので、熱いコーヒーと甘いお菓子は大好評！
アチェコーヒーは、絵画・写真・映像を提供してくださった
インドネシア文化宮の方が8月にアチェで購入し、
来場者へプレゼントしていただいたものです。
シンポジウム会場に戻り、質疑応答。
パネリストの３名とコーディネーターの池上重弘氏が
来場者からの質問へ答えていきました。
時間があったので最後に会場からも質問がありました。
さまざまな経験を持ったパネリスト・コーディネーター、そして来場者の皆さんの
「コラボレーション」により展覧会と並行して行われたシンポジウムは幕を閉じました。
展覧会・・・
来場者数：206人（インドネシア43人、その他1人）
アンケート回収枚数：95枚（インドネシア語31枚）
2005年10月08日
「スマトラ震災報道写真展」スタートです!!!!
さぁ！！
今日から「スマトラ震災報道写真展」スタートです
10時から開催でしたが、早い人は8:30に集合して準備です。
9:30頃からは、最終確認のミーティング。
かちっとした写真展なので、スタッフは皆スーツを着用しています。
会場の西ギャラリーの入り口には、受付が設置されています。
来場していただいたお客様にパンフレットを渡したり、人数をカウントしたり・・・
とにかくお客様へのあいさつは一番大事ですよね！！
今日は初日でしたが、大学で秋のオープンキャンパスが開かれていたり、近くの公園通り「アクト通り」では「まちはびっくり箱」というイベントが開かれていたり・・・で、非常に多くのお客様に来場いただくことができました。
それにしても、お客様の年齢層が広い。
小さい子供を連れた親子連れ、友達同士で来てくださったお年寄り、オープンキャンパスに来た高校生・・・
本当に様々な方がいらしてくださって、写真や絵画をじっくり観てくださることは、実行委員会としても非常に嬉しいことです。
開催した甲斐がある、という感じです。
会場内の順路の最後に、アンケートと、メッセージを書くスペースを設けています。
県西部に住むインドネシア人の研修生も、インドネシア語でメッセージを書いてくださいました。
私たち日本人とはまた少し違った見方をしているのかな・・・？
事務局の池上先生はインドネシア語がお得意なので、インドネシア語のメッセージは先生に訳していただきます。
開催初日を終え、最後にメンバーで反省会をしました。
驚いたのが、アンケートを記入してくださった方が、来場者の半数近くだったこと！！！
芸術文化学科の学生によると、普通、アンケートの回収率は良くて30％程度らしいです。
それだけ来場者の皆さんがアチェの悲劇や津波の恐ろしさ、被災民の心の傷に衝撃を受けたということですよね。
私たち実行委員会も、一度じっくり会場内の展示物を全て観ました。
私は何度も泣きそうになりました。
本当に怖い。
地震も恐ろしいけど、その後津波が来ることはもっと恐ろしいと感じました。
家族の大切さも痛感しました。
感じたこと、衝撃を受けたことが多すぎて、頭の中がごちゃごちゃです。
出来るだけ多くの方々に、この写真展を通して色々なことを考えていただきたいと思います。
明日はシンポジウムも開催されます。
今日以上に多くの方が来場されることが見込まれるので、実行委員も気合いを入れて明日に臨みます！！！
頑張ろーーーーーー！！！！！！
来場者数：221人（インドネシア9人、その他6人）
アンケート回収枚数：96枚（日本語のみ）
スマトラ震災報道写真展 概要
今もここで、生きている。
スマトラ沖地震のことを、覚えていますか？
今も人々の復興作業は続いています。
震災前・震災直後・そして復興に向かうインドネシアのアチェの様子を知り、
もう一度私たちにできることを考えてみませんか。
写真と絵画によるアチェからのメッセージを受けとってください。
スマトラ震災報道写真展 〜アチェからのメッセージ〜
会期／2005年10月8日(土)〜10月12日(水)
時間／10:00〜17:00
場所／静岡文化芸術大学 西ギャラリー（西側1階）
住所／静岡県浜松市野口町１７９４-１
※入場無料
【展示内容】
・インドネシア地元紙提供による報道写真
・「全アチェ州小･中学生絵画コンクール」受賞のクレヨン画
・アチェを代表する画家マフディ・アブドゥラ氏のアクリル画
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
《特別企画》
「スマトラ震災をめぐるシンポジウム 〜被災地を知り、私たちが今できることを考える〜」
日時／2005年10月9日(日) 14:00〜17:00
場所／静岡文化芸術大学 南176大講義室
※事前申込不要・聴講無料
演題・パネリスト
『最近のインドネシア政治―中央・地方の関係から』
深尾 康夫氏（静岡文化芸術大学 非常勤講師）
『インドネシアでの活動経験から』
山崎 希氏 （浜松医科大学附属病院 看護師）
『私たちにとっての地震対策とは』
岩田 孝仁氏（静岡県防災局 防災情報室長）
コーディネーター 池上重弘（静岡文化芸術大学 助教授）
主催／SUACスマトラ震災報道写真展実行委員会
共催／静岡新聞社・静岡放送
後援／浜松市 浜松市教育委員会 磐田市 磐田市教育委員会 浜松商工会議所
磐田商工会議所 財団法人浜松国際交流協会 財団法人磐田国際交流協会
協力／インドネシア文化宮(GBI) メトロTV スランビ・インドネシア
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
お問い合わせ・ご意見等は、この記事にコメントしていただくか
suac-aceh@hotmail.co.jpまでお願いいたします。
スマトラ沖地震のことを、覚えていますか？
今も人々の復興作業は続いています。
震災前・震災直後・そして復興に向かうインドネシアのアチェの様子を知り、
もう一度私たちにできることを考えてみませんか。
写真と絵画によるアチェからのメッセージを受けとってください。
スマトラ震災報道写真展 〜アチェからのメッセージ〜
会期／2005年10月8日(土)〜10月12日(水)
時間／10:00〜17:00
場所／静岡文化芸術大学 西ギャラリー（西側1階）
住所／静岡県浜松市野口町１７９４-１
※入場無料
【展示内容】
・インドネシア地元紙提供による報道写真
・「全アチェ州小･中学生絵画コンクール」受賞のクレヨン画
・アチェを代表する画家マフディ・アブドゥラ氏のアクリル画
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
《特別企画》
「スマトラ震災をめぐるシンポジウム 〜被災地を知り、私たちが今できることを考える〜」
日時／2005年10月9日(日) 14:00〜17:00
場所／静岡文化芸術大学 南176大講義室
※事前申込不要・聴講無料
演題・パネリスト
『最近のインドネシア政治―中央・地方の関係から』
深尾 康夫氏（静岡文化芸術大学 非常勤講師）
『インドネシアでの活動経験から』
山崎 希氏 （浜松医科大学附属病院 看護師）
『私たちにとっての地震対策とは』
岩田 孝仁氏（静岡県防災局 防災情報室長）
コーディネーター 池上重弘（静岡文化芸術大学 助教授）
主催／SUACスマトラ震災報道写真展実行委員会
共催／静岡新聞社・静岡放送
後援／浜松市 浜松市教育委員会 磐田市 磐田市教育委員会 浜松商工会議所
磐田商工会議所 財団法人浜松国際交流協会 財団法人磐田国際交流協会
協力／インドネシア文化宮(GBI) メトロTV スランビ・インドネシア
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
お問い合わせ・ご意見等は、この記事にコメントしていただくか
suac-aceh@hotmail.co.jpまでお願いいたします。
【English】企画概要
We live here, still here.
Do you remember the Sumatra earthquake and Tsunami?
People are still working for their recovery.
Think about what you can do by learning about Aceh before and after the disaster and what people are doing there now.
Come and feel the power of Aceh by watching pictures and paintings from there.
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Sumatra Disaster News Photo Exhibition
〜Message from Aceh〜
Date：8th (SAT)-12th (WED) October, 2005 10:00-17:00
Venue：SUAC Gallery, 1F of West Bldg.
Admission free
《Special Project》
Symposium on Sumatra Disaster
〜Learn about the disaster area and think what we can do now〜
9th (SUN) October, 2005 14:00-17:00
Venue：Room 176, South Bldg. of SUAC
No Application, Admission free
(Main language：Japanese)
Coordinator
・Shigehiro Ikegami (Associate Professor, Department of International Culture, Faculty of Cultural Policy & Management, Shizuoka University of Art and Culture)
Panelists
・Yasuo Fukao
(Part-time Instructor, Shizuoka University of Art and Culture)
Subject:“Recent Indonesian Politics.”
・Nozomi Yamazaki
(Nurse, Hamamatsu University School of Medicine Hospital)
Subject:“My Experiences of Medical Services in Indonesia”
・Takayoshi Iwata
(Director of Intelligence Office, Disaster Prevention Bureau, Government Office of Shizuoka Prefecture)
Subject: “How to Prepare for Earthquakes”
・・・・・・
Hosted by：The Committee of SUAC Sumatra Disaster News Photo Exhibition
Co-hosted by：The Shizuoka Shimbun and Shizuoka Broadcasting System
Supported by：Hamamatsu City Hamamatsu Municipal Board of Education
Iwata City Iwata Municipal Board of Education
Hamamatsu Chamber of Commerce and Industry
Iwata Chamber of Commerce and Industry
Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges
Iwata Association for International Communications and Exchanges
Partnered by：Graha Budaya Indonesia (GBI) Metro TV Serambi Indonesia
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Contact：The Committee of SUAC Sumatra Disaster News Photo Exhibition
E-mail suac_aceh@hotmail.co.jp
Weblog http://blog.livedoor.jp/suac_aceh/
Access to SUAC
SUAC(Shizuoka University of Art and Culture)
1794-1, Noguchi, Hamamatsu, Shizuoka 430-8533
・15-minute walk from JR Hamamatsu Station
・8-minute walk from Enshu-Hospital Station of Enshu Railway
・Take a bus at #10 bus-stop of Hamamatsu bus terminal and get off at SUAC
・Take a Ku-ru-ru bus at #12 bus stop of Hamamatsu bus terminal and get off at SUAC
*Please take public transportation due to lack of parking lots at SUAC.
Do you remember the Sumatra earthquake and Tsunami?
People are still working for their recovery.
Think about what you can do by learning about Aceh before and after the disaster and what people are doing there now.
Come and feel the power of Aceh by watching pictures and paintings from there.
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Sumatra Disaster News Photo Exhibition
〜Message from Aceh〜
Date：8th (SAT)-12th (WED) October, 2005 10:00-17:00
Venue：SUAC Gallery, 1F of West Bldg.
Admission free
《Special Project》
Symposium on Sumatra Disaster
〜Learn about the disaster area and think what we can do now〜
9th (SUN) October, 2005 14:00-17:00
Venue：Room 176, South Bldg. of SUAC
No Application, Admission free
(Main language：Japanese)
Coordinator
・Shigehiro Ikegami (Associate Professor, Department of International Culture, Faculty of Cultural Policy & Management, Shizuoka University of Art and Culture)
Panelists
・Yasuo Fukao
(Part-time Instructor, Shizuoka University of Art and Culture)
Subject:“Recent Indonesian Politics.”
・Nozomi Yamazaki
(Nurse, Hamamatsu University School of Medicine Hospital)
Subject:“My Experiences of Medical Services in Indonesia”
・Takayoshi Iwata
(Director of Intelligence Office, Disaster Prevention Bureau, Government Office of Shizuoka Prefecture)
Subject: “How to Prepare for Earthquakes”
・・・・・・
Hosted by：The Committee of SUAC Sumatra Disaster News Photo Exhibition
Co-hosted by：The Shizuoka Shimbun and Shizuoka Broadcasting System
Supported by：Hamamatsu City Hamamatsu Municipal Board of Education
Iwata City Iwata Municipal Board of Education
Hamamatsu Chamber of Commerce and Industry
Iwata Chamber of Commerce and Industry
Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges
Iwata Association for International Communications and Exchanges
Partnered by：Graha Budaya Indonesia (GBI) Metro TV Serambi Indonesia
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Contact：The Committee of SUAC Sumatra Disaster News Photo Exhibition
E-mail suac_aceh@hotmail.co.jp Weblog http://blog.livedoor.jp/suac_aceh/
Access to SUACSUAC(Shizuoka University of Art and Culture)
1794-1, Noguchi, Hamamatsu, Shizuoka 430-8533
・15-minute walk from JR Hamamatsu Station
・8-minute walk from Enshu-Hospital Station of Enshu Railway
・Take a bus at #10 bus-stop of Hamamatsu bus terminal and get off at SUAC
・Take a Ku-ru-ru bus at #12 bus stop of Hamamatsu bus terminal and get off at SUAC
*Please take public transportation due to lack of parking lots at SUAC.
【Bahasa Indonesia】
Kami masih hidup di sini．
Masih ingatkah musibah gempa bumi dan Tsunami di Sumatera?
Kegiatan untuk mengembalikan situasi ke keadaan asli masih sedang dilanjutkan.
Mari kita memikirkan sekali lagi apa yang kita dapat lakukan untuk mereka yang mengalami musibah dengan mengetahui situasi Aceh sebelum dan segera sesudah musibah serta masa pengembalian.
Terimalah pesan dari Aceh melalui foto jurnalis dan lukisan anak-anak yang menderita bencana alam.
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Pameran Foto-foto Musibah Gempa Bumi dan Tsunami di Sumatera
〜Pesan dari Aceh〜
Hari dan jam：Pukul 10 pagi s/d. pukul 5 sore, 8 Oktober (Sabtu) s/d. 12 Oktober (Rabu) 2005
Tempat：
Gallery (Lt.1 Gedung Barat) di Shizuoka Bunka Gegijutsu Daigaku (Shizuoka
University of Art and Culture)
Gratis
《Program spesial》
Symposium tentang Musibah Sumatera
〜Dengan mengetahui situasi bencana alam, mari kita memikirkan apa yang kita dapat lakukan sekarang〜
Hari dan jam：
Pukul 2 siang s/d. pukul 5 sore, 9 Oktober (Minggu) 2005
Tempat：
Ruang kuliah besar Minami 176 di Shizuoka Bunka Geijutsu Daigaku (Shizuoka
University of Art and Culture)
Tidak perlu dilamar dahulu. Dapat hadir dengan gratis.
(main language：Japanese)
Kordinator
・Shigehiro Ikegami
(Associate Professor, Department of International Culture, Faculty of Cultural Policy & Management, Shizuoka University of Art and Culture)
Panelis
・Yasuo Fukao
(Part-time Instructor, Shizuoka University of Art and Culture)
Topik Pembicaraan：“Politik Indonesia Masa Kini”
・Nozomi Yamazaki
(Nurse, Hamamatsu University School of Medicine Hospital)
Topik Pembicaraan:“Pengalaman di Indonesia dibidang Medis”
Topik Pembicaraan:
・Takayoshi Iwata
(Director of Intelligence Office, Disaster Prevention Bureau, Government Office of Shizuoka Prefecture)
“Bagaimanakah Tindakan Kita terhadap Gempa Bumi.”
・・・・・・
Penyelenggara：Panitia Pameran Foto-foto Musibah Gempa Bumi dan Tsunami di Sumatera
Penyalenggara bersama:The Shizuoka Shimbun and Shizuoka Broadcasting System
Atas Usaha：Hamamatsu City Hamamatsu Municipal Board of Education
Iwata City Iwata Municipal Board of Education
Hamamatsu Chamber of Commerce and Industry
Iwata Chamber of Commerce and Industry
Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges
Iwata Association for International Communications and Exchanges
Kerjasama：Graha Budaya Indonesia (GBI) Metro TV Serambi Indonesia
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Pertanyaan：The Committee of SUAC Sumatra Disaster News Photo Exhibition
E-mail suac_aceh@hotmail.co.jp
Weblog http://blog.livedoor.jp/suac_aceh/
Cara untuk datang ke SUAC
SUAC(Shizuoka University of Art and Culture)
1794-1, Noguchi, Hamamatsu, Shizuoka 430-8533
・15-menit dengan berjalan kaki dari Stasiun JR Hamamatsu.
・8-menit dengan berjalan kaki sesudah turun di stasiun “Enshu Byoin Mae”Enshu Tetsudo.
・Naik bus apa saja dari halte No.10 di terminal bus stasiun Hamamatsu, dan turun di “Bunka Geijutsu Daigaku.”
・Naik mini-bus “Ku-ru-ru”(Machinaka Higashi Roop) dari halte No.12 di stasiun Hamamatsu, dan turun di “Bunka Geidai.”
*Mohon jangan datang ke kampus dengan mobil pribadi, karena tidak tersedia tempat parkir.
(Mohon digunakan transportasi umum atau parkir di tempat lain.)
Masih ingatkah musibah gempa bumi dan Tsunami di Sumatera?
Kegiatan untuk mengembalikan situasi ke keadaan asli masih sedang dilanjutkan.
Mari kita memikirkan sekali lagi apa yang kita dapat lakukan untuk mereka yang mengalami musibah dengan mengetahui situasi Aceh sebelum dan segera sesudah musibah serta masa pengembalian.
Terimalah pesan dari Aceh melalui foto jurnalis dan lukisan anak-anak yang menderita bencana alam.
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Pameran Foto-foto Musibah Gempa Bumi dan Tsunami di Sumatera
〜Pesan dari Aceh〜
Hari dan jam：Pukul 10 pagi s/d. pukul 5 sore, 8 Oktober (Sabtu) s/d. 12 Oktober (Rabu) 2005
Tempat：
Gallery (Lt.1 Gedung Barat) di Shizuoka Bunka Gegijutsu Daigaku (Shizuoka
University of Art and Culture)
Gratis
《Program spesial》
Symposium tentang Musibah Sumatera
〜Dengan mengetahui situasi bencana alam, mari kita memikirkan apa yang kita dapat lakukan sekarang〜
Hari dan jam：
Pukul 2 siang s/d. pukul 5 sore, 9 Oktober (Minggu) 2005
Tempat：
Ruang kuliah besar Minami 176 di Shizuoka Bunka Geijutsu Daigaku (Shizuoka
University of Art and Culture)
Tidak perlu dilamar dahulu. Dapat hadir dengan gratis.
(main language：Japanese)
Kordinator
・Shigehiro Ikegami
(Associate Professor, Department of International Culture, Faculty of Cultural Policy & Management, Shizuoka University of Art and Culture)
Panelis
・Yasuo Fukao
(Part-time Instructor, Shizuoka University of Art and Culture)
Topik Pembicaraan：“Politik Indonesia Masa Kini”
・Nozomi Yamazaki
(Nurse, Hamamatsu University School of Medicine Hospital)
Topik Pembicaraan:“Pengalaman di Indonesia dibidang Medis”
Topik Pembicaraan:
・Takayoshi Iwata
(Director of Intelligence Office, Disaster Prevention Bureau, Government Office of Shizuoka Prefecture)
“Bagaimanakah Tindakan Kita terhadap Gempa Bumi.”
・・・・・・
Penyelenggara：Panitia Pameran Foto-foto Musibah Gempa Bumi dan Tsunami di Sumatera
Penyalenggara bersama:The Shizuoka Shimbun and Shizuoka Broadcasting System
Atas Usaha：Hamamatsu City Hamamatsu Municipal Board of Education
Iwata City Iwata Municipal Board of Education
Hamamatsu Chamber of Commerce and Industry
Iwata Chamber of Commerce and Industry
Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges
Iwata Association for International Communications and Exchanges
Kerjasama：Graha Budaya Indonesia (GBI) Metro TV Serambi Indonesia
･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････□･･････････････････
Pertanyaan：The Committee of SUAC Sumatra Disaster News Photo Exhibition
E-mail suac_aceh@hotmail.co.jp Weblog http://blog.livedoor.jp/suac_aceh/
Cara untuk datang ke SUACSUAC(Shizuoka University of Art and Culture)
1794-1, Noguchi, Hamamatsu, Shizuoka 430-8533
・15-menit dengan berjalan kaki dari Stasiun JR Hamamatsu.
・8-menit dengan berjalan kaki sesudah turun di stasiun “Enshu Byoin Mae”Enshu Tetsudo.
・Naik bus apa saja dari halte No.10 di terminal bus stasiun Hamamatsu, dan turun di “Bunka Geijutsu Daigaku.”
・Naik mini-bus “Ku-ru-ru”(Machinaka Higashi Roop) dari halte No.12 di stasiun Hamamatsu, dan turun di “Bunka Geidai.”
*Mohon jangan datang ke kampus dengan mobil pribadi, karena tidak tersedia tempat parkir.
(Mohon digunakan transportasi umum atau parkir di tempat lain.)
2005年10月07日
写真展会場での準備��
準備最終日は、写真や絵画に当たる電気の光の位置を調節する、ライティングという作業が主でした。芸術文化学科の学生がヘルプとして来てくださったので、大助かり。
照明って、私が思ってたより重要だったみたいです・・・
さぁ。
とうとう明日から写真展スタートです！！
今まで３ヶ月間、用意してきたことが形になります。
メンバーとしては、なんだかちょっと感動です。
たくさんのお客様が来場されることを心から願って・・・
よぉ〜・・・ポン！！！！（一本じめのつもり）
メンバーの想い��
国際文化学科４年 Negami（広報・シンポジウム担当）
地元を離れて一人、これまで縁もゆかりも無かった浜松での
大学生活の４年間に築いてきた人とのつながりや自分自身の経験が、
私をこの企画に導いたのだと思っています。
これまで、ボランティアを兼ねたスタディーツアーで
フィリピンやベトナムに行ったことがあり、
同じアジアの中でも特に東南アジアに関心を持っていましたが、
スマトラ沖地震・津波以来、インドネシアへの関心が徐々に高まりました。
それは、国際交流協会でのインターンシップ中に知り合った
インドネシア出身の女の子が震災後、
懸命に募金活動をしていたところを目の当たりにした時でした。
いままで遠くに感じていたインドネシアがぐんと近づき、
何かできることはないだろうか？という思いが募りました。
この企画のお話をいただいた時には、
規模も責任の大きさや、学業その他の活動と両立できるか不安もありましたが
ボランティアサークルで募金活動を、イベント運営で広報を経験していたので
このノウハウや人脈をフルに活用しながら企画をつくりあげようと決心しました。
「世界には知らなくていいことなんてない」
この３ヶ月間で実感しました。
自分自身、仲間、社会、世界…さまざまな事柄に積極的に向き合い、
葛藤や試行錯誤を重ねながら生きることの大切さを学びました。
明日からいよいよ「スマトラ震災報道写真展」が始まります。
作品が到着してから、会場にはエネルギーがみなぎっているのを感じます。
会場に渦巻くいろいろな「想い」に、あなたの思いを馳せてみてください。
）地元を離れて一人、これまで縁もゆかりも無かった浜松での
大学生活の４年間に築いてきた人とのつながりや自分自身の経験が、
私をこの企画に導いたのだと思っています。
これまで、ボランティアを兼ねたスタディーツアーで
フィリピンやベトナムに行ったことがあり、
同じアジアの中でも特に東南アジアに関心を持っていましたが、
スマトラ沖地震・津波以来、インドネシアへの関心が徐々に高まりました。
それは、国際交流協会でのインターンシップ中に知り合った
インドネシア出身の女の子が震災後、
懸命に募金活動をしていたところを目の当たりにした時でした。
いままで遠くに感じていたインドネシアがぐんと近づき、
何かできることはないだろうか？という思いが募りました。
この企画のお話をいただいた時には、
規模も責任の大きさや、学業その他の活動と両立できるか不安もありましたが
ボランティアサークルで募金活動を、イベント運営で広報を経験していたので
このノウハウや人脈をフルに活用しながら企画をつくりあげようと決心しました。
「世界には知らなくていいことなんてない」
この３ヶ月間で実感しました。
自分自身、仲間、社会、世界…さまざまな事柄に積極的に向き合い、
葛藤や試行錯誤を重ねながら生きることの大切さを学びました。
明日からいよいよ「スマトラ震災報道写真展」が始まります。
作品が到着してから、会場にはエネルギーがみなぎっているのを感じます。
会場に渦巻くいろいろな「想い」に、あなたの思いを馳せてみてください。
