2008年08月22日
14001のJIS訳本にある「一般要求事項」ちゅう言葉は原本には「General requirements」とありましてな。私はどーも、これの訳を”一般”とすることに抵抗がありましてね。この訳で行くと、アリメカのゼネラル・エレクトロニクスは「一般電気」で、軍部における「ゼネラル・クラス」は「一般職」ってぇことに・・なりそーでねぇ。随分地位の低い将軍サマですなぁ。それって、なーんか違う気がしますよねぇ。
確かにGeneral には一般という意味もありますが、この場合は一般よりも「全体的な」とか「総合的な」とか「全般的」と訳した方がいいと思いますがね。
何故かっちゅうと、日本語的なニュアンスとして「一般」と聞くと「何処の組織にも言えることだが」という”一般的な”意味にとれなくもナイです。しかし、ここの条項はそーでなくて、「アンタのトコはどーやって、規格の条件を満たすの?」ってゆー、其処の組織独自の手法に言及しているんですよ。つまり、組織の指揮・命令系統やシステム構築の手段についての条項なんです。
前にも書きましたが、コンティンジェンシー理論によれば、組織にとって最適な管理方法は、その組織の環境によって異なるモンなんです。実際、審査員やコンサルタントさんの、有り難〜い”ご意見”ってゆーのは大概にして、実際に仕事をしている立場の人間からすれば「お前はアホか」って感じのモンですからね。それに、日本ではともかくとして発展途上国では「識字率」ちゅう、難題もありましてな。「マニュアルに書いてあるだろ」と言っても「読めまへんねん」と返されたら、それで終いですから。そーした場合にはどーするのかって事も組織は考えとかなアカン。
今でこそ、ISOをやる、と言えば当たり前のよーに環境事務局が突如として発生し、環境会議なるものが発足したり、環境マニュアルなるものが発行されたりしますがね。んじゃ、それ以前はどーしとったか。事務局や会議やマニュアルが無くとも、節電やゴミの分別ぐらいなら、問題なく出来とったんとちゃいます?
んじゃ、事務局や会議やマニュアルは何のために必要なのか。それは「活動の精度を上げるため」ですわな。曲がったりくねったりせず、最短距離で会社として求められる”成果”に到達するためには、論理でもって仕事をせにゃぁイカンのですわ。そのため組織であり、文書なんですわな。
結果として「紙・ゴミ・電気」な活動に落ち着くのであれば、そんな御大層なシステムなんぞ不要かも知れませんケドね。
お土産程度の人形を作るのには図面なんぞ不要でしょうが、ロケットを作るのに図面ナシ、ってワケにはいかんでしょう。
話は少々逸れますが、ISOの対訳って「?」なモノが結構多いんですよ。「一般」や「要求」もそうですが、「著しい環境側面」も原語のsignificantは、素直に訳すれば「著しい」てはなく「重要」だし・・何故もっと素直な、てか規格の意図を汲んだ翻訳をしなかったんでしょうね。結局、日本のISO認証に形骸化(形害か?)という問題というか”認証の為の活動”というムダを発生させた最大の要因のひとつは、この”お経”のよーな翻訳にある、と私は思ってますがね。
「般若波羅密多」とお坊さんが詠んでいると、「よー分らんケド、有り難いんだな」って思いますがね。これはサンスクリット語の「パンニャー・パーラム・イー・ター」をそのまま漢字に直したもので、単に「(仏の)知恵の完成」という意味だそうです。(うろ覚えなんでアヤしいですが・・・)素直にそー言えばいいのに、翻訳者(玄奘三蔵とは言いきれないらしい)が仏教の神秘性を高める目的で、あえて意訳をしなかったそーです。
まさか、ISOの翻訳も神秘性を高めてJABや審査員やコンサルの権威を保とうとした、なんてのは・・邪推でしょうね、きっと。
確かにGeneral には一般という意味もありますが、この場合は一般よりも「全体的な」とか「総合的な」とか「全般的」と訳した方がいいと思いますがね。
何故かっちゅうと、日本語的なニュアンスとして「一般」と聞くと「何処の組織にも言えることだが」という”一般的な”意味にとれなくもナイです。しかし、ここの条項はそーでなくて、「アンタのトコはどーやって、規格の条件を満たすの?」ってゆー、其処の組織独自の手法に言及しているんですよ。つまり、組織の指揮・命令系統やシステム構築の手段についての条項なんです。
前にも書きましたが、コンティンジェンシー理論によれば、組織にとって最適な管理方法は、その組織の環境によって異なるモンなんです。実際、審査員やコンサルタントさんの、有り難〜い”ご意見”ってゆーのは大概にして、実際に仕事をしている立場の人間からすれば「お前はアホか」って感じのモンですからね。それに、日本ではともかくとして発展途上国では「識字率」ちゅう、難題もありましてな。「マニュアルに書いてあるだろ」と言っても「読めまへんねん」と返されたら、それで終いですから。そーした場合にはどーするのかって事も組織は考えとかなアカン。
今でこそ、ISOをやる、と言えば当たり前のよーに環境事務局が突如として発生し、環境会議なるものが発足したり、環境マニュアルなるものが発行されたりしますがね。んじゃ、それ以前はどーしとったか。事務局や会議やマニュアルが無くとも、節電やゴミの分別ぐらいなら、問題なく出来とったんとちゃいます?
んじゃ、事務局や会議やマニュアルは何のために必要なのか。それは「活動の精度を上げるため」ですわな。曲がったりくねったりせず、最短距離で会社として求められる”成果”に到達するためには、論理でもって仕事をせにゃぁイカンのですわ。そのため組織であり、文書なんですわな。
結果として「紙・ゴミ・電気」な活動に落ち着くのであれば、そんな御大層なシステムなんぞ不要かも知れませんケドね。
お土産程度の人形を作るのには図面なんぞ不要でしょうが、ロケットを作るのに図面ナシ、ってワケにはいかんでしょう。
話は少々逸れますが、ISOの対訳って「?」なモノが結構多いんですよ。「一般」や「要求」もそうですが、「著しい環境側面」も原語のsignificantは、素直に訳すれば「著しい」てはなく「重要」だし・・何故もっと素直な、てか規格の意図を汲んだ翻訳をしなかったんでしょうね。結局、日本のISO認証に形骸化(形害か?)という問題というか”認証の為の活動”というムダを発生させた最大の要因のひとつは、この”お経”のよーな翻訳にある、と私は思ってますがね。
「般若波羅密多」とお坊さんが詠んでいると、「よー分らんケド、有り難いんだな」って思いますがね。これはサンスクリット語の「パンニャー・パーラム・イー・ター」をそのまま漢字に直したもので、単に「(仏の)知恵の完成」という意味だそうです。(うろ覚えなんでアヤしいですが・・・)素直にそー言えばいいのに、翻訳者(玄奘三蔵とは言いきれないらしい)が仏教の神秘性を高める目的で、あえて意訳をしなかったそーです。
まさか、ISOの翻訳も神秘性を高めてJABや審査員やコンサルの権威を保とうとした、なんてのは・・邪推でしょうね、きっと。
2008年08月21日
今更念を押す必要もナイけども、ISO14001は「環境マネジメントシステム」ですわな。マネジメントは「経営」の意だけども、狭義には「管理」の意味としてもとれましてな。
フツーに考えた時に、「何かを管理しよう」としたら最初に何をするかと言えば、それは「対象範囲を決める」ことなんですわな。概して日本人は”曖昧”とか”お互い様”の文化で生きているモンだから、どーしても”線引きをする”って感覚に疎いんですが。でも、”やる”部分と”やらない”部分を明確にしておかんと、仕事がいい加減になってしまうんでしてね。
例えば、従業員に給料を支払う、という”管理”をする場合、絶対に必要なのは「従業員名簿」でしょう。これがナイと誰にカネを払うのかその都度に勘定しないとダメっすからね。これと同じことが環境管理の世界でもあるんですな。当たり前ですケドも。其処の会社独自のルールである、環境管理システムが何処までを適用対象とするのかってコトです。
人間で言うなら、社員の他に構内に入る業者を適用するのか、否かとかな。まさか、飛び込みで営業に来る人にまで環境方針を周知するなんて馬鹿な話はナイでしょう。んでも、構内で常駐する人間は絶対に対象でしょうしね。
更に言えば外注に対する適用や、飛び地になっている駐車場等。また、業務の範囲(登録範囲)もありますわな。
後日語る予定の環境側面とも関連するんですがね、適用範囲と環境側面は表の縦軸と横軸みたいなモンなんですわ。縦と横とで線を引いて、間に出来たマス目が即ち”管理対象”ってコトなんですよ。「管理をする」んであれば、この「管理対象」をハッキリさせなアカンのです。「何を管理するのか分らん」なんちゅう、いい加減な「管理」はフツーに考えて、ナイでっせ。
うん。今回は短くていいな。
フツーに考えた時に、「何かを管理しよう」としたら最初に何をするかと言えば、それは「対象範囲を決める」ことなんですわな。概して日本人は”曖昧”とか”お互い様”の文化で生きているモンだから、どーしても”線引きをする”って感覚に疎いんですが。でも、”やる”部分と”やらない”部分を明確にしておかんと、仕事がいい加減になってしまうんでしてね。
例えば、従業員に給料を支払う、という”管理”をする場合、絶対に必要なのは「従業員名簿」でしょう。これがナイと誰にカネを払うのかその都度に勘定しないとダメっすからね。これと同じことが環境管理の世界でもあるんですな。当たり前ですケドも。其処の会社独自のルールである、環境管理システムが何処までを適用対象とするのかってコトです。
人間で言うなら、社員の他に構内に入る業者を適用するのか、否かとかな。まさか、飛び込みで営業に来る人にまで環境方針を周知するなんて馬鹿な話はナイでしょう。んでも、構内で常駐する人間は絶対に対象でしょうしね。
更に言えば外注に対する適用や、飛び地になっている駐車場等。また、業務の範囲(登録範囲)もありますわな。
後日語る予定の環境側面とも関連するんですがね、適用範囲と環境側面は表の縦軸と横軸みたいなモンなんですわ。縦と横とで線を引いて、間に出来たマス目が即ち”管理対象”ってコトなんですよ。「管理をする」んであれば、この「管理対象」をハッキリさせなアカンのです。「何を管理するのか分らん」なんちゅう、いい加減な「管理」はフツーに考えて、ナイでっせ。
うん。今回は短くていいな。
