《English》
Over time, Bubble economy came to Japan.
Form around the end of Showa era to first year of Heisei era,
we passed gorgeous days when economy was very good.
It was natural that one customer after another came Sukeroku.

In that, a turning point was come to me.
In those days, Mr. Tadamiti ohta as the master chef 
in "Nakanobo zui-en", arima Ground Hotel, Hyogo prefecture
introduced Hideyuki who is the master chef in Sukeroku and I married him.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

☆ We open closed world of Japanese-style restaurants☆
In Sukeroku, we can offer hospitality to be satisfied you in reception
and the best reception to you only the Japanese-style restaurant.
We offer attentive hospitality in order to have a good time in banquets
which you relax with fellow such as a New Year's party and a year-end party.
You can use a private room from two people
when you would like to congratulate on someone birthday and your children quietly.
The leading must be satisfied.
Proprietress of Sukeroku helps you.
She exprienced and responsibility for many formal occasions
such as a memorial service and a marriage ceremony.
You can enjoy variety daily news in that Sukeroku.

Sukeroku ~a Japanese-style restaurant which offers a sense of the four seasons~
1-20 Takasago-cho, Ogaki city,Gifu, 503-0089, Japan
TEL: 0584-81-1290 / FAX: 0584-75-3355
URL: http://www.sukeroku.com/
Facebook: htpps://www.facebook.com/ryoutei.sukeroku
Page of proprietress: http://chikageokami.jimdo.com/
Proprietress' blog: http://blog.livedoor.jp/chikage_sukeroku/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
社長の写真
____________________________________________________ 

《日本語》
時がたち、バブルの時代がやってきます。
昭和の終わりことから、平成3年頃まででしょうか?
非常に景気がいい、バブリーな毎日を過ごしました。
1日に、お客様が2回転するのは当たり前、どんどんとお客様にいらっしゃっていただきました。

そのような中で平成元年、私の身の上にも変化が訪れます。
当時、兵庫の有馬グランドホテル『中の坊瑞苑』の総料理長であられた大田忠道様のご紹介で、
現在の料理長 秀之と結婚したしました。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
☆料亭の、閉じた世界を開きます☆

助六では、接待でお客様にご満足いただくためのおもてなし、
料亭ならではの、最高の接待をご提供しております。
新年会や忘年会といった気のおけない仲間との寛げる宴席で
楽しい時を過ごせるよう、行き届いたおもてなしを提供します。
個人の誕生日のお祝いや、お子様のお祝いなど内々のご利用に
お二人様からご利用頂ける完全個室で、主役に喜んで頂きます。
法要や結婚式といった、普段なじみがない冠婚葬祭の取し切り、
これまで幾つも経験してきた助六女将が、お手伝いいたします。

そんな助六で、毎日起こる様々な出来事をお楽しみください。
~四季料亭 助六~
〒503-0889
岐阜県大垣市高砂町1-20
TEL:0584-81-1290 / FAX:0584-75-3355
URL:http://www.sukeroku.com/
Facebook:https://www.facebook.com/ryoutei.sukeroku
女将のページ:http://chikageokami.jimdo.com/
女将のブログ:http://blog.livedoor.jp/chikage_sukeroku/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++