文字の国・中国＞オリンピック開会式演出に感心

五輪の開会式はいつもテレビで見てしまう。
北京のは仕事が忙しく見ないつもりが今度も見てしまった。
私の感想は二つ。

★紙、墨、筆のページェントは素晴らしかった。
　紙の上に筆で文字を書いてゆく動きのバレエは息をのんで
　見入ってしまった。
　その後も随処に巻物が出てくるし、竹の短冊から紙の発明
　を文化の象徴に描いた筋書きは中国の独自性を感じた。

★映像表現の進展は世界の趨勢だが、金にあかして大きくて
　先端的な表現をしたのは大国意識。「できることが判った
　よ｣と言う感じでしかない。石原知事の｢学ぶものはない」
　に同感。

映像は所詮虚像だから、迫ったものは｢文字文化」につきる。
入場行進を字画の順で行った、などは日本人は理解できるが
欧米の人はかなりの違和感があったのではないか。

文字文化については二つ思い出す経験がある。

東南アジア諸国の人と十数年前に交流をしたときに中国人韓
国人が居なかったので漢字を知っているのは私だけだった。
「表意文字」を絵を描いて説明したらイランの若者が驚嘆し
全体で話題になった。
さらに日本人は表意文字と表音文字（かな）を両方使うと言
ったら混乱していた。

数年前に良く食事をしていた中華食堂に上海から来ていた料
理人が小学校5年生の長男を東京に呼び寄せて区立の小学校
に入れていた。
学校帰りのその子に店で声掛けて話したが、筆を沢山持って
いて、杜甫や李白の誌を沢山暗記していて書くのは普通の上
海の小学校の授業という。

むろん上海の子だから英語も堪能で私とは英語で話す。日本
の何に興味があるかと聞くとコンピュータとロボットという。
すでに通学している区立小学校で水泳と英語の能力でスーパ
ーヒーローになっているのだが、伝統的日本はこの子の視野
に無いらしかった。

好きな国は一番がアメリカで二番が日本とのこと。あの少年
も今頃は日本の工業大学を卒業してアメリカへでも行ってい
るのかも。
でも文字の国の伝統は持つ続けているだろう。