きりんさんの日常

〜スクラップブッキングで綴る楽しい生活〜

2014 年7月よりインドネシア ジャカルタへ移動しました。

Categories 「日程表」で日本での活動予定を記載しております。

明日、友人とちょっとお出かけに行くのでいろいろと検索してたら

「スラバヤ通り」から比較的近いことに気がついて

「スラバヤ通り」を検索したらユーミンと大江千里さんがでてきて

「スラバヤ通りの妹へ」検索したら

歌詞の中にRasa Sayang Sayange〜というインドネシア語が出てきて

「Rasa Sayange」という歌のインドネシア語動画を見つけた←今ココ

「スラバヤ通りの妹へ」は第二次大戦後の気持ちを残しつつ、アジアを歌った素敵な曲ですね〜
大江千里さんの声でのバージョンも素敵。
ユーミン、結構聞いていたけど、この曲はノーマークだったわ〜
dear yuming~荒井由実/松任谷由実カバー・コレクション
http://www.sonymusic.co.jp/dear-yuming/





調べた結果、
「Rasa Sayange」はいわゆる童謡の位置づけ。
インドネシアからマレーシアあたりまで歌われる。
*「スラバヤ通りの妹へ」を聴いてから「Rasa Sayange」を聞くと明るすぎて笑えます。

基本的にはRasaは「味」。
ほかにも意味があるのか調べたら「感じ・知覚・感覚・思う・感ずる」

rasa sayang-sayangeで「愛らしい」という意味があるみたい。
↑平成26(2014)年03月14日総領事便りより引用
http://www.denpasar.id.emb-japan.go.jp/japan/01_02greeting_jp.html

世界の民謡・童謡にて、詳しい説明があったので記載しておきます☆
http://www.worldfolksong.com/songbook/indonesia/rasa-sayang.html


Rasa Sayange





Rasa sayange... rasa sayang sayange...
Kulihat dari jauh rasa sayang sayange
Rasa sayange... rasa sayang sayange...
Kulihat dari jauh rasa sayang sayange



もう、満足(笑)

昨日、思い立ってスクラップブッキングのお店に行くも、まさかの改装中(笑)

2016-07-19-15-15-24


仕方ないのでご飯を食べにレストランへ。

2016-07-19-16-26-11




スットンガ
setengah

買い物に行くと量が多いことがよくあるインドネシア。

半分でも大丈夫?
Setengah bisa?
って聞くと大概大丈夫なことが多いです☆



今日もランチで串10本しかメニューがないところを5本にしてもらいました
(^O^)/

2016-07-19-16-25-55
2016-07-19-16-34-59


この単語、一つ注意点が。

「8時半」は
Jam setengah 9.
「9時の半分(前)」って言います。
お気をつけあれ☆

運転手さんとの電話でたまにつながらなくて焦ります(笑)
機械が何を言っているか気になったので調べてみました。



通常はこちら。

「ノーモル ヤン アンダ ツジュ スダン デダック アクチフ アタウ ブルアル デ ルワール ジャングカウアン
チョバラ ブブラパ サアット ラギ」

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan,
cobalah beberapa saat lagi.

おかけになった電話は、電波の届かない場所にあるか、電源が入っていないため掛かりません。
しばらく経ってからおかけ直し下さい。




こんなのも。




「プラングアン ヤング アンダ  フブンギ スタン シブ 
トロンニャー シーラカン オラン ギ ブラバサ アンダ ラギ〜」

pelanggan yang anda hubungi sedang sibuk.
tolong hubungi beberapa saat lagi.

顧客のラインがビジーです。←この電話は通話中です。
後ほどおかけなおしください。





これでドキドキしなくて済むかしら(笑)

いろいろ書く事は溜まっているのですが…


とある方との出会いあり♪

1人でジャカルタフェアに探検へ

レバラン休暇で2回目のバリ島へ

旅行疲れで扁桃腺を腫らし39度に。
タケノコ診療所で点滴を打つ。

体力がギリギリ回復したので久しぶりにインドネシア語講座に。

ほぼ回復。溜まっていた家事を開始したとたん、家で使用しているパソコンが破損。
1日かけてリカバリー中⇦イマココ

・゜・(ノД`)・゜・。
壊れるなら一時帰国前に壊れてっ!



お世話になっていたMさんのご紹介で、雑誌 「南極星」の編集長さんとお会いすることになりました。

南極星 池田華子さんと♪

image



とても気さくで、人の懐にぱっと入ることができる←うらやましい☆
雑誌という媒体の編集長さんだけあって「人に伝えること」に情熱を持っている方です。

スクラップブッキングとそのほかのクラフトについていろいろお話しさせていただきました。

今後、「南極星」は日本語版とインドネシア語版が発行されるみたいで、インドネシアの方にも情報が発信できるようになります。

お話ししていて、「一緒になにかできそう♪」とおっしゃっていただきました。

2個ほどあたためているコトがありますので、まずは形になるように準備します☆

01


今日はカキリマでしたね。
例年通り、多くの方が来場されておりました。

数年見ると流行だったり、進化版の商品が登場したりと見ていて飽きません(笑)


で、明日はシティーウオーク横のサヒット ジャヤ アパルトメントでまたまたバザーがあります☆
私もちょっと覗きに行くつもりです♪


*正式な情報を今日聞いたので、日程表にはまだ記載できていません
南極星6月号に記載あります♪ 最新号のみダウンロード可
http://www.nankyokusei.com/


Summer Bazaar

時間:6月23日(木) 8:30 〜 17:00 
場所:Istana Sahid Apartment(イスタナサヒットアパルトメント)
Cempaka Room,Mezzainine Floor
Jl.Jend,Sudirman Kav.86
情報取得先 口コミ 南極星6月号

日本とは視点が違うね。
ペットボトルコーヒーでお菓子を作る発想は無かったわ〜







いま、インドネシアはプワサ(断食)中なのですが、一日のプワサ終わる日没後(ブカ プワサ)のとき、初めて食べる食事は胃腸にやさしいお菓子が好かれるのでこのようなCMがプワサ中は増えるのです♪

 ブカ    プワサ
「開く、開く  断食」=断食明け

image


前から書こうと思っていたあるあるネタ。

一瞬、「えっ?」となるトイレサイン。
ジャカルタではむしろ当たり前です(笑)

image


image


因みにブルーのみのバージョンもあり。
これを見てると
青=男性
赤=女性
という概念はあまり浸透していないんだな〜って感じます(笑)

急いでいても、海外のトイレは入る前によくご確認を☆

今年もレバラン&夏休み前、雑貨の買い物のイベントがやってまいりました♪






KAKI-5はカキーリマと呼び、 意味は足5つ。↓この屋台の呼び名です。
なぜこう呼ぶかというと、人が屋台を引いて動くので、
屋台の足が3つ+人の足2つ=足5つということでこの名前らしい。

IMG_7740


実際はこんな屋台は出ていません(笑)
意味的には「出張!小さいお店のイベント」ということかな。


前回12月はこんな感じ。
http://blog.livedoor.jp/sweetscent/archives/51927106.html


2016年前期の行った又は行く予定の雑貨イベントはこちらに一覧にしてあります☆
http://blog.livedoor.jp/sweetscent/archives/51934022.html

元&現 駐在妻計5人でうろうろ(笑)

今まで気づかなかったけど、浅草橋近くって

image


座敷船があるんだね〜

今日は川が見えるお店でランチ。
名前が隅田川御前
image

とても美味しゅうございました
(*^◯^*)


マップも頂いてなかなかいつもは行かないルートで遊びました♪

image


また、行きたいわっ!

今回、帰国直前に連絡があってジャノメで講習会をすることに。

昨日、終わりやっと一安心(笑)

インドネシアのものも何か使いたかったので、買ってきたバティック(ジャワ更紗)を使ったミニチュアソファを作成。

image


image


久しぶりに講師として動くとやっぱり楽しいね〜

2016-05-31-16-23-53


2016-05-31-16-24-46


ミニチュアソファ作り、意外とはまりそう。(*^o^*)

5月
・・・なんか忙しい・・・なんでや・・・・


10日 帰国 東京で所用
11.12.13日 神戸で所用

16日 ISA講座受講

18日 所用あり
23日 所用あり

25日 メモラビリアートに居ます。メモラの近くでランチ予定
26日 所用あり
27日 
28日 大阪メモラビリアートに友人と遊びに行きます。
29日 
30日 所用あり
31日 14時からジャノメミシン 大阪支店にて講習
    夕方から所用あり(神戸)



6月
1日 夕方から所用あり(神戸)
2日 泉大津 cf-madreに行きます
3日 
6日 
7日 
8日 関西→関東へ移動
10日 銀座高島屋へ
11日 ジャカルタへ移動


今のところこんな感じ。
間でスクラップブッキングの講習するかも(笑)

スクラップブッキングのメモラビリアートの大阪教室を会場としたイベントが今月あります☆
帰国してる日程なので友人と遊びに行く予定(^^♪


第1回スクラップブッキング祭りinメモラ 
開催日 5月27日(金)・28日(土) 10:00〜17:00
会 場  メモラビリアート大阪教室
アクセス http://memorabiliart-osaka.blogspot.jp/p/blog-page_24.html

↓詳しくはこちらのWebのイベント欄をご覧ください↓

☆ワークショップ
27日(金)限定 田中優子先生 特別講習
http://memorabiliart-osaka.blogspot.jp/2016/05/i-n-in-52728-make-27-with-4-be-happy-4.html
スタンプ&コラージュ『アリスのミニBOX』
http://memorabiliart-osaka.blogspot.jp/2016/05/1-in-b1f-boxacrylicmodpodge.html
ヽ(^。^)ノ ワークショップ、一般の方でも受けれますよ〜


☆メイク&テイク
「超可愛い♡プチバック」
「仕掛けカード」
http://memorabiliart-osaka.blogspot.jp/2016/05/in.html


☆SALE情報
http://memorabiliart-osaka.blogspot.jp/2016/05/in-sale.html
http://memorabiliart-osaka.blogspot.jp/2016/05/sale.html
↑セール情報が随時更新されています。
こまめにメモラビリアート 大阪教室のブログを見ることをお勧めいたします〜

とりあえず本日はダメ元で申し込んだ講習に参加しに大阪本町へ向かってます♪



先週は帰国してすぐに行かなければいけない所と、しなければいけないことを優先しておりました☆

で、忙しすぎて、まだ自分の予定が把握できてない(笑)



いや、ほんま無理かと思った
(^_^;)
帰国4日前に完璧な風邪をひきまして。
引いた翌日から2泊3日のジョグジャカルタ観光。
その上、観光初日に車にバイクが突っ込んできて車をチェンジすることに。
旅行から帰っても、帰国日当日には昼間にお買い物ツアーとランチまで予定に入ってて…わたし、夜便とはいえ、帰国便に乗れるんやろかと(笑)

結果的にはムチウチもなく、ジョグジャカルタの暑さで風邪菌が弱ってくれたのでなんとか乗り切れましたが、ヒヤヒヤもんでした
( ;´Д`)



今日から無線Wi-Fiも手元に来たので外でもインターネットがでできる環境に♪

さあ!…自分の日程確認しよっ(笑)

こんにちは〜
実は月曜日に一時帰国していました。
・・・帰ったらいろいろやらなければいけないことがあってブログ書く時間がなかなか取れなった(-_-;)
で、一番になにをやっていたかというと


「JCOM、機械を取り替えると録画データーが消える問題」


実家の画像がぶつぶつ切れるらしくて、テレビを映す機械を取り替えないと解消しないとか。
で、この機械、内蔵ハードと同じ扱いなので、機械本体を交換すると過去に撮りためていたおおよそ2テラのデーターが全く見れなり、初期化しないと対応しなくなるとのこと

父( ゚Д゚)・・・・ヽ(`Д´)ノプンプン


残念ながら、重要事項の記載にも載っているので泣きわめいても無理(笑)
image



電話でどうすれば一番良いかと相談し、とりあえずの回避策が使えるかどうか技術者に来てもらう日を予約し、必要な部品(自腹)を探したりと、細かいけど時間を取られることが多かったです(-_-;)

機械交換は来月初旬になりそうなので、いまも時々画像が切れるたびに父は不機嫌になるし・・・。

我が家は次回はハードを2テラではなく200Gほどにする予定。
(撮っている画像が判断でき、消えても泣かなくて済む程度)


JCOMユーザーの皆さま、お気を付けください☆


帰国後の行動日程はまた記載しますね〜

帰国前、なにをしていたかというと・・・

着物イベントのお手伝い(^^♪

DSC05345
DSC05346


☆情報媒体

beautynesia
http://beautynesia.id/


DSC05399


今回協賛の日本の化粧品メーカーさん
DSC05402





DSC05343


ビュッフェランチ付き♪
DSC05406
DSC05408


☆インドネシアのビューティーブロガー様

DSC05410


「着物着てみたい人〜」「はーーーい!!」

DSC05414


みんな、めっちゃ似合う!!!!!!!
DSC05384


普段着からの〜
DSC05423


変身!!
DSC05434



DSC05395


DSC05468


DSC05472


着物ってヒジャブ(被り物)してても似合うな・・・


DSC05496




☆そして私たち、着物女子会メンバー

DSC05448


今回は着付けるほうだったので黒子で(笑)
次回もあるかな〜??
今回は着付け補助だったけど、次回は着付けさせてあげれるようになりたいな〜




毎年行っていたホビーショー。
今年はジャカルタから友人のレポートを読みながらです(T_T)


************************************
第40回 2016 日本ホビーショー
The 40th JAPAN HOBBY SHOW 2016

2016年4月28日(木)、29日(金・祝)、30日(土)
10:00〜18:00 ※最終日は17:00まで

東京ビッグサイト 東1・2・3・4ホール
〒135-0063 東京都江東区有明3-10-1 TEL. 03-5530-1111(代)
http://www.bigsight.jp/

入場料
1,200円(当日)
※1枚でお一人様3日間いつでも何度でもご入場いただけます

来場者見込
13万3千人(2015年実績 12万9239人)

http://www.hobby.or.jp/hobbyshow/2016/
************************************




スクラップブッキングブースも着々と出来上がってるみたい。
あ、私が欲しかったアレが!!!




ダイカットの新作も試したかったな〜



ここのマーカー楽しいんだよ♪
その上、体験が100円って安っ!!





なんじゃこりゃ(笑)
欲しい〜




みんな、私の分まで楽しんできてね〜
ヽ(^。^)ノ

Facebookでこんなんが来た。
「INACRAFT AWARD 2016」
受賞ブース見に行ってみようかな〜




↓google翻訳ではこんな感じ(盗みましたってなんだ??)

受賞者INACRAFT AWARD 2016
232016bbjurmawati74April

受賞スタンド-01
CRAFT賞最優秀製品賞2016 INACRAFTのレシピエント
詳細はwww.inacraftaward.comで製品を参照してください。

1.KATEGORIセラミック
✔FLOWER VASE Benya HALL FURNITURE&HOME DECOR B226
✔Jepaneseジェンガラセラミックティーセット組立23-24
✔磁器ホットプレートNuanzaロビーAカンポンBNI


テキスタイルの2カテゴリー
✔ペランギ織り織り双方がHALL B143をリネン盗みました
✔パレオシルク手織りCendrawasih62
✔Poleng PeuPeutikanミーミーメインロビー157を見てdallyware


3. CATEGORYのWOOD
✔チークトレイパターンカンボジアCV Sekarjati 104メインロビー
✔ハンガー彫刻マトラレーニョメインロビー6ドンGoenartoメインロビーによる
✔クラッチバッグチークTridol 5


4.カテゴリーSTONE-ROCK
CAGE Manika BALIメインロビー10に
✔黄鉄鉱
✔Calligraphi宝石用原石ヌサンタラランプンホールB 63
✔ネックレスかわいいAlmitra KeluwungのHY AlmitraホールB 25


5.カテゴリーMETAL
✔スーツのネックレスとブレスレットの宝石Nahdi Nahdi HALL A 58
✔毛皮赤ちゃんのヤマアラシは、Solarisバリメインロビー50のスパイン
✔馬はKaniperaバリホー​​ルB 253をかがめ



天然繊維6 CATEGORIES
✔TAS Ulap童謡WARLAMI HOUSE AND HOME WARKUJIジャカルタASSEMBLY 17-19
✔ブックミニアルバムL&Dバンドンバナナペーパー170メインロビー
✔ランプシェードLontar Hidayah Takalar本物のクラフトパートナーズDisperindag KabupatenTakalar南スラウェシ階下ロビ​​ー15


7.他の材料のカテゴリー
✔ハンドバッグPLASTIC CHAMEO C H A M E O JAKARTAメインロビー65-66
✔ギャラクシーブートNholaホールB 5-10
✔ホーンネックレスカーメルマーフィー知多メインロビー158



特別賞
MOTIVATION
1.SERTIFIKAT Koboyと財布帽子オーガニックHercoCraftメインロビー49
2.EMERGING製品NholaギャラクシーブースホールB5-10ベストINDIVIDUAL
3.STAND L O W EBEST全カテゴリの
4.BESTは、RAINBOWの絹織物を盗んだTWO SIDES



ジャカルタ、2016年4月22日
審査員INACRAFT AWARD 2016

本日は一人行動(*'▽')♪

朝9時から夕方5時まで居て、地下まで全部見たよ〜。



もともと、「イナクラフト」というぐらいだから、てっきり「日本のホビーショー」みたいにメーカーさんや卸業者、クラフトスクールの受講者向け展示会だと聞いた当初は思ってました。実際、ホビーショーで、とある社長さんと話していて、「視察の話があるんだ〜」とか言ってたから。



・・・・・・・・・・・・・・かなり違う(笑)


バティックはたくさん出店してますが、ミシンを売るブースはないです。

だって、 布を買う→仕立て屋さんに頼む という図式がきれいに出来上がってるから。
仕立てお願いできるところもたくさんあるし、持ってる服を布と一緒に預ければほぼ変わらない形で作っていただけます。
*業者の腕の良さや扱える品には幅があるので、通常4件程度お気に入りの業者を見つけ、モノによってお願いする感じ。
↓パサールの仕立て屋さん

IMG_6459


ペイントも皆無。
そもそも、こちらのホームセンターには木や日曜大工用の小型ペンキは販売されていません。
こちらも、 家具が欲しい→家具をオーダーする という図式が成立しています。
↓日本人がオーダーしているトッパンディオールという名前のオーダー家具屋さん

IMG_8259


また、家具に関してはさすがに高級品なので、中古を直して販売するお店もたくさんあります。
↓クマン周辺の修理家具販売店

IMG_8919



だ・が・し・か・し!!\(゚ロ゚ )
芽は出てきています♪
こっちに来て、手芸のお店をいくつか見ていますが、
編み物・クロスステッチ・刺しゅう・パッチワークに関してはホビーとして定着しつつあるみたい。
画材は大型文具店のはじっこにありますが、なんせ知識のあるスタッフがいないので使い方がわからなかったり、欠品してたり。まだまだ時間はかかるかな・・・。


今回、見つけたクラフトのお店

このお店はインドネシアの屋台のミニチュア販売店。
学校向けプログラムとして出張手芸教室をしているようです。
IMG_7752


IMG_7739


ここは今、日本でもはやっているペーパーナフキンでつくる雑貨の販売。
講習はやってないみたい。でも、雑貨として販売しているということはどこかに材料を売っているはず・・・。
IMG_7724

パッチワークの展示販売と実演
IMG_7720



このお店は店舗内に手芸をできるスペースがあるみたい。
IMG_7714


ちょっとずつですが、こんな出店が増えてくれると私としては嬉しいです。



本日は所用により行ってませんが土曜日が一番多いみたいなので行く人は頑張って〜!!




おまけ
フローレンス島のPRに乗って遊んでしまいました(笑)
コモドドラゴンがいるコモド島はバリ島の東約600km、フローレス島の西の端にあります。
IMG_7703IMG_7704
IMG_7701IMG_7702

↑このページのトップヘ