incorporateに〈考えなどを〉具体化するという意味があるのを知らなかった。対象化は具体化だからなあ。
the common factor 公分母 (和英辞典) common denominator
the real principle 現実的原理

(英文)
Thus the universality of the commodity form is responsible both objectively and subjectively for the abstraction of the human labour incorporated in commodities. (On the other hand, this universality becomes historically possible because this process of abstraction has been completed.) Objectively, in so far as the commodity form facilitates the equal exchange of qualitatively different objects, it can only exist if that formal equality is in fact recognised - at any rate in this relation, which indeed confers upon them their commodity nature. Subjectively, this formal equality of human labour in the abstract is not only the common factor to which the various commodities are reduced; it also becomes the real principle governing the actual production of commodities.

(平井俊彦先生訳)
このようなわけで、商品形態が普遍的になると、主観的な点でも客観的な点でも、商品に対象化された人間労働の抽象化という現象が生じる。(他面からみると、商品形態が歴史的に存在しうるかどうかは、人間労働の抽象化過程が現実におこなわれているかどうかにかかっているのである。)この仕方も、二つの面から考えられる。まず客観的にいえば、商品形態が質を異にする対象物の等式または交換可能性たりうるのは、これらの異質の生産物が ー もちろん、それらが商品としての対象性をそこにおいてはじめてうけとる抽象的人間労働という関係のなかで ー 形式的に等しいと考えられるからである。つぎに、主観的にはどうだろうか。抽象的人間労働のこの形式的な同等性は、商品関係のなかでいろいろな対象物が還元される公分母である、のみならず、それは商品の事実上の生産過程の現実的原理となるのである。

image