November 01, 201312:18「あ〜っ、うらやましい!」っていう表現に、まさかのあの言葉が?
Comments(1) 英語・English★ 
「12月ピリ辛留学説明会(無料)」ご予約受付中
今回は<有楽町><渋谷><大阪>3か所の会場にて行います
予約方法・詳しいスケジュールは、こちらのページをご覧ください
----------------------------------------------------------------------
みなさん、こんにちは。
ピリ辛留学のマダムAKIKOです
今週はいかがお過ごしでしょうか

放課後補習で「これ英語でなんていうの?」を担当していると
時々「AKIKOさん、うらやまし〜いって英語でなんていうんですか?」ってきかれます

・・・・はい、そうですね。I envy you. っていいますよね

他には、どんな表現があると思いますか?
答えは・・・・I am jealous of you.やYou are so lucky. など
 
ジェラスなんていうと、日本語のイメージでは“嫉妬””ねたみ“など
とかく暗くネガティブなイメージがついてきがち
生徒さんたちにも「そんなの使ってもいいんですか!?」って言われます。

いいんですよ^^
例えば、ちょっと前の話になりますが
朝のニュース番組でメインキャスターが
一面銀世界のスキー場にいるレポーターに
I am fantastically jealous of you!!!」っていってました。
日本語にすると「メチャ超〜うらやましい」って感じでしょうか
他にも日本語の持つイメージと違う単語って結構あるかもしれませんよね

ん〜、なかなか英語って奥が深いのだ
それでは今日はこの辺で
ごきげんよう

AD278_WEB_LOW_RES








(fantastically jealous な雪景色らしい^^)

----------------------------------------------------------------------
女性のためのピリ辛留学
ホームページご覧ください
↑ ↑ ↑ コチラ ↑ ↑ ↑ をクリック

キラ☆ペラ親子留学
ホームページご覧ください
↑ ↑ ↑ コチラ ↑ ↑ ↑ をクリック
-------------------------------------------------------
1日1回、ポチッと応援クリックをお願いします
        ↓ ↓ ↓
     人気ブログランキングへ




この記事へのコメント

1. Posted by 大竹律子   November 05, 2013 10:45
こんにちは。
ピリ辛見てますよ~。
素敵な写真も楽しみにしています。
またね〜。

コメントする

名前
 
  絵文字