June 21, 201607:51国際結婚を円滑に進めるDAI語
Comments(0) 留学生活のネタ帳 
「説明会開催・東京7/10日(日)、大阪7/9日(土)」ご予約受付中
予約方法・詳しいスケジュールは、こちらのページをご覧ください
----------------------------------------------------------------------
こんにちは。
我が家で一番怖いのはワタシ、ママ補習講師Harukaです

以前記事にしたことがありますが、
我が家の旦那は「コメディアン」という副業があります。

でも自分で言っちゃうけど、私の方が面白いと思う
だから家では時々「ボケ合戦」になることも。

私の武器は、「日本の笑いを上手く持ち込む」という技
だって、夫は日本語分からないのでパクって取り込んだところで
バレないっていうね

最近のヒットは、ちょっと前にKSKで話題となったDAIGOさんのDAI語

それを英語でやると、けーっこう頭使いますよ。
言い方によっては相手がむっとしちゃいそうなのに使うとより効果的

"HCYDTR"

"How come you didn't take out the rubbish!"
(なんでゴミを出さなかったの
※NZのゴミ出しは基本的に男性の仕事と認識されています

とか、こっちも文句を言いたいんだけど、一生懸命考える間に怒りを忘れたり、
相手も「なんだなんだ」と考えてるうちにおもろい回答が飛び出したり

最近は9歳の息子も一緒になって、DAI語ブーム。

"DYFYHW"(Did you finish your home work?=宿題終わらせたの?)

に対して、

"IDLTA"(I did, long time ago.=とうの昔に終わらせたもん!)

と応戦されたり

これだと言いにくいことも明るい空気で言えちゃうし、
問題を出す方も、答える方も笑いをとるのに必死になるっていう

英語でのDAI語、けっこう頭使うので、時間のあるときに
ネタを作りだめしてみて

コメントする

名前
URL
 
  絵文字