大陸の人々

中国語のアニメの反応を翻訳していく予定。ちょっと一般ニュースも翻訳します。 中国語の練習も兼ねているので誤訳・意訳・超訳多め。 移転しました。→http://tairikuno.com/

2016年03月

中国人「鋼の錬金術師が実写化するらしいが……」 中国の反応


 中国でも人気の作品『鋼の錬金術師』 が実写するかもしれないということに関しての反応。

続きを読む

シュヴァルツェスマーケン 第12話 中国の反応

WS094913
12話続きを読む

中国人「なぜ中国の水墨画アニメは発展できなかったのだろう」中国の反応

  • 水墨アニメは中国アニメの先駆者といっていい。中国の伝統的な水墨画をアニメにとりいれ、その虚々実々の雰囲気や軽やかで優雅な画面でアニメに芸術的格調を与えることに成功した。普通のアニメとはちがい、水墨アニメには輪郭線がなく、水墨が紙にそのまま滲んでいき、自然に一体となり、一つ一つの場面がそれぞれ一幅の水墨画になったいた。キャラクターの動作や表情は優美で、書かれた背景は豪放壮麗、柔和な筆調が溢れていて、中国画の美学を体現していて、奥が深いものだった。

 BbsImg142087962557031_550-395big
続きを読む

中国人「聖闘士星矢でどれが一番の戦いだと思う?」 中国の反応


 よく突っ込まれる万年お約束展開の熱血マンガ『聖闘士星矢』の中で、バトルは実に多い。よく見られるのは最初は敵がカッコつけて技を繰り出し、その後こっちがゴキブリのような闘志で反撃して勝利を得るというものだが、それでも聖闘士星矢は子どもの時の最も美しい記憶の一つだ。

 お前らの中での最高の戦いはどれ?


続きを読む

中国人「ONE PIECEやワンパンマンが実写化するかもしれない!?」 中国の反応


 『「ONE PIECE」「東京喰種」も実写化!? 小学館・集英社子会社が漫画実写化計画明かす』 というニュースへの中国の反応。


続きを読む

うたわれるもの 偽りの仮面 第25話「意思を継ぐもの」中国の反応

WS093751
「継承意思之物」続きを読む

【12話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 この話でだいたい原作の十分の一が終わった程度。
 二期が決定したが、とりあえず漢字用語に字幕をつけて、安易な英語を使うのはやめて、声を当てるときに翻訳担当がついてちゃんと読みをチェックして、公式の用語集を充実させて、なにより絵を、アニメをよくすることが望まれる。二期目はここが必要ないことを祈るばかり。1110
2、1 

WS092660

続きを読む

中国人「日本人が選んだ京アニ作品で一番好きなTVアニメランキング」 中国の反応


  「京アニ作品で一番好きなTVアニメは?」で選ばれた京アニ作品のベスト10に対する反応。

10.『涼宮ハルヒの憂鬱 2期』(涼宮春日敵憂郁) 

続きを読む

ヘヴィーオブジェクト 第24話「野に咲く花に鎮魂の歌を ベイビーマグナム破壊戦Ⅱ」 中国の反応

WS093023
「為野外綻放的花朶献上鎮魂之歌 <BABY MAGNUM>破壊戦Ⅱ」続きを読む

中国人「生きている間に完結を見たいアニメ・マンガは何?」 中国の反応

  • 俺は1.ワンピース、神作。同世代ならきっとこれの終わりを見たいはず。2.ハンター、休載が多いほど完結を見たくなる。死んでも死にきれない。3. コナン、コナンと同じ年令から見始めてずっと見守っている。
    ワンピースとコナンは作者が勤勉だから10年以内には終わりが見られるだろう。冨樫は?もし本気を出せば十話以内に終わるかもしれない。ただそこまで俺が生きていられればだが。
続きを読む

おそ松さん 第24話「トト子大あわて」 中国の反応

20160325-011801
「豆豆子大驚慌」続きを読む

中国人「国産アニメ『西遊記之大聖帰来』(西遊記―ヒーロー・イズ・バック)がアニメアワードフェスで優秀賞を獲得!」 中国の反応


 先日行われた「東京アニメアワードフェスフェスティバル2016」の
コンペティション部門で海外の長編アニメ24作の中から『西遊記之大聖帰来』(西遊記―ヒーロー・イズ・バック)がグランプリに次ぐ優秀賞を獲得したことへの中国の反応。

06-975x413

続きを読む

中国人「なぜ熱血マンガの主人公は、出身が良く、頭を使わない大食いなのか?」

  • みんな才能が溢れ、名門(没落名門)の出身で、頭は単純で大食い。
    ドラゴンボールの孫悟空は子どものときから刀剣に負けず、出身は戦闘種族のサイヤ人。色恋に疎く、超大食い。
    幽☆遊☆白書の浦飯幽助は学校の不良のボスで出身は魔界の超大物の雷禅の隔世遺伝。
    NARUTOの王子、うずまきナルトは父親は国家の指導者、元は六道仙人の息子、体内には九尾の加護があり、頭は単純で大食い。
    ルフィ、みんな分かるだろう?
    なんで頭脳明晰で智慧と分析に頼ったシカマルのようなやつが主人公じゃないんだ? 
続きを読む
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新コメント
Twitter プロフィール
メッセージ
記事検索