大陸の人々

中国語のアニメの反応を翻訳していく予定。ちょっと一般ニュースも翻訳します。 中国語の練習も兼ねているので誤訳・意訳・超訳多め。

2016年04月

中国人「みんなは長編ミステリーアニメ『MONSTER』をどう評価する?」 中国の反応


  • 欧米人にはこのアニメの評価はかなり高いけど、俺は数話見たけど話の展開がぐずぐずしているように思えて、見続けられなかった。

続きを読む

中国人「各アニメの作曲家の最高作は?」 中国の反応


  • 個人的には
    菅野よう子はカウボーイビバップ
    川井憲次は攻殻機動隊の映画
    鷺巣詩郎は自然にエヴァ
    澤野弘之はガンダムユニコーン
    梶浦由記は空の境界だろう
    和田薫は多分犬夜叉?
    大島ミチルはハガレン03
    佐藤直紀はエウレカセブンだ
    岩崎琢は個人的には天元突破
    横山克は若いしまだ磨いていかなければならないが、今のところ四月は君の嘘だ。 

続きを読む

迷家‐マヨイガ‐ 第4話「よっつんの川流れ」 中国の反応

WS096148
「阿四溺死/阿四饒舌必有口吃」続きを読む

中国人「岸本斉史が後ろから二番目? 外国人が選んだ日本の漫画家TOP10」 中国の反応


 英語サイト『watchmojo』 で選ばれた日本の漫画家TOP10への反応。

 続きを読む

中国人「やはり甲鉄城のカバネリが暴力的すぎて禁止された」 中国の反応


 『甲鉄城のカバネリ』が正式に中国の動画サイトから全面削除されたようです。
 昨日の記事:中国人「甲鉄城のカバネリが配信禁止になった? それとも?」 中国の反応 の段階では、『甲鉄城のカバネリ』の公式配信サイトのうちの2つが配信停止しただけでしたが、27日の昼ごろまでに残りのサイトも同様の処置が行われ、全公式配信サイトから削除されました。
 
 配信停止理由については依然として動画サイト側からの公式声明はないようですが、フライング配信は関係なく、血腥く暴力表現が過激なことによる当局からの指示であるいう情報が
動画サイト関係者から流れています。 

 サイト間で配信停止時間に差があった理由については、今回の配信停止は北京の機関が主導であり、先に停止した『優酷土豆網』と『楽視』は北京の管轄区であったために即日、『bilibili』『PPTV』は上海などの管轄外であったため時間がずれたようです。

 
続きを読む

中国人「甲鉄城のカバネリが配信禁止になった? それとも?」 中国の反応


 『甲鉄城のカバネリ』は中国でもかなり期待されている作品で、二話のフライング配信などのトラブルもありましたが、その後は正常に配信は継続され今期の人気作となっていました。
 しかし今日、公式配信している動画サイトのうちの2つ『優酷土豆網』『楽視』から甲鉄城のカバネリの動画が削除されたようです。残る配信サイトの『bilibili』と『PPTV』はまだ視聴が可能なようですが、削除した各動画サイトからの公式発表はなく、この削除はどういった理由ものなのか、具体的な情報は流れていません。 

 削除された可能性が高いものとしてあげられているのは、フライング配信によるペナルティによるもの、そして中国当局による禁止措置です。

 アニメの禁止措置については、昨年の春に大規模なものがあり『進撃の巨人』や『東京喰種トーキョーグール』『寄生獣』などの作品が版権取得・海賊版問わず各動画サイトから削除されました。暴力的・扇情的であることが基準と見られています。


続きを読む

中国人「なぜ日本のアニメはキャラクターに口癖を設定するのが好きなのだろう?」 中国の反応


  • 最近アニメを見ていて結構な数のアニメに1人か2人かは特徴的な口癖・語尾を持っているのに気がついた。なぜだろう。 
続きを読む

中国人「メインキャラクターたちが死にまくる作品は?」 中国の反応


  • ちょうどGANTZを見終わったばかりなんだが、初期のキャラクターたちが死んで主人公だけが残るのには震撼した……。そこで同じような状況の作品があるのか聞きたい。
 続きを読む

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン SE 第4話「ベイン・オブ・サーペント/他二篇」中国の反応

WS096747
「Vain of Serpent」続きを読む

中国人「どの作品が”ロボットアニメの代表”と言えると思う?」 中国の反応


  • ここで言うのは鉄人28号や初代ガンダムといった歴史的意義の作品ではなく、何も知らない普通の人が「どういうものが日本のロボットアニメか?」と知りたい時に、「これが日本のロボットアニメにあるべきものが全部あるアニメだ」と紹介できるような作品だ。
main_character

続きを読む

ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第4話「虹村兄弟 その2」 中国の反応

WS095521
「虹村兄弟 其之2」続きを読む

中国人「まさか死ぬとは思わなかったキャラたち」 中国の反応


 「まさか死ぬとは思わなかったキャラたち」とその反応。ネタバレ注意。順不同。


ネタバレ防止用
続きを読む

甲鉄城のカバネリ 第2話「明けぬ夜」 中国の反応

WS094919
「不明的夜晩」続きを読む
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新コメント
Twitter プロフィール
メッセージ
記事検索