大陸の人々

中国語のアニメの反応を翻訳していく予定。ちょっと一般ニュースも翻訳します。 中国語の練習も兼ねているので誤訳・意訳・超訳多め。

2016年10月

ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第31話「7月15日(木) その1」 中国の反応

WS007464
「7月15日(周四) 其之一」続きを読む

中国人「凡作だけど神回があるアニメは?」 中国の反応


 総合的にみれば凡作か最高でも中の上くらいの作品だけど、その中に満点に近い神回がある作品は何だということだ。
 だいたい「神回」を話し合うときには、名作の中の神回ばかりが取り上げられる。まあこれは鶏と卵の問題のようなものなのだが、神回があると名作になりやすいし、名作と呼ばれるには神回がある程度無いといけない。 名作の中の神回を挙げるのは容易い。

 しかし総合的に中の上や下の作品が常にそのレベルであればつまらないが、その中に一度でも神回があれば、それは嬉しい驚きだ。
 
 というわけで俺が挙げるのは、甘城ブリリアントパークの八話。全体的には軽いギャグ系で、まあいい出来とは言えない、京アニ的にはすれすれのレベル。でも八話のマスコットたちが主人公に扮して学校に行く回は大爆笑してフルメタル・パニックふもっふを彷彿とさせた。
 フタコイオルタナティブ第4話、実は全体的な内容はよく知らないんだけれど、前半はとにかくよくわからないアートな作品で雰囲気が良かった。特に4話はそれが素晴らしく、シーンがそれぞれ素晴らしく、エンディングに入るタイミングも素晴らしかった。 実際彼らが何をしているのかはさっぱりわからなかったが、鳥肌が立ったよ。
 俗さよなら絶望先生 第7話、絶望先生のスタイルは二期目に入ると見るのが疲れてくるんだが、そんな時に7話は現れる。第7話の後半部分のスタッフはあらゆるアニメの形式で遊んでいた、クレイアニメ、モーションアニメ、クレヨンアニメなどなどで、とても良かった。

 というわけで、レベルの高くないアニメの中の神回は埋まっているかな?

続きを読む

バーナード嬢曰く。 第1話「バーナード嬢、曰く」 中国の反応

WS006947
「伯納徳小姐説」
続きを読む

ユーリ!!! on ICE 第4話「自分を好きになって・・・完成!!フリープログラム」 中国の反応

WS006221
「要喜歓上自己··· 完成!!自由滑節目」
続きを読む

中国人「ガルパンで美女といえるのは誰?」 中国の反応


 ガルパンの人気キャラはだいたい性格やキャラ、雰囲気や戦闘力によるものだ。顔立ちはわりとモブに近い。
 別に悪意があって言うわけじゃないが、ガルパンと艦これのアニメのどっちが面白いかと言われればガルパンだが、絵だけを比べると艦これの女の子の方がクオリティが高く、ガルパンはちょっと。
 ガルパンで美人キャラだと思うのは、西住みほ、沙織、五十鈴、バレー部の通信手、ダージリン、アッサム、クラーラ、アンチョビだ。 あとはまあ生徒会、カチューシャ、政治委員も好きだ。でも彼女らの顔面偏差値は普通だよね。
 で、誰が美女といえるレベルだと思う?


続きを読む

中国人「宇宙世紀においてシャアはMSパイロットとしてはどれくらいなのだろう」 中国の反応


 ガンダムシリーズのパイロットは 一に技術、二にNT能力だ。NT能力はとりあえず置いておく。シャアのNT能力はそこまで強く無さそうだし、後からチート級の少年少女がたくさん出てくるからね。
 で技術だけどルウム戦役で五隻の戦艦を落としているので技術も充分にある。設定上は「アムロ以外には負けない」みたいなキャラクターだけど、実際にはどれくらいの位置だろう。 


続きを読む

ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第30話「猫は吉良吉影が好き」 中国の反応

WS005566
「猫喜歓吉良吉影」続きを読む

中国人「なぜ日本人は頭を撫でることにこだわるのか」 中国の反応


 『Ruina 廃都の物語』という面白いゲームをやっている時に、中に頭をなでるというシーンがあった。物語シリーズにも、忍野忍が主人公に頭をなでさせるシーンがある。
 頭をなでさせるというのはなぜか? なぜそこをこだわるのか。


続きを読む

ユーリ!!! on ICE 第3話「僕がエロスでエロスが僕で!? 対決!温泉 on ICE」 中国の反応

WS004934
「我即是EROS EROS即是我?! 対決 温泉onICE」続きを読む

中国人「音楽だけでも見る価値のあるアニメ」 中国の反応


 ちょっとまえに『シュヴァリエ 〜Le Chevalier D'Éon〜』 を見た。アニメも良かったし、音楽もそれに勝るとも劣らない出来だった。その後OSTを何日も聞いていたよ。音楽だけでも見る価値がある作品だ。よく考えてみると好きなアニメの中でそういう作品は結構ある。例えば梶浦の最高傑作『NOIR』、佐橋俊彦の『ガンスリンガーガール』の一期、『ホワイトアルバム』、『ローリングガールズ』など。
 実際今のアニメは結構な数の『アニメを流してCDを売る』 作品がある。しかしアイドル要素を抜いて単純な音楽のクオリティだけでそれを成し得ているのは多くはない。ということで音楽のクオリティが高いアニメはあるかな?


続きを読む

中国人「日本のアニメ業界を全部足してもディズニーに及ばないんだな」 中国の反応


 最近2016年度の日本アニメ産業レポートを読んだんだが、2015年のアニメ市場 (音楽・グッズ・イベント含む)は1兆8255万円、換算すると178億米ドルだ。で、ディズニーの2015年の総収入が525億米ドル。一つの会社で全アニメ業界を超えているんだな。まあディズニーはもう単なるアニメ会社ではなく、巨大なマスメディアだけどね。でも同じようなアニメ出身の日本の業界は苦しい。ディズニーはどうやってこんなレベルにまでなったんだろう。

続きを読む

霊剣山二期のタイトルが決定!『霊剣山 叡智への資格』 中国の反応


 数日前に発表されていたらしいですが『霊剣山』の第二期のサブタイトルが決定したようですです。
 『霊剣山 叡智への資格』公式サイト
 一期目はなかなか課題の多いアニメでしたが、二期でそれを克服できているのかどうか。
 公式絵の「1020」は20日に新しい発表があるということなのでしょうか?


184358vfe7acxjmxybegmp
続きを読む

ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第29話「ハイウェイ・スター その2」 中国の反応

WS004370
「公路之星 其之二」続きを読む
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新コメント
Twitter プロフィール
メッセージ
記事検索