大陸の人々

中国語のアニメの反応を翻訳していく予定。ちょっと一般ニュースも翻訳します。 中国語の練習も兼ねているので誤訳・意訳・超訳多め。

霊剣山

霊剣山 叡智への資格 五話 「仙人への道」 雑感と解説


 いつのまにか公式の用語集が二部の用語も載せるようになっていました。
 特に今回はシリアスとギャグのバランスをかなり変えてきたなという感じです。
 本来ならば何均はそこまで存在感のあるキャラクターでもなく、Bパートの戦いもあっさり終わるのですが、かなり掘り下げられ、逆にギャグパートである七星門に対しての査察が大幅にカットされていました。
 霊剣山は銀魂に例えられることが多く、二期は銀魂のギャグ・パロディ部分をごっそりと落として、シリアス・メインパートだけを再編している様なもののため、全体的なまとまりはあり、アニメからの初見者から評判はいいものの、原作ファンは複雑な感じを受けるようです。


WS026452
 続きを読む

霊剣山 叡智への資格 四話 「法壇」 雑感と解説


 監督の作風か、漫画や原作小説よりシモネタやあらっぽい要素がカットされて、シリアスよりになってます。一期の方が原作の雰囲気としては近いので、中国の視聴者でもやや賛否の別れるところのようです。 

WS022587


続きを読む

霊剣山 叡智への資格 三話 「新教設立」 雑感と解説


 王陸の声優が代永翼さんだったのは、今回のためだったんだろうなとは思っていました。

WS018818

続きを読む

霊剣山 叡智への資格 二話 「戦いの始まり」 雑感と解説


 公式の用語集が更新されないのが気になりますが、今のところかなり平易に訳してあったり、今更ながらに修士の練度を解説したりなどして、工夫がされているな、と。本格的にこの更新はいらないかも知れません。
 原作小説ではなくweb漫画を元にアニメが作られているようですが、ほぼギャグもそのままに漫画を直接アニメ化していた一期と違い、二期目はかなりギャグシーンを取捨選択していて、テンポはかなり良くなっていて、中国でも二期の方がかなり受けはいいように見えます。

WS018601

続きを読む

霊剣山 叡智への資格 一話 「帰郷」 雑感と解説


ギャグが多めの一期から、シリアスよりへと作風が変わった二期目。もともとの原作が真面目な修仙ものへのメタ展開を張ったり、パロディ、突っ込みやギャグが多めだったりしながら、本筋は比較的真面目・シリアスな作風とのことらしいので、監督による差異の現れだろうか。中国でも好意的な反応と否定的な反応がそれぞれ見られる。
二期一話は聞いても分からない専門用語が少なかったので、これからもこの程度、或いは公式の用語集が充実すれば、ここで解説する必要も無いかも知れない。

WS016683 続きを読む

霊剣山二期のタイトルが決定!『霊剣山 叡智への資格』 中国の反応


 数日前に発表されていたらしいですが『霊剣山』の第二期のサブタイトルが決定したようですです。
 『霊剣山 叡智への資格』公式サイト
 一期目はなかなか課題の多いアニメでしたが、二期でそれを克服できているのかどうか。
 公式絵の「1020」は20日に新しい発表があるということなのでしょうか?


184358vfe7acxjmxybegmp
続きを読む

【12話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 この話でだいたい原作の十分の一が終わった程度。
 二期が決定したが、とりあえず漢字用語に字幕をつけて、安易な英語を使うのはやめて、声を当てるときに翻訳担当がついてちゃんと読みをチェックして、公式の用語集を充実させて、なにより絵を、アニメをよくすることが望まれる。二期目はここが必要ないことを祈るばかり。1110
2、1 

WS092660

続きを読む

【11話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 まさか作画がどんどんひどくなっていくとは……。内容としてはシンプルだったか。10
2、1

WS072889
 
続きを読む

【10話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 今回はパロディ成分が多め。今回は久しぶりに専門用語が多出していたが、やはり字幕なりなんなりをつけたほうがいいのではないだろうか。2、1

WS070023
 続きを読む

中国の動画サイトで『霊剣山』は総再生回数1億、『NARUTO』は総再生回数77億



 ということですが、実際この数字はどんなものなのだろうか。と思って中国大手
動画配信サイトである「土豆網(wikipedia)」で配信されている今期のアニメや有名アニメなどをみてみました。データは(2016/3/9)のものです。続きを読む

【9話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 解説が必要な部分は少ないか。2、1

WS058455 続きを読む

【8話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 万策尽きた感。
2、1

WS057376

 続きを読む

【7話】霊剣山 星屑たちの宴/從前有座霊剣山用語解説 他


 微妙にオリジナル要素が入ってきた回。2、1

WS053362

続きを読む
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新コメント
Twitter プロフィール
メッセージ
記事検索