大陸の人々

中国語のアニメの反応を翻訳していく予定。ちょっと一般ニュースも翻訳します。 中国語の練習も兼ねているので誤訳・意訳・超訳多め。 移転しました。→http://tairikuno.com/

甲鉄城のカバネリ

甲鉄城のカバネリ 第12話「甲鉄城」 中国の反応

WS112366
「甲鉄城」続きを読む

甲鉄城のカバネリ 第11話「燃える命」 中国の反応

WS110470
「燃焼的生命」続きを読む

甲鉄城のカバネリ 第10話「攻め上ぐ弱者」 中国の反応

WS109299
「全力進攻的弱者」続きを読む

中国人「 甲鉄城再び! 次はどれくらい生き残びられるか賭けよう」 中国の反応


 今クールのはじめに中国の各動画サイトで正規配信されていた『甲鉄城のカバネリ』ですが、3話放送前に中国当局の規制からか全面削除されました。 しかし5話前にまた一部動画サイトで配信が再開し、規制が緩和されたのかと思われていましたが、それもたった四時間で再び削除。その後ゲーム化の情報は出ていましたが、アニメの正規配信は復活しませんでした。
 しかし昨日10日、ビリビリ動画にてまた配信が再開されました。現在は最新話まで配信されています。理由は不明のようです。
 復活はしたものの、規制やカットは相変わらず多いようで、戸惑いや皮肉、今更感にあふれている反応が多くみられました。


関連記事

中国人「甲鉄城のカバネリが配信禁止になった? それとも?」 中国の反応
中国人「甲鉄城のカバネリ復活!配信が再開!」 中国の反応
中国人「甲鉄城のカバネリが復活したと思ったらまた消えたぞ! どういうことだ」 中国の反応続きを読む

中国人「 『甲鉄城のカバネリ』の国産ゲームが出るぞ!』 中国の反応

134948994



  上記のようなTwitter情報がでていましたが、実際中国の『甲鉄城のカバネリ』公式ホームページ(https://kabaneri.gaeamobile.net/)や百度tieba(http://tieba.baidu.com/p/4572242286)などにゲーム化の情報が掲載されていました。
 甲鉄城のカバネリのアニメ制作チームの監修の下、制作が進んでいるらしく、設定図などが公開されてます。詳細はおいおい出していくとのこと。
続きを読む

中国人「甲鉄城のカバネリが復活したと思ったらまた消えたぞ! どういうことだ」 中国の反応


 昨日の記事のように、先日禁止された『甲鉄城のカバネリ』が今日から再開するニュースが飛び交い、実際に今日の昼に配信サイトの一つである『ビリビリ動画』から中国で未配信だった3、4話と削除されていた1、2話が同時に配信されました。他の配信サイトは動きが無かったようです。

 しかし配信開始から4時間後に再び消されてしまいました。相変わらず公式な発表はなにもないので、原因は不明です。

 中国では「深圳市蓋亜科技有限公司」という会社がカバネリの配信権や翻訳、内容の修正などを一括管理を代行しており、昨日の再開のニュースもそこからのものでした。

 追記:5/14日にまた少し動きがあり、ビリビリ動画のトップが復活を匂わす発言をweiboでしたとのこと。

関連記事
中国人「甲鉄城のカバネリ復活!配信が再開!」 中国の反応
中国人「やはり甲鉄城のカバネリが暴力的すぎて禁止された」 中国の反応


WS104758
続きを読む

中国人「甲鉄城のカバネリ復活!配信が再開!」 中国の反応


 先日中国で禁止された『甲鉄城のカバネリ』の配信が再開されることになったようです。
 12日に3、4話。そして13日から通常通り5話が更新されるとのこと。
 本当に復活するかどうかはまだわかりませんが。


 関連記事:中国人「やはり甲鉄城のカバネリが暴力的すぎて禁止された」 中国の反応続きを読む

中国人「やはり甲鉄城のカバネリが暴力的すぎて禁止された」 中国の反応


 『甲鉄城のカバネリ』が正式に中国の動画サイトから全面削除されたようです。
 昨日の記事:中国人「甲鉄城のカバネリが配信禁止になった? それとも?」 中国の反応 の段階では、『甲鉄城のカバネリ』の公式配信サイトのうちの2つが配信停止しただけでしたが、27日の昼ごろまでに残りのサイトも同様の処置が行われ、全公式配信サイトから削除されました。
 
 配信停止理由については依然として動画サイト側からの公式声明はないようですが、フライング配信は関係なく、血腥く暴力表現が過激なことによる当局からの指示であるいう情報が
動画サイト関係者から流れています。 

 サイト間で配信停止時間に差があった理由については、今回の配信停止は北京の機関が主導であり、先に停止した『優酷土豆網』と『楽視』は北京の管轄区であったために即日、『bilibili』『PPTV』は上海などの管轄外であったため時間がずれたようです。

 
続きを読む

中国人「甲鉄城のカバネリが配信禁止になった? それとも?」 中国の反応


 『甲鉄城のカバネリ』は中国でもかなり期待されている作品で、二話のフライング配信などのトラブルもありましたが、その後は正常に配信は継続され今期の人気作となっていました。
 しかし今日、公式配信している動画サイトのうちの2つ『優酷土豆網』『楽視』から甲鉄城のカバネリの動画が削除されたようです。残る配信サイトの『bilibili』と『PPTV』はまだ視聴が可能なようですが、削除した各動画サイトからの公式発表はなく、この削除はどういった理由ものなのか、具体的な情報は流れていません。 

 削除された可能性が高いものとしてあげられているのは、フライング配信によるペナルティによるもの、そして中国当局による禁止措置です。

 アニメの禁止措置については、昨年の春に大規模なものがあり『進撃の巨人』や『東京喰種トーキョーグール』『寄生獣』などの作品が版権取得・海賊版問わず各動画サイトから削除されました。暴力的・扇情的であることが基準と見られています。


続きを読む

甲鉄城のカバネリ 第2話「明けぬ夜」 中国の反応

WS094919
「不明的夜晩」続きを読む

中国人「甲鉄城のカバネリをフライング放送した『優酷土豆』がペナルティを受けた?」 中国の反応


 先週『甲鉄城のカバネリ』の2話をフライング放送した『優酷土豆網』 ですが、今週の正式な2話、そして来週の3話が、日本や中国での
他のカバネリ配信サイトよりも1日遅れて配信することをウェイボー(中国版ツイッター)で発表していました。これはフライング放送のペネルティではないかと言われています。

20160423-013919
  2話と3話が、それぞれ23日と30日の昼12時に配信。第四話からは毎週金曜日の午前2時に更新されるとの内容。

関連記事: 
中国人「甲鉄城のカバネリの2話がうちの国でフライング放映した」 中国の反応続きを読む

甲鉄城のカバネリ 第1話「脅える屍」 中国の反応

WS103861
「驚恐的卡巴内」続きを読む
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新コメント
Twitter プロフィール
メッセージ
記事検索