ニーマン・ラボの記事を拙訳してみました(2025年1月13日付)
The L.A. Times sees subscriber bump during wildfire coverage, despite removing paywall(ロサンゼルス・タイムズ、課金しなくなったにもかかわらず、山火事の報道中に購読者数が増加)

Posted by: Sarah Scire   |   January 13, 2025

ロサンゼルスでの山火事は、過去1週間で少なくとも24人の命を奪い、1万2000を超える家屋や他の構造物を破壊した。そして、まだ終わってはいない。アメリカ国立気象局によれば、消防士たちはイートンやパリセイズ、その他の火災を抑えるために苦闘しており、風が強まる中で「特に危険な状況」に直面することになるという。気象局は月曜日の朝に珍しい「最も厳しい」警告を発表した。

危機の始まりから、ロサンゼルス・タイムズは山火事に関する報道を無償で提供している。同紙は、火災が始まった翌日である1月8日にウェブサイトへのトラフィックがピークに達し、過去の記録を更新したと広報担当者は確認した。全体として、アクセス数は過去30日間の平均から800%増加し、新しいサブスクリプションは同じ期間と比較して259%以上増加した(タイムズは獲得した購読者の絶対数を公表しなかった)。ロサンゼルス・タイムズでは、山火事関連の記事のペイウォールを撤去する事により、有料購読転換率が45%低下するものと予測している。

ロサンゼルス・タイムズは新年を約65万人の有料読者とともに迎えた。この数字には印刷版、デジタル版、アップル・ニュースなどの第三者プラットフォームが含まれ、27万5000人の直接デジタル購読者が含まれている(2024年の大統領選挙に対する支持を表明しなかったことに対して、約2万人のサブスクライバーが契約を解消したと推定されている)。ロサンゼルス・タイムズのオーナー、パトリック・スーン・ション氏は、40万人の直接デジタル購読を獲得すること—カリフォルニアの4000万人の住民の約1%を表す—がニュースルームの主要な目標であると昨年12月に発表した。

同紙は1月8日に「これまでで最も多くの有料購読者からのアクセス」を記録した。そして、読者はそのまま留まった。サイトの循環率—読者がロサンゼルス・タイムズのサイトで1つのストーリーを読むために訪れ、その後他の報道も読む行為—は、前月の平均と比較して1,500%増加した。特にビデオ報道は好調で、ビデオの再生回数は前月と比較して1800%増加した。

トップの2つのストーリー—どちらもペイウォールがなく—は、火災の最初の日々の主要な報道「パシフィック・パリセイズ、アルタデナ、パサデナ、シルマの速い動きの火災が避難を促し、学校を閉鎖」および「パシフィック・パリセイズが燃えている間に消火栓が枯渇。L.A.市当局は『膨大な需要』を非難」といったものである。


(はっきり言います。LATimes を見て、火災に関する事実を入手してください。実際の、使える事実です。何百人ものジャーナリストが報道 (+ 避難/生存) し、分単位で記事を公開し、事実を検証しています。それが何を意味するかお判りでしょう?  ブラウザに次のように入力してください:)
同紙は、誤情報が急増する中で、それに冷水を浴びせようと奮闘している。ロサンゼルス・タイムズでは、誤って送信された避難警報に迅速に対応し、政治家によって広まった虚偽の情報に関するコラムを掲載し、象徴的なハリウッドサインが実際には燃えていないと確認し、ソーシャルメディア上で流れていた消防ボランティアの呼びかけについても、それが思ったようにはいかない事に対処した(幾つかの市の指導者は、オーナーのスーン・ション氏にもファクトチェックが必要だと主張した)。

火事は市内の全員にとって非常に個人的な報道でもあり、ロサンゼルス・タイムズの報道現場にも当てはまると、タイムズの広報ディレクターであるバネッサ・カーワン氏はメールで指摘した。「我々には家やコミュニティを失った同僚がいます。ほぼ全員が直接影響を受けた人を知っており、避難命令が出ている人や、電気や水道がない人もいる」とカーワン氏は述べた。それでも、「報道現場では、アメリカ史上最もコストがかかる山火事災害となる可能性のある事態について、非常に貴重な報道を続けており、L.A.の歴史の中で最も破壊的な火災の嵐であることは間違い無い」と述べた。




(本日のトップページには、私が@brittny_mejia + @MelissaGomez004と一緒に書いた、私の愛する故郷であるアルタデナについての記事と、 @RaineyTimeの幼少期の家についての記事が掲載されている。数日間にわたり、 @latimesジャーナリストたちは、自分たちが詳しい愛するコミュニティを取材するために、地域中に散らばっていった)

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ下記のボタンで拡散と読者登録お願いします。後、こういうの訳して欲しいというジャンルがあればリクエスト下さい。読者登録いただければやります♪ 詳しくはこちらまでメッセージを。