中国、2025年は更なる５G拡張へ

テレコムTVの記事を拙訳してみました（2025年1月6日付け）。

China targets further 5G expansion in 2025（中国、2025年は更なる５G拡張へ）

By Ray Le Maistre

Jan 6, 2025

・中国は昨年末までに約420万の5G基地局を設置したと、同国の技術省が発表した。 

・今年はその数が7%以上増加する見込みである。

・中国の主要な3社の通信事業者は、既に合計で約12億の5G接続を誇っている。

中国は2024年末までに、4.19百万の5G基地局を「建設・運用開始」とし、「全ての村に5Gを」という目標を達成した。また、この数字は今年末までに30万以上増加し、450万に達する事が期待されている。中国の工業情報省（MIIT）が昨年末に北京で開催された国家産業・情報技術作業会議で共有した最新情報による。

比較のために言うと、中国の通信事業者は、今年中にアメリカのモバイルオペレーターがこれまでに展開してきた5G基地局の数よりも多くの基地局を建設する見込みである。KPMGの報告によると、アメリカの通信事業者は2024年の初めまでに合計で約27万の5G基地局を稼働させていた。

長年の5Gインフラへの巨額の投資とサービスの普及促進の結果、中国の主要3社は顧客がサービスにアクセスする前から5G契約を販売しており、既に約11.8億の5G接続を誇っている。これは、推定で23億のグローバル総数の約半分に相当する。

中国モバイルは、昨年11月末時点で総計で10億を超えるモバイル接続がある。11月末には5G顧客が547万1000人に達した。

中国テレコムは11月末時点で3.494百万の5G顧客を持ち、全体の接続数である423万7000のうちの大部分を占めている。一方、中国ユニコムは288万9000の5G接続を誇っている。

だが、これは無線接続だけではない。MIITによると、中国には現在2億以上のアクティブなギガビット光ファイバーブロードバンドアクセス回線が存在する。

北京での会議では、MIITは2025年のいくつかの開発目標も設定した。これは現在の（第14）五か年計画の終了を示すものであり、国家経済を強化するための広範な経済開発目標を定めたものだ。

これらの目標には、5Gのさらなる進化や「6G技術の革新的な開発」、産業用の5Gプライベートネットワークへのさらなる投資、そして勿論、生成AI（GenAI）の実装のための一般的な大規模言語モデル（LLM）および産業用LLMの開発が含まれている。また、AIと製造業の統合にもより多くの焦点を当てる事が求められている。

- Ray Le Maistre, Editorial Director, TelecomTV

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ下記のボタンで拡散と読者登録お願いします。後、こういうの訳して欲しいというジャンルがあればリクエストください。

カナダのトルドー首相が辞任表明へ

アメリカCBSニュースが2時間前に配信していました。まずはご一報まで。

韓国の聯合通信によると、北朝鮮が種別不明の弾道ミサイルを日本海に発射したそう

カナダ首相、早ければ明日辞職との報道 #速報

フォックスニュースより、取り急ぎ。

NBCニュースによる日本製鉄のUSスチール買収阻止を急遽訳してみました

Biden blocks Japan's Nippon Steel from acquiring U.S. Steel（バイデン大統領が日本の日本製鉄によるUSスチールの買収を阻止）
The iconic American company had sought to sell itself amid intense global competition.（この象徴的なアメリカ企業は、激しいグローバル競争の中で自らを売却しようとしていた）

By Steve Kopack, Megan Lebowitz and Rob Wile

Jan. 3, 2025, 10:17 PM GMT+9

バイデン大統領は3日、日本の日本製鉄によるUSスチールの150億ドルの買収提案を阻止する決定を発表し、選挙年の政治に巻き込まれた1年にわたるビジネスのサガに幕を下ろした。

この決定は、財務省の委員会による国家安全保障のレビューが取引について合意に至らず、最終的な決定を大統領に委ねた事を受けたもので、12月に行われた。 NBCニュースは9月に、バイデン氏が買収を阻止する準備をしていると報じていた。

大統領は、わずか2週間余りで退任を控えており、ピッツバーグを拠点とするこの象徴的な企業の運命について難しい政治的計算に直面していた。財政的にはるかに大きなリソースを持つ外国の企業に買収を許す事で、事業が安定した財務基盤を得る可能性がある。しかし、USスチールをアメリカの手に留めておく事は、激しい外国競争の下でその存続リスクを高める可能性があった。

「私は何度も言ってきましたが、鉄鋼生産とそれを生産する鉄鋼労働者は、我が国のバックボーンです」とバイデン大統領は声明で述べた。「国内で所有され運営される強い鉄鋼業界は、重要な国家安全保障の優先事項であり、強靱なサプライチェーンにとって重要です。…国内の鉄鋼生産と国内の鉄鋼労働者がなければ、我が国は弱く、そして安全では無くなる」

このニュースを受けて、USスチールの株価は急落し、金曜日のプレマーケット取引で8％下落した。

約1万1000人の従業員を抱えるこの会社は1901年に創立され、第二次世界大戦中には約34万人を雇用していた全盛時期から縮小している。1990年代以降、その株価はほとんど上昇していない。特にアジアでの安価な鉄鋼生産が増加しているためである。

木曜日の夜にコメントを求めた際、USスチールの広報担当者は以前の声明に言及し、取引は「製造とイノベーションへの投資を通じてアメリカの国家および経済安全保障を強化するもの」であり、この取引は「中国からの競争脅威に立ち向かう」と主張した。

「これは、USスチールが、その従業員、コミュニティ、顧客を含め、将来にわたって繁栄する事を確保するための最良の方法です」と広報担当者は述べた。「我々は、バイデン大統領が適切な判断を下し、アメリカの国家および経済安全保障を明確に強化する取引を承認して法律を守る事を希望している」

日本製鉄は、日本の最大手鉄鋼メーカーであり、コメントのリクエストにはすぐには応じなかった。

取引が阻止される可能性がある中で、アメリカと日本との関係が損なわれるのではないかという懸念が広がっていた。日本はアメリカの重要な同盟国であり、最大の外国投資国である。

金曜日は銀行の休日であった日本では、政府関係者からの即時のコメントはなかった。日本政府関係者は以前、個々の企業の経営に関する問題についてコメントを控えつつも、アメリカと日本が経済関係を強化する事が重要であると述べており、「相互投資の拡大を含む」と述べていた。

アメリカと国際的なビジネス団体も、取引の政治化を批判している。

提案された買収では、2023年12月に発表されるやいなや、論争を巻き起こした。バイデン氏はその月の声明で、この取引は「国家安全保障やサプライチェーンの信頼性に与える潜在的な影響を考慮すべき重大な問題である」と述べていた。

バイデン大統領とカマラ・ハリス副大統領は、提案された買収に反対してキャンペーンを行い、USスチールはアメリカが所有すべきであると主張した。

ドナルド・トランプ次期大統領もこの売却に反対の意を示し、12月にはこの入札を阻止し、関税や税制優遇措置の組み合わせを通じてUSスチールの魅力を復活させると述べた。

日本製鉄は政治家の懸念を和らげようとし、9月の声明でUSスチールは日本製鉄北米に所有されるアメリカの会社として残ると述べた。また、日本製鉄はUSスチールの取締役会の過半数がアメリカ人になるとし、新しい所有下でもアメリカの本社はピッツバーグに留まると強調した。

「日本製鉄は、USスチールの生産を優先し、アメリカの鉄鋼市場の需要に応える事を約束する」と日本製鉄は述べていた。

ラスベガスの爆発事件、ドライバーの身元判明。ニューヨーク・タイムズによると、現役の陸軍軍曹だった

ニューヨーク・タイムズの記事を拙訳していきます（2024年1月2日午後2時39分投稿）。

What We Know About the Cybertruck Explosion in Las Vegas（ラスベガスでのサイバートラック爆発事件で現状判明している事について）

The FBI says no connection has been found between the truck explosion outside a Trump Hotel and the truck attack that killed 14 people in New Orleans.（FBIは、14人が亡くなったニューオリンズのトラックテロとの間に関連性は無いと見ている）

By Jacey Fortin
Jan. 2, 2025Updated 2:39 p.m. ET

2日の朝、ラスベガスのトランプ・インターナショナル・ホテルの外で爆発したテスラ・サイバートラックを運転していた男は、車両が炎に包まれる直前に自ら頭を撃ったと当局が3日に発表した。

3日の早い段階で、軍の関係者は運転手が休暇中の現役陸軍軍曹であると特定した。

当局は、何が正確に起こったのか、そして事件の動機は何であったのかをまだ突き止めようとしており、この事件は7人に負傷者を出した。現在の情報は以下の通りである。

■爆発の朝に何が起こったのか？

2日の午前8時40分頃、ラスベガス・メトロポリタン警察署は、ラスベガスのトランプ・インターナショナル・ホテルでの爆発の報告を受けた。このホテルはファッションショー・ドライブに位置し、ラスベガス・ストリップのすぐ近くにある64階建てのタワーである。

2024年型のレンタルテスラ・サイバートラックは、「ホテルのガラス入り口に接近していた」とケビン・マクマヒル氏が述べており、その後爆発した。目撃者は、ホテルの前に停車している車両が炎に包まれるのを見た。

消防士が火災を消火した後、当局はトラックの後部にガソリン缶、キャンプ用燃料缶、大きな花火のモーターなどを見つけたと述べており、爆発がどのように引き起こされたかは不明である。

テスラの最高経営責任者であるイーロン・マスク氏は、Xでの声明の中で「爆発はレンタルされたサイバートラックの荷台にあった非常に大きな花火や爆弾によって引き起こされた」と語り、車両は適切に機能していたと述べた。

マスク氏は、テスラが爆発したホテルの名前を冠するドナルド・J・トランプ氏との緊密な関係を築いてきた。連邦の提出書類によれば、マスク氏は大統領選の最終月にトランプ氏がホワイトハウスを獲得するのを助けるために2億5000万ドル以上を使った。

トランプ氏は1月20日に就任する予定であり、新しい政府の効率性委員会の共同リーダーとしてマスク氏を選定している。

■運転手は誰か？

3日に記者に送られた声明で、陸軍は運転手をマシュー・アラン・リヴェルスバーガー軍曹として特定した。

陸軍によれば、リヴェルスバーガー軍曹は特殊部隊の訓練生として入隊し、2006年1月から2011年3月まで現役として奉仕し、その後2011年3月から2012年7月まで州兵として、2012年7月から12月まで予備役として服務した。

2012年12月に現役に復帰し、米陸軍特殊作戦部隊に所属していた。爆発の時点で、休暇を取得していた。

マクマヒル氏は3日、リヴェルスバーガー軍曹はコロラドスプリングス出身の37歳であったと述べ、銃創の他に、遺体は「認識できないほど焼けていた」と付け加えた。

■誰かが怪我をしたか？

リヴェルスバーガー軍曹はトラック内で唯一の人物であり、車両内で死亡した。当局によれば、他に少なくとも7人が軽傷を負った。

ホテルに宿泊していた人々は、爆発のために建物から避難させられたと述べており、ホテルには大きな損傷は見られなかった。

FBIは、事件がテロ行為と見なされ得るかどうかを調査していると述べた。2日の午後、マクマヒル氏は「地域社会に対するさらなる脅威はない」と語った。

3日の朝、トランプホテルの現場は静かで、入口付近に警察の車両が停まっており、警備員が爆発現場付近に注意喚起のテープを張っている様子だった。

■ニューオリンズの攻撃と関連があるのか？

FBIによれば、ラスベガスでの爆発と14人が死亡したニューオリンズの攻撃との関連は見つかっていない。

しかし、FBIのクリストファー・ライア副助理局長は3日に、連邦および地方の法執行機関が依然として調査を続けており、何も排除していないと述べた。

ニューオリンズでは、新年の初日、午前中にトラックを運転していた男が14人を殺害した。ラスベガスでのテスラの爆発の数時間前に発生している。

両方のトラックは、車の所有者と車を借りたい人をつなぐピア・ツー・ピアのレンタルアプリ、テューロを通じてレンタルされていたと同社は述べた。過去1年で約350万人がテューロを通じて車両を予約したと、会社の提出書類には記載されている。

報道はジョン・イスメイ、ヘスス・ヒメネス、エメット・リンドナー、アレクサンドラ・E・ペトリ、デイブ・フィリップス、エリック・シュミット、シャノン・シムズ、エリ・タン、パシュタナ・ウスフジ、ジェニー・ヴレンタスの各記者による。分析にはキティ・ベネット氏が寄与している。

・Jacey Fortin記者は、極端な天候、裁判、州の政治などアメリカ全土にわたる幅広いテーマを扱っている。

マスク氏「サイバートラックの荷台に積まれていた非常に大きな花火や爆弾によって引き起こされた」と投稿

 

現在、爆発はレンタルしたサイバートラックの荷台に積まれていた非常に大きな花火や爆弾によって引き起こされたものであり、車両自体とは無関係だと確認されている。 爆発当時、全ての車両のテレメトリ（通信回線を使って収集した遠隔地にある計測器などのデータ）は正常だった。

拙訳終わり。別の投稿では「現在、テスラの上級チーム全員がこの問題を調査中だ。 何か分かり次第、さらに情報を投稿します。 私たちはこのようなものを見た事が無い」とも。以上、取り急ぎ。

ニューヨーク・タイムズ「ラスベガスのトランプホテルのそばでサイバートラックが爆発。1人死亡」

 

ニューヨーク・タイムズの速報記事を拙訳してみました（2025年1月1日午後4時34分投稿）。

1 Dead After a Cybertruck Explodes Outside the Trump Hotel in Las Vegas（ラスベガスのトランプホテルのそばでサイバートラックが爆発。1人死亡）

At least seven people were injured, the authorities said. Videos posted to social media appeared to show a vehicle engulfed in flames outside the lobby’s entrance.（当局によれば、少なくとも7人が負傷した。ソーシャルメディアに投稿された動画には、ロビーの入り口の外で炎に包まれた車両の様子が映っているように見えた）

Listen to this article · 4:18 min Learn more

By Emmett Lindner and Pashtana Usufzy
Jan. 1, 2025Updated 4:34 p.m. ET

1日の朝にラスベガスのトランプ・インターナショナル・ホテルの外でテスラ・サイバートラックが爆発し、火災が発生し、警察の発表によると一人が死亡し、少なくとも7人が負傷した。

ラスベガス警察は、地元時間の午前8時40分頃にトランプホテルで爆発があったとの報告を受けた。ケビン・マクマヒル氏は記者会見で、「2024年型サイバートラックがホテルの最後の入口ドアに接近した」と述べた。

「我々はその車両から煙が出始め、それからトラックから大きな爆発が発生するのを見た」と付け加えた。

死亡した人物は車両内にいたと述べ、少なくとも他の7人が軽傷を負ったとの報告があると付け加えた。爆発の原因が何であったのかはすぐには明らかにはされなかったが、警察は記者会見でニューオリンズの攻撃を言及していた。

「我々は、ニューオリンズで起こった出来事について非常によく理解している」とマクマヒル氏は述べ、１日の朝にニューオリンズでトラックが群衆の中に突っ込んで10人以上が死亡した事件を指している。「ラスベガス・ブールバードのアイコニックな場所での爆発があった事を考えると、我々はコミュニティの安全を確保するために必要なすべての予防策を講じている」

テスラの最高経営責任者であるイーロン・マスク氏も１日にこの件について言及し、異常な出来事であると述べた。

イーロン・マスク氏は、Xでの声明の中で「テスラの上級チーム全体がこの問題を現在調査している」と語った。「我々はこれまでにそんな事を見た事がない」と付け加えた。

マクマヒル氏は、公共に対するさらなる脅威は見られないと述べ、調査は続けるとした。「明らかにサイバートラック、トランプホテル、捜査を進展させる中で答える必要のある質問が沢山ある」

ソーシャルメディアに投稿された動画には、ホテルのロビー入り口のすぐ外で炎に包まれたテスラ・サイバートラックの様子が映し出されていた。他のソーシャルメディアの投稿には、建物から誘導されている人々の列が映っていた。

「今日の早い時間、トランプ・ラスベガスのポルテ・コシェールで電気自動車の火災が報じられた」とドナルド・J・トランプ氏の息子でトランプ・オーガニゼーションのリーダーであるエリック・トランプ氏はXでの声明の中で述べている。「我々のゲストとスタッフの安全と命は常に我々の最優先事項である」

この同じメッセージはトランプ・ラスベガスのソーシャルメディアアカウントにも投稿された。ホテルに滞在していた人々は、火災のために避難させられたと述べた。

バルセロナからアメリカを訪れていたオスカー・テロル氏は、爆発が起こる直前に妻と一緒にホテルの入り口に向かって歩いていた時に食べ物の屋台に立ち寄った。「その10秒が違いを生んだ」と語った。

彼と妻は後方にたたきつけられ、テロル氏は火と色とりどりの光線が飛び出す車両を見た。花火だと思ったという。

トッド・ハンセン氏は、ホテルの27階にいた時、大きな破裂音の連続を聞いたと言う。エレベーターで待機エリアに降り、そこで煙とホテルの入り口のスプリンクラーが作動しているのを見た。

「エレベーターエリアは人でいっぱいだった」とハンセン氏は語った。「彼らはエレベーターエリアからロビーに出る事を許さなかった。」妻に知らせるために自分の部屋に戻り、が階下に戻った際に二人とも避難させられたと付け加えた。

サンアントニオのシャー・ポリ氏は、フロアとエレベーターでガスのような匂いを感じたと言った。避難が進む中、自分の荷物を持って行く事ができた。

ウィスコンシン州のケリ・フォード氏は、コーヒーを飲むために部屋を出た際に、建物から出るように言われた。１日の午後に結婚式を挙げる予定であり、結婚式のドレスや結婚許可証は部屋に置きっぱなしだった。

「我々は何が起こっているのか全く知らなかった」とフォード氏は語った。「我々はちょうどコーヒーを飲むために降りただけで、‘避難しなければならない’と言われた」

トランプホテルはファッションショー・ドライブに位置し、約1,300のスイートルームを持ち、64階建てであるとトランプホテルのウェブサイトには記載されている。

ラスベガスからの報道はパシュタナ・ウスフジ記者、ニューヨークからの報道はエメット・リンドナー記者による。

■Emmett Lindnerは、速報やトレンドニュース担当。国際的な抗議活動、気候変動、そしてソーシャルメディアのインフルエンサーについても報じてきた。

ラスベガスのトランプホテルのそばで 爆発。 1人が死亡

英国のスカイ ニュースの速報です。 取り急ぎ。

秋田新幹線、停電で運転見合わせ #速報

NHKラジオより

韓国の聯合通信によると、着陸に失敗した済州航空の旅客機のフライトデータレコーダーが回収時点で損傷していたそうです

要約すると、次のようになります。

※航空鉄道事故調査委員会によれば、墜落したボーイング737-800機のフライトデータレコーダーが回収時点で損傷していたという。事故の原因を特定するための分析がさらに遅れる可能性がある。

※一方、機体のコックピットボイスレコーダー（CVR）は墜落時に無傷であった。

※この規模の墜落事故の正確な原因を特定するには通常数ヶ月かかり、「FDRの復号だけでも約1ヶ月かかる可能性がある」。ただし両デバイスに損傷がなく回収されれば、復号は最短で1週間で済む可能性もある。

※調査委員会の別の関係者は、復号に困難がある場合、FDRの復号作業が米国の国家運輸安全委員会（NTSB）に送られる可能性があると述べ、その場合、プロセスには少なくとも6ヶ月かかるとした。

※両方の機器は、地球の重力の3400倍の衝撃と1000度以上の温度に耐えるように設計されている。

お悔やみ申し上げます。

韓国の聯合通信によると、着陸に失敗したのは済州航空の便だったそうです #速報

以下、要約。

※事故は午前9時07分に発生。済州航空の便が着陸中に滑走路を外れ、南西部の南原国際空港でフェンスの壁と衝突した。消防当局によると、救助された2人を除き、行方不明者はすべて死亡したとみられており、遺体を回収するための捜索活動に切り替えられました。

※事故による死者は85人と確認されている。一人の乗客と一人の乗員（両者とも女性）が救助され、木浦の病院で治療を受けています。搭乗者181人には6人の乗員が含まれており、バンコクからの帰路だったそう。乗客のほとんどは韓国人でしたが、タイ国籍の2人もいました。

地元のテレビ局が放映した映像では、機体が着陸ギアを展開せずに着陸しようとし、地面を滑走してからコンクリートの壁に衝突し、爆発して炎に包まれる様子が映っていました。関係者は、着陸ギアの故障が原因で、鳥との衝突が事故を引き起こした可能性があると考え、正確な原因を特定するための現地調査を開始しました。

韓国の聯合通信によりますと、 崔相穆暫定大統領が南西部のムアンで発生した航空機事故を受けて現地入り

崔相穆暫定大統領が、南西部のムアンで発生し多くの人が亡くなった航空機事故を受けて、現地入り。1人でも多くの命を救うために全ての設備や人員、インフラを活用するよう指示し、「このような悲劇に苦しむ家族には慰めの言葉も不足している」と、政府が事故に迅速に対応するために協力していることを強調した。また、救助作業中の消防士の安全に十分な注意を払う必要性も指摘したそうです。

記事とは別に驚かされたのがこれ。

この朝日の記事を読む限りでは、昨日に就任したばかりのようですね。最初の大仕事がこれか。というか、体制の安定化という大仕事がありながら、ですよね。心中お察しします。

韓国の聯合通信によると、ムアン空港の着陸失敗事故での死者が85人になったそうです #速報

聯合ニュースによる韓国飛行機事故の要約 #速報

韓国の聯合通信（ヨンハップ通信）より要約。

※事故があったのはソウルから約288キロメートル南西南西のムアン空港。午前9時7分の発生で、着陸中に滑走路から外れ、フェンスに激突したそう。

※これにより火災が発生。当局は、墜落により28人が死亡したと確認。死者は機体尾部だった、発見された。犠牲者はさらに増加する可能性がある。2人が救助されたものの、犠牲者が更に増える可能性がある。

※機体には乗員6人を含む181人が搭乗しており、バンコクからの帰路だった。タイ国籍の2人を除くと、乗客の大多数は韓国人だった。

※現在、事故原因を調査中。

お悔やみ申し上げます。

英国のスカイニュースによると韓国の飛行機事故は着陸に失敗したのが原因の模様 。乗客28人が亡くなられたそうです

韓国聯合通信によると、181人が乗った旅客機に事故があったそうです #速報

離発着のいずれかにに失敗したらしい

AFP電によりますと、カザフスタンの事件を受け、アゼルバイジャン航空がロシア7都市との便を停止するそうです

独マグデブルグのテロでサウジ国籍の男逮捕 #速報

インドのNDTVの記事を拙訳してみました（2024年12月21日午前3時6分投稿）。AFP電を配信しています。

Saudi Man Arrested After Car Attack At Christmas Market InGermany（ドイツのクリスマス市場での自動車テロでサウジの男を逮捕）

Germany Car Attack: "We have arrested the perpetrator, it is a man from Saudi Arabia... a doctor who has been in Germany since 2006," state premier of Saxony-Anhalt Reiner Haseloff told reporters at the scene.（ドイツ車突入攻撃：「我々は犯人を逮捕した。サウジアラビア出身の男性で、2006年からドイツに滞在している医師だ」と、サクスニーハルタ州のラインハルト・ハゼロフ首相は現場で記者に語った）

    Agence France-Presse
    World News
    Dec 21, 2024 03:06 am IST

20日、ドイツ東部のマクデブルク市のクリスマスマーケットでの車突入攻撃に関連して、サウジアラビアの男性が逮捕されたと州首相が発表した。

「我々は犯人を逮捕した。サウジアラビア出身の男性で、2006年からドイツに滞在している医師だ」と、サクスニーハルタ州のラインハルト・ハゼロフ首相は現場で記者に語った。「現在のところ、単独犯であるため、市にさらなる危険はないと考えている」

（見出しを除き、このストーリーはNDTVのスタッフによって編集されておらず、シンジケートフィードから配信されている）

※お悔やみ申し上げます。拡散お願いします。

独マグデブルグのクリスマス・マーケットで群衆に車突っ込む

ドイチェ・ヴェルレの記事を拙訳してみます。APやロイターDPA通信の記事を総合しているようです（2024年12月21日付け）。

Germany: Car driven into crowd at Magdeburg Christmas market（ドイツ：マグデブルグのクリスマス・マーケットで群衆に車突っ込む）

Published 2 hours agoPublished 2 hours ago　last updated 1 hour agolast updated 1 hour ago

独メディア報道によると、少なくとも1人が死亡した。地域政府のスポークスパーソンは、この事件を攻撃と表現している。

20日の夜、ドイツ中央部のマクデブルク市のクリスマスマーケットで、車が群衆に突っ込んだ。

地元のメディア報道によれば、少なくとも1人が死亡している。

市のスポークスパーソンであるミハエル・ライフ氏は「多数の負傷者がいる」と述べた。

地元政府の情報源によると、警察は運転手を孤立させたとの事だ。

当局はクリスマスマーケットを閉鎖し、緊急サービスが現場に駆けつけている。

マクデブルク大学病院のスポークスパーソンはdpaの取材に対し、最初の10〜20人の犠牲者が既に搬送されたと語り、「現在、さらなる人員を準備中だ。集中治療室のベッドは準備が整っている」と述べた。

車の運転手についての情報は公開されておらず、ソーシャルメディアサイトでの狂乱的な憶測にもかかわらず、マクデブルクの当局は可能性のある動機についての声明を避けている。

20日のこの事件は、2016年のベルリンのクリスマスマーケットでの攻撃を思い起こさせるものであった。この時はイスラム過激派によって盗まれたトラックで引き起こされ、13人が死亡し、70人以上が負傷した。

■州および連邦の政治家が最新のクリスマスマーケット攻撃に反応

サクスニーハルタ州のラインハルト・ハゼロフ首相は、マクデブルクに向かう途中で「これは酷い事件で、特にクリスマス前のこの時期に於いては」と述べた。

地域政府のスポークスパーソンであるマティアス・シュッペ氏は、この事件が攻撃であると疑っていると述べた。

保守派CDUの首相候補フリードリヒ・メルツ氏は、マクデブルクからのニュースに悲しみを表明した。

「私の思いは犠牲者とその家族にある。現場で負傷者のケアをしている全ての緊急サービスに感謝したい」と述べた。

ロベルト・ハベック副首相も、平和と共同体の中でアドベントの季節を過ごそうとした人々に対する「マクデブルクからの酷いニュース」に衝撃を表明した。「私の思いは犠牲者とその家族にある」

オラフ・ショルツ首相はXでこの事件に反応し、「マクデブルクからのニュースは最悪の状況を示唆している」と述べ、第一応答者たちへの感謝も表明した。

ベルリンの西に位置するマクデブルク市は、サクスニーハルタ州の州都で、約24万人の人口を抱えている。

※お悔やみ申し上げます。拡散お願いします。

ある種の薬飲んでる時に飲酒すると、こうなる場合はあるが

ところで、補欠選挙やるとしたら何時なんだろう。

読売新聞、ダウ・ジョーンズと共同ブランドを立ち上げ。恐らく渡邉恒雄さんにとって最後の大仕事だったんだろうなぁ #渡邉恒雄 #読売新聞 #訃報

米メディア業界情報サイトのエディター＆パブリッシャーのリリースより。

ダウ・ジョーンズと共同ブランドを立ち上げるというのが、最後の大仕事となったんでしょう。配信を受けた日に亡くなられたと言うのが象徴的です。お悔やみ申し上げます。

急速な情勢展開に伴い、BBCワールドサービスがシリア国民向けにサービス拡大。まずはラジオからだそうで

エディター＆パブリッシャーの記事を拙訳していきます（2024年12月18日午前9時7分投稿）。

BBC World Service to provide people of Syria with enhanced services（BBCワールドサービス、シリアの人たち向けにサービス拡張）

Posted Wednesday, December 18, 2024 9:07 am

Press Release | BBC World Service

シリア情勢の急速な進展に伴い、BBCワールドサービスはシリアの視聴者に向けた強化されたサービスを提供すると発表した。

中波およびFMで放送される強化された音声サービスは、シリアおよび周辺国の人々に、特に地元メディアやデジタルサービスが混乱している状況下で、必要な時に信頼できる独立したニュースの源を提供する。

アラビア語でニュースや情報を放送するこのサービスは、BBCニュースアラビアの24時間ニュース速報や「ワールド・アット・ワン」、BBCニュースアラビアの「ニューナイト」を含む情報を一日中放送する。また、ガザのライフラインサービスからのパッケージや、フェラス・キラーニ氏などの特派員からの寄稿も特集され、地域に分布するBBCの豊富なレポーターも参加する。

さらに、英語を話すシリア人向けに、ワールドサービス英語から編集された英語のコンテンツも提供していく。

BBCニュースのグローバルディレクターであるジョナサン・マニューロ氏は、「シリアで起こっている劇的な変化を見たり、聞いたり、読んだりしている中で、シリアの人々は現在進行中の出来事に関する信頼できる独立したニュースへのアクセスが欠如している。我々の強化されたサービスは、シリア、中東、そして世界の最新の速報ニュースや分析を届ける事となる」と述べている。

シリアのラジオネットワークは中波720kHzと639kHz、93.0 FMで放送される。

BBCワールドサービスは、世界中の緊急事態に対応する歴史がある。最近では、2024年11月にガザ向けの緊急ラジオサービスを開始し、現在も放送中であり、2023年5月のスーダンの紛争時には、BBCニュースアラビアが緊急ラジオサービスを始めた。2022年2月には、ロシアの侵攻に伴い、BBCニュースウクライナサービスがテレビニュースを拡張した。

BBCニュースは、シリアでの出来事に対して、週の間を通じて特別なプログラムで対応している。ワールドサービス英語は、2024年12月7日（土）および8日（日）にスケジュールを修正した。急速に展開するストーリーに対応する形で、BBCグローバルニュースポッドキャストの追加エピソードが配信され、バーバラ・プレット＝アッシャー氏、ライス・デュセ氏、BBCニュースアラビアのフェラス・キラーニ氏などの特派員が、BBCの各メディアを通じて速報ニュースを届けている。

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ読者登録お願いします。後、拡散も。

米NBCニュースによるとウィスコンシン州の銃乱射事件の犯人は15歳の少女だったそうです

米ウィスコンシン州で銃乱射、2人死亡。容疑者死亡 #速報

CBSニュースの速報です。取り急ぎ。

韓国の野党党首、大統領代行を弾劾はせずと表明

 

韓国の聯合（ヨンハップ）通信より。ま、そらそうやわな。

トランプはん、「サマータイム廃止目指すで」と発言

アメリカNBCの記事を拙訳してみます（2024年12月14日午前6時4分投稿）

Trump says he will seek to eliminate daylight saving time（トランプ大統領、サマータイム廃止を目指すと発言）
The Senate passed a bill with broad bipartisan support in 2022 that would have made daylight saving time permanent instead.（上院は2022年、サマータイムを恒久化する法案を超党派の幅広い支持を得て可決していた）

Dec. 14, 2024, 6:04 AM GMT+9
By Alexandra Marquez

ドナルド・トランプ次期大統領は12日、就任後に共和党と共に夏時間を永久廃止を目指すと述べた。

トランプ氏はTruthSocialに投稿し、「共和党は、少数ではあるが強い支持基盤を持つサマータイムを廃止するため全力を尽くす。サマータイムは不便で、我が国にとって非常にコストがかかる」と記した。

トランプ氏の2人の主要なアドバイザーである、テクノロジー業界の大物イーロン・マスク氏と起業家のビヴェク・ラマスワミ氏も、廃止するアイデアを提案している。トランプ氏は、ラマスワミ氏に新しい政府効率省のリーダーを任命している。

「人々は厄介な時間変更を廃止したいと思っているようだ！」と、マスク氏は先月Xに記した。

ラマスワミ氏はこれに対して、「非効率的で、簡単に変更可能だ」と返信した。

トランプ氏の息子、ドナルド・トランプ・ジュニア氏もマスク氏の投稿に返信したが、父と異なる立場のようである。「いつでも夏時間にしておけ」とトランプ・ジュニア氏は書き、マスク氏に対する同意を示す「100」の絵文字をいくつか追加した。

トランプ・ジュニア氏の立場は、2022年に上院が可決した法案と一致している。この法案は、翌年から夏時間を永久にする内容であった。

フロリダ州のマルコ・ルビオ上院議員は、2023年にこの提案を支持したが、下院で廃案となっていた。トランプ氏はルビオ氏を次の国務長官に指名すると言明している。就任が承認された場合、誰が彼の後任になるのかは不明だが、トランプ氏の娘婿ララ・トランプ氏が候補として取り沙汰されている。

2022年の法案は、オクラホマ州のジェームズ・ランクフォード上院議員、オレゴン州のロン・ワイデン上院議員、ミシシッピ州のシンディ・ハイド＝スミス上院議員、フロリダ州のリック・スコット上院議員、アラバマ州のトミー・タバーウィル上院議員、マサチューセッツ州のエド・マーキー上院議員などによる超党派グループによって共同提案されていた。

トランプ氏の陣営は、トランプ氏がサマータイムを廃止したいのか、恒久化したいのかについてNBCニュースからの質問に直ちに回答しなかった。

サマータイムは1918年に第一次世界大戦中のエネルギー節約のために始まった。ハワイ州とアリゾナ州の一部は夏時間に参加していないなど、一部の州ではこの慣習を避けている。

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ読者登録お願いします。後、拡散も。

令和の袴田さんを作り出さなかったという意味で画期的判決！

 

ヤフーニュースより、取り急ぎ！

戒厳令の進言容疑で逮捕された韓国国防相が自殺図る #速報

香港のサウスチャイナ・モーニングニュースの速報です。目下更新中との事。

カナダのニューファウンドランド州でも学生の携帯電話使用制限案。学生は「極端すぎる」と反発

 

カナダCBCライトの記事を拙訳していきます（2024年12月9日午後6時30分投稿

Proposed cellphone ban is too extreme with no nuance, say St. John's students（「提案された携帯電話禁止は、あまりにも極端で細やかさがない」とセントジョンズの学生たちは述べている）

Elizabeth Whitten | CBC News | Posted: December 9, 2024 6:30 PM | Last Updated: December 9

ニューファウンドランド・ラブラドル政府は、全ての公立学校から携帯電話を排除する大規模な政策変更を提案している。しかし、ホーリー・ハート校の生徒であるオリーブ・ジョーンズ氏とカリスタ・バレット氏は、携帯電話も貴重なツールであると主張している。「確かに多くの生徒が携帯電話は問題になり得ますが、その政策はあまりにも極端すぎると言っている。全か無かのシナリオです」とバレット氏はCBCラジオの「オン・ザ・ゴー」で語った。

バレット氏は、禁止されるのは携帯電話だけではなく、ノートパソコン、タブレット、スマートウォッチ、イヤフォンも対象になると述べた。ジョーンズ氏は、クラスの課題を手伝うために、教師に尋ねるのではなく携帯電話を取り出す事が多いと言った。「教育ツールとして多く使われている」と述べた。

州政府の改正案は、教育省の個人用電子機器ポリシーに関するものである。この変更では、K-6学年の生徒に対しては携帯電話を完全に禁止する一方、年長の生徒は電源を切り、視界から隠されている場合に限り使用が許可されるとしている。提案されたポリシーは、N.L.学校のウェブサイトで入手でき、教育目的で使用されるノートパソコンとタブレットには免除がある。

提案は金曜日まで公の意見を受け付けており、変更は1月早々に施行される見込みである。

■政策は社会問題に対処する事を提案 

この政策は、学校における携帯電話が多くの社会問題の原因であり、排除する事が解決につながると主張している。ジョーンズ氏は、携帯電話が気を散らす事に同意するが、解決策としては静音にしておけばいいのではないかと提案した。

両生徒は、携帯電話が彼らのコミュニケーションや共感、社会的スキルに悪影響を与えているとは考えていない。この提案された禁止により、生徒たちは昼食時に携帯電話をアクセスできないが、バレット氏はそれはサイバーブリングに関する懸念からだと考えている。一方、電話があろうがなかろうが、いじめは起こるだろうと述べた。「サイバーブリングについて生徒に情報を提供する努力をすべきだ…それを防ぐために」と述べた。

この政策は、携帯電話使用と不安や鬱病などのメンタルヘルス問題との関連性も指摘している。

■バレット氏はそれが証明されていないと指摘

 「携帯電話がそれを引き起こしている理由や方法についての会話がなされているとは思わない」と彼女は述べた。この政策はまた、携帯電話の使用が身体活動の減少につながるという主張も行っているが、バレット氏はこの点に異議を唱えた。カリキュラムには体育の授業があるが、生徒がそれを受けるかどうかは生徒の選択であると言った。「物理の授業を受けている生徒は、外で走る事はないでしょう」と述べた。ジョーンズ氏は、携帯電話に対する「自動的な非難」が単純に不公平であると指摘した。

・ニューファンドランド・ラブラドールの学校における携帯電話禁止が1月に施行される可能性

・国の教室で携帯電話禁止がどのように進展しているか、今秋の状況

提案された政策変更において、昼食時の携帯電話禁止は最大の懸念事項であると両生徒は述べている。二人は毎日学校から迎えに来てもらい、親と連絡を取る必要があると言った。

バレット氏は、学生には仕事やボランティア、課外活動などのコミットメントがあるため、禁止がこれらにも影響を及ぼす可能性があるとも指摘した。

「学生は、親と連絡をとるためにも携帯電話が必要ですし、多くの活動に参加しています。携帯電話がないと、これらの活動にも支障が出るかもしれません」と述べた。

このように、提案された政策変更には多くの懸念があるが、生徒は特に昼食時の携帯電話禁止によって、シリアルにコミュニケーションの機会を制限されることを心配している。そして、彼らは政策の実施に際し、より柔軟なアプローチを求めているようである。

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ読者登録お願いします。後、拡散も。

アメリカのノーベル賞受賞者がこぞって ロバート・ケネディ・ジュニア氏を公的健康関連の責任者にしないようにと上院に要請

ニューヨーク・タイムズの速報です。 授賞式に合わせて こういう動きに出たんでしょうね。
 陰謀論ばっかりぶちかましてきた ツケが来たと言うか。
日本の誰かさんもそろそろ 年貢の納め時だと思うけどな。
以上、 取り急ぎ。

Netflixで大ヒットのイカゲームの試写会が 戒厳令解除後のソウルで行われるそうです。

シンガポールのストレーツ・タイムズ より。
 まあ一応、治安 的には大丈夫 ってことなんでしょうね。

12月8日、世界は再び驚く

NBC のライブより

結局、何やったんやろな韓国の戒厳令

韓国の聯合通信（ヨンハップ通信）を見てると、差し替え記事多いなぁと。

(3rd LD) Yoon ends emergency martial law following Nat'l Assembly pushback＝国会の反発を受け緊急戒厳令を解除やそうで。しかも、記事のアップデートが3回目。現場の記者さん、相当焦ってたんやろな。

死人が出てませんように。

今気づいたけど、ヴィッセル神戸は今韓国やん。戒厳令布告で選手は大丈夫なんか

 

今頃気づいたけど、ヴィッセル神戸の選手、今韓国におるやん。サポーターも行ってるやろ。大丈夫なんか。斉藤知事、首相官邸に電話して選手とサポーターの身の安全確保を求めんとアカン思うぞ。

聯合通信によりますと、戒厳令司令官は国会、政党に関する活動を禁止したそうです

 

疲れて来た。あ、今気づいたけど、日本の首相官邸のXアカウント、これを受けての投稿が今のところない。在留邦人ようけおるのに、それでエエのでしょうか石破総理殿。

韓国の聯合通信によると、戒厳令布告を提案したのは国防大臣らしい

聯合通信によると、韓国では戒厳令布告後、国会の出入り口が封鎖されたそうな

韓国の野党民主党の指導者は、今回の戒厳令布告を「憲法違反」と非難してると聯合通信

韓国の戒厳令布告、野党の「反乱を企てる反国家活動」を大統領は理由に挙げてると聯合通信

韓国の聯合通信によりますと、今回の戒厳令布告理由は野党の「反乱を企てる反国家活動」。

「戒厳令は親北朝鮮勢力を根絶し、自由の憲法秩序を守るためのものだ」と言うてるそうです。

野党は民主党という名前だそうで、国会の予算委員会で予算縮小法案にレールを敷き、国家監査官と検事総長の弾劾訴追案を提出していたそう。

以上、取り急ぎ

韓国で戒厳令布告とBBC速報

• 
  

猪口邦子氏の家から出火し、ご家族と連絡が取れないそうだ

NHKラジオより。取り急ぎ。

イスラエル、ヒズボラとの停戦成立とBBC速報

YouTuberのジェイク・ポール氏、注目の試合でマイク・タイソンに勝利したとNYT系列メディア速報

 

アスレチックというサイトの速報です。流石に勝てんだろうと思っていただけに意外でした。以上、取り急ぎ。

グーグル、2024年11月コアアップデート開始

CMSワイアーの記事を拙訳していきます（2024年11月13日付け）

Google Launches November 2024 Core Algorithm Update(グーグル、2024年11月コアアップデート開始)

By Michelle Hawley
November 13, 2024
Digital Marketing

最新のグーグルコアアップデートを専門家の洞察をもとにナビゲートする。SEOの進化する風景の中で、先を行くか、取り残されるか。

要点

・SEOsの悩み。SEO専門家がグーグルのアップデートがどのように影響を与えたか、今後も影響を与え続けるかについての懸念を共有する。 ・グーグルサミットの内部。最新のウェブクリエイターサミットでは、グーグルの社員が変動性と今後の道筋について議論した。 ・対処法。専門家がグーグルの最新のアルゴリズムアップデートからコンテンツを保護するためのヒントを共有する。

SEOsの皆様は興奮する準備ができているか。

グーグルはまた新たなコアアップデート、2024年11月コアアップデートを発表した。今年の3回目のコアアップデートであり、スパムや役立つコンテンツに関する改善の中で行われたものである。

このアップデートはどのようなものになるのか。そして、コンテンツクリエイターはランキングやトラフィック周辺の変動を最小限に抑えるために何をすべきか。

■2024年11月コアアップデートの内部

このアップデートは11月11日にリリースされ、完全に展開されるまでに最大2週間かかる可能性がある。

本日、グーグル検索に対して2024年11月のコアアップデートをリリースした。

このアップデートは、検索結果の品質を向上させるための取り組みを継続する事を目的としており、人々が本当に有用だと感じるコンテンツをより多く表示し、検索で良いパフォーマンスを発揮するためだけに作られたように感じるコンテンツを減らすのが目標だ。

この情報は、検索状況ダッシュボード（https://lnkd.in/ezpkZUJw）に追加され、展開が完了した際に更新される予定である。コアアップデートに関する詳細については、こちらを参照してください（https://lnkd.in/gjkpgQxy）。

展開には最大で2週間かかる可能性がある。

Google Search's Core Updates | Google Search Central | What's new | Google for Developers

今回のアップデートは、検索結果の改善という目標を引き続き推進するものであると、検索の巨人は述べている。つまり、人々が本当に有用だと感じるコンテンツを優先し、検索で良いパフォーマンスを発揮するためだけに作られたように感じるコンテンツへの露出を減少させる事を意味する。この問題は、生成AIの広範な利用可能性により悪化している可能性がある。

このニュースは、カリフォルニア州マウンテンビューのグーグルプレックスで10月29日に開催された最新のウェブクリエイターサミットに続いての事である。そこでは、多くのコンテンツクリエイターが自分たちのウェブサイトのトラフィックに影響を与えるグーグルのアップデートについての懸念を表明した。

『PPCランド』によれば、グーグルの役立つコンテンツアップデート（HCU）は議論の大きな部分を占めていた。多くの参加者が、グーグルが求めていると言ったコンテンツを作成しているにもかかわらず、ランキングやトラフィックが大幅に減少したと述べた。

このコアアップデートは、これらの懸念に対する応答であるとされているが、グーグルはHCUの影響を受けた場合は速やかな回復を期待すべきではないと主張した。

■コンテンツクリエイターはアップデートの影響を受ける中で大きな変動を見る

多くのSEOsは、自分たちのコンテンツが検索で良いランキングを獲得し、トラフィックを引き寄せるために何ができるのか分からずにいる。役立つユーザー中心のコンテンツに関するグーグルのガイドラインに従っているように見えても、記事やビデオが正しい基準を満たすかどうかは、不確実であると感じる場合がある。

「グーグルのコアアルゴリズムのアップデートは、最近の数ヶ月間で非常に頻繁に、かつその影響が大きくなっている。しかし、目的は通常、11月のアップデートのようにあいまいに述べられるため、どのように反応するかを理解するのが難しい」と『SOCi』のマーケットインサイトディレクターであるダミアン・ローリソン氏は述べている。

グーグルは、コンテンツは人間を助けるために書かれるべきであり、ただランキングのためだけではないと主張している。続けて「しかし、最近のアップデートの実際の影響は、フォーブスのようなサイトに与えられる重みを調整する事になり、その巨大なドメイン権限を使って、伝統的な影響範囲を超えて検索結果を支配している。他方で、真のニッチな専門知識を持つ小規模サイトは影響を受ける」とも語っている。

『マングールズ』のCMOであるマリナ・バウティナ氏は、グーグルのアップデートの展開中にはすぐにパニックを起こさないようにすべきだと付け加えた。「変動は非常に普通であり、アップデートが完全に展開されるまで、皆さんのウェブサイトの状態を（SEOの観点から）評価するのは不可能だ」

この場合、バウティナ氏はアップデートが完了するまでに2週間以上かかるかもしれないと説明した。一度完了すれば、サイトのランキングパフォーマンスを評価し始められる。

■SEOsは自身のコンテンツをアップデートの影響から守れるか？

グーグルのコアアップデートは、浅薄でAIによって生成された、または操作的なコンテンツが長期的に成功するのをますます困難にしていると、『モッドオプ』の検索体験ディレクターであるギャレス・カガム氏は述べている。

「代わりに、ランキングやトラフィックを維持したいブランドは、オーディエンスの真のニーズに応えるコンテンツの作成に注力すべきである」と、続けて強調した。

「手を抜かず、質を優先する。あるいは、量産されたAI生成コンテンツを賢く扱おうとしない」とカニンガム氏は述べた。「迅速な解決策やシステムを出し抜こうとする策は避け、信頼を築き、専門性を示し、ユーザーの意図に沿ってコンテンツを洗練し続ける事が重要である。一貫性、意図、真正性、価値が長期的な成功のために最も重要なツールである」

バウティナ氏は、コンテンツクリエイターがグーグル検索を使用するときにユーザーが実際に何を見たいのかをより良く理解すべきだと付け加えた。これは、最高のランキングを誇るコンテンツを調査する事で可能である。

「情報検索、取引検索、商業検索クエリについて話しているかどうかはそれほど重要ではない。他のサイトと比較して、コンテンツ、オンページSEO、UXの要素がより優れており、便利であれば、そのページはランキングの向上を受けるし、その逆もまた然りである」と語った。

今回の最新のアルゴリズムアップデートにより、あなたのサイトが大きな変化を遂げるかどうかにかかわらず、トラフィックの出所を多様化する事は無駄ではない。現在、グーグルが検索のチャンピオンであるが、ChatGPT検索のような新しい可能性が目前に迫っている。

※著者について Michelle Hawley

Michelle Hawleyは、テクノロジーが社会に与える影響に関する報道を専門とする経験豊富なジャーナリストである。シンプレックス・メディアグループのシニアエディターであり、『CMSWire』および『Reworked』の記者として、従業員体験、リーダーシップ、顧客体験、マーケティングなど、重要なトピックに関する深い報道を提供している。クリエイティブライティングのMFAを取得し、インバウンドマーケティングの経験を持つMichelle Hawleyは、リーダーシップ、顧客体験、マーケティング、従業員体験といったトピックについて独自の洞察を提供している。以前、『プレスエンタープライズ』や『ザ・ラダーズ』などの出版物にも寄稿していた。現在、ペンシルベニア州に夫と二匹の犬と共に住んでいる。連絡先は:

https://twitter.com/msophiahawley

https://www.linkedin.com/in/michellethewriter/  

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ読者登録お願いします。後、拡散も出来れば。

韓国大統領府、親露派ハッカー集団が韓国への攻撃を強化していると発表

モスコー・タイムズの記事を拙訳していきます。AFP電を転載しています（2024年11月9日付け）

Pro-Russia Hackers Ramp Up Cyber Attacks on South Korea, Presidential Office Says（韓国大統領府、親露派ハッカー集団が韓国への攻撃を強化していると発表）

By AFP    
one day ago

親露派のハッキンググループが、北朝鮮の部隊がロシアに展開する中、韓国に対する攻撃を強化していると、韓国の大統領府が８日に発表した。韓国当局は、一部の政府および民間のウェブサイトを標的とした最近の攻撃を受けて、緊急会議を招集したと述べている。大統領府によれば、重大な被害は報告されていないものの、一時的な接続障害はあったという。

「親露派のハッカティビストグループによるサイバー攻撃は、過去にも散発的に我が国で発生している」と韓国の大統領府は声明で述べた。「だが、北朝鮮の部隊がロシアに展開し、ウクライナの戦争に参加する事により攻撃の頻度が増加している」

当局はハッキンググループの名前を明らかにしなかったが、韓国政府はそのような攻撃に対処するための能力を強化する方針であると述べた。韓国政府の発表は、ワシントンがロシアの情報機関のエージェントによる41のインターネットドメインの押収を発表した1ヶ月後に行われた。こうしたドメインは、国防総省のコンピュータやメールアカウントへのアクセスを試みるために使用されたとされている。

ドイツの国内情報機関も、9月にロシアの軍事情報に関連するサイバーグループに対して警告を発し、そのグループがウクライナやNATO加盟国に対して攻撃を行っていると指摘している。一方、ウクライナのボリスラフ・ゼレンスキー大統領は、約1万1000人の北朝鮮の部隊がロシアの西部クルスク地域に派遣され、「損失」を被ったと述べている。

韓国は主要な兵器輸出国であり、紛争国への武器提供を長年行わない方針を取っている。だが、尹錫悦大統領は今週、北朝鮮がモスクワへの軍事支援を行っている事を踏まえ、ソウルがウクライナに対して武器を直接提供する可能性を除外出来ないかもしれないと述べた。

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ読者登録お願いします。後、拡散も。

AFPもトランプ氏の当確打ちましたな

 

ペンシルベニア州の勝利が決まった後、トランプ氏が勝利演説

ニューヨーク・タイムズの記事を拙訳してみます。

Trump gives a victory speech after Pennsylvania is called.（ペンシルベニア州の勝利が決まった後、トランプ氏が勝利演説）

家族や支持者に囲まれ、ドナルド・J・トランプ氏は６日の未明にフロリダ州ウエストパームビーチの星条旗で彩られたステージから勝利を宣言した。

「我々は最も信じられないほどの政治的成果を達成した」とトランプ氏は、多くの主要ニュースメディアがまだレースを報じていないキャンペーンウォッチパーティーで集まった支持者たちに語った。「史上最も偉大な政治運動であった」と付け加えた。

約25分もの長い演説中で、トランプ氏はアメリカ国民、キャンペーン担当者、副大統領候補であるオハイオ州のジェイディ・ヴァンス上院議員に感謝し、「良い選択だった」と認めた。今年の夏に彼の命が狙われた試みが失敗し、ホワイトハウスに辿り着けたのは神からの徴であるとトランプ氏は示唆した。

その発言の一方で、AP通信は、トランプ氏がペンシルベニア州の戦場州を制したと報じており、ハリス氏のホワイトハウスへの道は事実上不可能となった。

集会での言葉に忠実に、トランプ氏は移民問題から経済について、そして当人の最も著名な支持者の一人であるビリオネアのイーロン・マスク氏を称賛し、ハリケーン・ヘレーネの後にノースカロライナ州の住民にスターリンクインターネットサービスを提供したと讃えた。

「もう集会をする事はないだろう。信じられるか？」とトランプ氏は群衆に語った。

妻のメラニア氏や、今年の選挙運動で公に姿を見せなかった娘のイヴァンカ・トランプ氏を含む子供たちがステージに同行した。マイクをUFCの最高経営責任者であるダナ・ホワイト氏に渡し、若い男性の投票を促す戦略の一環としてトランプ氏をインタビューしたポッドキャスターやユーチューバーを感謝した。

また、ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏にも言及し、管理職に任命する事を以前から示唆していた。

「ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏はアメリカを再び健康にする手助けをしてくれるだろう」とトランプ氏はケネディ氏について述べた。

トランプ氏は選挙を「アメリカの利益の歴史的な再編」と呼んだ。

「我々の子供たちがふさわしい強い、安全で繁栄するアメリカを届けるまで私は休まない」と彼は述べた。「これは真にアメリカの黄金時代になるだろう」

アメリカNBC出口調査によりますと、トランプ氏の支持率は白人の間で低下したものの、マイノリティの間では2020年と比べて上昇しているそう

Xより。取り急ぎ。

メタ社の原子力AIデータセンター設立計画、希少種のハチのせいで保留に

デジタルインフォメーションワールドの記事を拙訳していきます（2024年11月5日午後5時投稿）。

Meta’s Plans For Setting Up Nuclear-Powered AI Data Center On Hold Thanks To Rare Bee Species（メタ社の原子力AIデータセンター設立計画、希少種の蜂のせいで保留に）

Dr. Hura Anwar

11/05/2024 02:50:00 PM

テクノロジー大手企業メタが、アメリカ全土のAIベースのデータセンターを運営するための再生可能エネルギー源を探している。だが、地域での珍しい蜂の種の突然の発見が、メタをこの計画を一時中断させる事を余儀なくさせたようである。

このニュースは最近『フィナンシャル・タイムズ』によって確認された。同紙によれば、CEOが会議中にこの問題についてスタッフに通知したという。我々はこのプロジェクトが他の規制機関や環境保護団体から同様の監視を受けているのを見てきた。現在、メタはこうしたセンターに供給するためのカーボンフリーエネルギー源を確保する新たな手段を模索している。

マーク・ザッカーバーグ氏によると、本人はAIのバックアップソース拡大を望んでいると以前述べている。それを実現するためには、持続可能なエネルギー源がAI拡張を妨げている唯一の障害だ。

AIは多くの電力と水源を使用するため、資源の枯渇が明白な課題である。既存の全ての規則により、アメリカの電力網にさらに多くのソースを追加するには数年かかるかもしれない。加えて、ユーティリティ企業がシステムに大きな発電所を追加しないことと関連した課題が増加しているため、それに関連する他の課題が生じる可能性がある。

2017年の報告によれば、ハワイと北アメリカには347種の絶滅危惧種の蜂が生息している。その90％は、この環境で生存するために花粉媒介活動を特徴としている。故に、蜂の生態系を乱すことは、さらなる危険にさらし、絶滅に繋がる可能性がある。植物の生命の喪失を引き起こすため、気候変動への影響をさらに伴う。

現在、メタは発電所を作る予定の土地にどの蜂の種が生息しているかを特定していない。同社のデータセンターの大部分はアメリカに位置しており、近く26のフィギュアへの拡張を計画している。75の太陽光発電ステーション、21の風力ステーション、25の水再生施設の建設を計画に含んでいない。

同社は、グーグルがニーズを補うために6基の原子炉を発注し、マイクロソフトがAI拡張を補うためにスリーマイル島原子力発電所を再開する計画を持っているにもかかわらず、原子力の使用には消極的である事が分かっている。

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ読者登録お願いします。後、拡散も出来れば。