DON

これまで海外の新聞業界の動向などを紹介してきましたが、今後は海外のコンテンツ配信ビジネスや「ほぅ」と思わせる新規ビジネスについて紹介していきます。

東日本大震災&地震&各種災害

岩手沿岸などで震度3 #速報

NHKラジオより。津波の心配は無いそうです。

宮古島近海で震度3



悪夢を見た夜は大概地震が起きている感じが。

福島で震度5弱

NHKラジオより。

福島で震度3

NHKラジオより。

台湾のYujinという所でマグニチュード6.0、続いて5.1 #速報

※

アメリカ地質調査所のHPより。しかも浅いぞ!

明石蛸三郎です。30年を経て今こそ言いたい! シンディ・ローバーさんに国民栄誉賞を授与を #阪神淡路大震災

あの時の被災者に訴えたい。生田神社へわざわざ来て下さった事に、そろそろ報いましょうよ。

明石蛸三郎です。30年を経た今、言いたい。首都圏を巨大地震が襲来したら義務教育をどうしていくべきなのか



当時大阪の梅田で被災し、神戸の惨状に言葉を失った明石蛸三郎です。現在岡山に住んでいます。月曜日に県立図書館で30年前の地元紙を読んで非常に印象に残り、また悪寒を覚えた事があったので問題提起します。
義務教育の問題です。
当時の岡山県は、各地で被災した阪神間の学童の受け入れを相当数やっていました。また、被災児童を受け入れる里親制度を設けたりしていました。
そもそも転校に当たっては住民票の移動などの手続きを踏むのが通常ですが、それをすっ飛ばして(というか、被災自治体そのものが忙殺状態だったので)緊急避難的に受け入れていれるという構図でした。義務教育の理念からすれば、当然の対応であり、かつ「現場は大変だったのだろうな」となりましょう。
今住んでいる津山市の場合、トータルで約50人(その後、合併された町村を含む)。14人の受け入れという小学校もありました。
恐らく、兵庫県や近畿の自治体だけでは吸収出来なかったんだろうなと。そういえば、東日本大震災でも福島から横浜に受け入れていた事例もありましたね。
で、何で悪寒を覚えたかと言うと、今後首都圏で地震が起きた時にどうするのかと。岡山県北部では、少子化によって小学校の合併や閉校が相次いでいます。3月には新見の小学校が閉校予定です。これは巨大都市を抱えない自治体共通だろうと推察されます。
つまり、当時ほどの教育インフラは無い。そこへ今もう一度、あの時と同じ規模の地震が大都市圏、特に首都圏を襲った場合、どうなってしまうのか。
南海トラフを震源地とする巨大地震なら、千葉や茨城は避難先にはならないでしょう。となると埼玉や群馬、栃木や山梨の小中学校となりますが、緊急転校生を受け入れるだけのキャパがあるのか。パンクしないのか。なお、関東大震災の時は甲府市も壊滅したそうですから、首都圏直下型だと山梨は避難先候補にならないかもしれない。そうなると、新潟や長野、山形や富山も候補に想定しておかねばなりません。
全国の小中学生数の分布を考えると、首都圏が圧倒的に多いのは明らかです。そして巨大地震時に学校は避難先となり、授業との兼ね合いが問題になってきます(実際、あの時の阪神間の学校では問題となりました)。周辺の県で受け入れるしかありませんが、周辺をどこまで広げるかという問題もありましょう。
そして、今はGIGAスクールの時代。学童のセキュリティ確保の問題もあります。ざっとこれだけ、色々ある。
これは自治体レベルで考えておくべきでは無いのか。そう思えてならないのですが。

黙祷

あれから30年

ロサンゼルス・タイムズ、課金しなくなったにもかかわらず、山火事報道中に購読者数が増加




ニーマン・ラボの記事を拙訳してみました(2025年1月13日付)
The L.A. Times sees subscriber bump during wildfire coverage, despite removing paywall(ロサンゼルス・タイムズ、課金しなくなったにもかかわらず、山火事の報道中に購読者数が増加)

Posted by: Sarah Scire   |   January 13, 2025

ロサンゼルスでの山火事は、過去1週間で少なくとも24人の命を奪い、1万2000を超える家屋や他の構造物を破壊した。そして、まだ終わってはいない。アメリカ国立気象局によれば、消防士たちはイートンやパリセイズ、その他の火災を抑えるために苦闘しており、風が強まる中で「特に危険な状況」に直面することになるという。気象局は月曜日の朝に珍しい「最も厳しい」警告を発表した。

危機の始まりから、ロサンゼルス・タイムズは山火事に関する報道を無償で提供している。同紙は、火災が始まった翌日である1月8日にウェブサイトへのトラフィックがピークに達し、過去の記録を更新したと広報担当者は確認した。全体として、アクセス数は過去30日間の平均から800%増加し、新しいサブスクリプションは同じ期間と比較して259%以上増加した(タイムズは獲得した購読者の絶対数を公表しなかった)。ロサンゼルス・タイムズでは、山火事関連の記事のペイウォールを撤去する事により、有料購読転換率が45%低下するものと予測している。

ロサンゼルス・タイムズは新年を約65万人の有料読者とともに迎えた。この数字には印刷版、デジタル版、アップル・ニュースなどの第三者プラットフォームが含まれ、27万5000人の直接デジタル購読者が含まれている(2024年の大統領選挙に対する支持を表明しなかったことに対して、約2万人のサブスクライバーが契約を解消したと推定されている)。ロサンゼルス・タイムズのオーナー、パトリック・スーン・ション氏は、40万人の直接デジタル購読を獲得すること—カリフォルニアの4000万人の住民の約1%を表す—がニュースルームの主要な目標であると昨年12月に発表した。

同紙は1月8日に「これまでで最も多くの有料購読者からのアクセス」を記録した。そして、読者はそのまま留まった。サイトの循環率—読者がロサンゼルス・タイムズのサイトで1つのストーリーを読むために訪れ、その後他の報道も読む行為—は、前月の平均と比較して1,500%増加した。特にビデオ報道は好調で、ビデオの再生回数は前月と比較して1800%増加した。

トップの2つのストーリー—どちらもペイウォールがなく—は、火災の最初の日々の主要な報道「パシフィック・パリセイズ、アルタデナ、パサデナ、シルマの速い動きの火災が避難を促し、学校を閉鎖」および「パシフィック・パリセイズが燃えている間に消火栓が枯渇。L.A.市当局は『膨大な需要』を非難」といったものである。


(はっきり言います。LATimes を見て、火災に関する事実を入手してください。実際の、使える事実です。何百人ものジャーナリストが報道 (+ 避難/生存) し、分単位で記事を公開し、事実を検証しています。それが何を意味するかお判りでしょう?  ブラウザに次のように入力してください:)
同紙は、誤情報が急増する中で、それに冷水を浴びせようと奮闘している。ロサンゼルス・タイムズでは、誤って送信された避難警報に迅速に対応し、政治家によって広まった虚偽の情報に関するコラムを掲載し、象徴的なハリウッドサインが実際には燃えていないと確認し、ソーシャルメディア上で流れていた消防ボランティアの呼びかけについても、それが思ったようにはいかない事に対処した(幾つかの市の指導者は、オーナーのスーン・ション氏にもファクトチェックが必要だと主張した)。

火事は市内の全員にとって非常に個人的な報道でもあり、ロサンゼルス・タイムズの報道現場にも当てはまると、タイムズの広報ディレクターであるバネッサ・カーワン氏はメールで指摘した。「我々には家やコミュニティを失った同僚がいます。ほぼ全員が直接影響を受けた人を知っており、避難命令が出ている人や、電気や水道がない人もいる」とカーワン氏は述べた。それでも、「報道現場では、アメリカ史上最もコストがかかる山火事災害となる可能性のある事態について、非常に貴重な報道を続けており、L.A.の歴史の中で最も破壊的な火災の嵐であることは間違い無い」と述べた。




(本日のトップページには、私が@brittny_mejia + @MelissaGomez004と一緒に書いた、私の愛する故郷であるアルタデナについての記事と、 @RaineyTimeの幼少期の家についての記事が掲載されている。数日間にわたり、 @latimesジャーナリストたちは、自分たちが詳しい愛するコミュニティを取材するために、地域中に散らばっていった)

※興味深そうな記事を拙訳しておりますので、よろしければ下記のボタンで拡散と読者登録お願いします。後、こういうの訳して欲しいというジャンルがあればリクエスト下さい。読者登録いただければやります♪ 詳しくはこちらまでメッセージを。








姫新線新見駅~中国勝山駅、大雪で運転見合わせ

NHKラジオより

大雪に夜荒天でヤマト運輸さんも悲鳴を上げておられる



ここはひとつ、多少の遅れは目をつむって下さらんかのぅ。ヤマト運輸の大ファンとして、言いたいのじゃ。

ネパールでは無く、チベットが震源地でした。ともあれ、NYTの記事を急遽拙訳してみます


ニューヨーク・タイムズの記事を拙訳してみます。グラフはサイトからの引用です(2025年1月6日付。7日午前3時更新)。
Strong Earthquake Hits Remote Tibet in Western China, Killing Dozens(中国西部のチベットの僻地で強い揺れ、数十人が死亡)

Chinese state media said at least 53 people had died in the 7.1-magnitude quake, which was felt in neighboring Nepal.(中国国営メディア、マグニチュード7.1の地震で少なくとも53人が死亡と報道。揺れは隣国ネパールでも)

By David Pierson and Bhadra Sharma

David Pierson reported from Hong Kong and Bhadra Sharma from Kathmandu, Nepal.
Published Jan. 6, 2025Updated Jan. 7, 2025, 3:00 a.m. ET

7日、チベットの最も神聖な都市の一つ近く、ネパールとのヒマラヤ国境に近い地域でマグニチュード7.1の大地震が発生し、数十人が死亡し、数百棟の建物が倒壊した。揺れはネパールでも感じられた。

※


地震は午前9時過ぎにチベットのティンリ県で、深さ6.2マイルで発生したと中国の国営メディアが報じた。国営新華社通信によると、少なくとも53人が死亡し、救助チームが行方不明の被害者を捜索するために展開された。新華社は、警察ががれきを除去し、破片を持ち上げている映像を公開した。

中国の国営放送は、ティンリ県で1000棟以上の家屋が倒壊したと報じている。

この地域ではいくつかの余震が感じられており、ネパールでも同様である。アメリカ地質調査所によると、地震のマグニチュードは7.1であったが、中国地震ネットワークセンターでは6.8と測定された。

地震の震源地に最も近い都市はシガツェであり、チベットで二番目に大きな都市で、人口は64万人である。シガツェは、チベット仏教の最も重要な人物の一人であるパンチェン・ラマの座所として神聖な場所と見なされている。

シガツェから遠くない場所にいた観光客は、地震が建物を揺らすときにホテルの部屋にいたと、ニューヨーク・タイムズに語った。彼女によると、電気が切れて、本人と友人はベッドの間にしゃがみ込んだ。揺れが止まったとき、建物から逃げ出した。

姓のみを明かした観光客のシュウ氏は、壁が崩れた単層のレンガ造りの建物がいくつか写った動画を共有した。

ヒマラヤ地域は強力な地震が多発することで知られている。2015年には、マグニチュード7.8の地震がネパールで発生し、約9000人が死亡した。ネパールの首都カトマンズでは、地震が建物を揺らす中、住民たちは朝に家から避難していた。

「地震のマグニチュードに基づくと、ネパール東部の山々には損害が出る可能性がある」と、ネパールの国立地震監視研究センターの上級地震学者であるロク・ビジャヤ・アディカリ氏は述べた。

エベレスト、マカルー、ロルワリン、カンチェンジュンガなど、ネパールの高山地域の多くの住民は、冬の厳しい寒さを避けるために低地に移住している。

「ほとんどの人が冬季に低地に移住するが、一部はまだそこに残っている」と、ネパール登山協会の元会長であるアン・ツェリン・シャーペ氏は語った。「地震の後には、雪崩や氷河湖の決壊洪水のリスクが常に存在します。」

Berry Wang記者が報道に貢献した。

・David Pierson記者は、中国の外交政策および中国の経済・文化担当。20年以上のジャーナリストとしての経験がある。


ネパールでマグニチュード7.1 #速報


能登地震1年

黙祷。

北陸地方で震度3 津波の恐れ無し。

NHKラジオより。

島根県西部で震度3 #速報

NHKラジオより速報。

能登の人達に届きますように



忘れてはなりませぬ。

和歌山で震度3

NHKニュースより

アメリカABCによると、津波警報が解除されたそうだ #速報



まずは良かった。取り急ぎ。

米シアトル・タイムズによると、ワシントン州には現状津波警報発令されず #速報



5日の朝、カリフォルニア州北部で発生した強い地震により、カリフォルニア州とオレゴン州の沿岸部に津波警報が発令されたが、ワシントン州には現在のところ警報は出ていない。

大急ぎで拙訳しております。

アメリカ地質調査所によると、震源地は北緯40度299分西経125度377分深さは10キロ

M 7.0 - 99 km WSW of Ferndale, California

  • 発生時間は2024年12月5日18時44分16秒 (UTC)
  • 北緯40度299分西経125度377分
  • 深さは10.0 km

米ABCの速報によると、カリフォルニアとオレゴン両州の海岸部に津波警報発令



アメリカABCのHPより。

米地質調査所(USGS)は5日、北カリフォルニアでマグニチュード7.0の地震があったと発表した。

USGSによれば、震源地はフンボルト郡のファーンデール付近。

また、サンフランシスコを含むカリフォルニア州とオレゴン州の沿岸部に津波警報が発令された。同警報はカリフォルニア州ダベンポートからオレゴン州ダグラス/レーンラインまで、追って通知があるまで発令される予定である。

これは目下進行中のニュースである。最新情報をご確認ください。

西海岸でマグニチュード7 #速報

※

アメリカ地質調査所のHPより。取り急ぎ!

石川県で震度3

NHKラジオより。

Yahooニュースより

【津波】津波注意報発表。 (2024年9月24日午前8時20分)(khb東日本放送) 

揺れたと思ったら、愛媛か。伊方原発の近くやんか


どうやら室戸岬付近にいるらしい台風10号

※

気象庁のHPより進路図を引用させていただきました。
それにしても、妙なコースだ。Xに「温泉地巡りをしてるのかこいつは」というポストがあったけど、正にそれ。
死者が出たのは実に残念。

山陽自動車道、台風10号接近で一部通行止め

NHKラジオより

早明浦ダムの貯水率がジワジワ回復中



連日の低下に正直どうなるかと心配していましたので、これだけは良かったと正直思ってしまった。他の渇水地域にも同じことが起きていますように。

天草直撃コースかな。死者が出ませんように。

※

気象庁のHPより。絶句するしかない規模ですね。

台風10号で思い出した尼崎の祖父の教え。「パニックの芽を潰せ」

台風10号、非常に危険な状況になっていますね。

ワタクシメの父方の実家は兵庫県の尼崎にあり、第一第二両室戸台風とジェーン台風の襲来で3度床上浸水しました。

内、1回は2階の床上浸水でした。

そんな経験を持つ亡き祖父が言ってた事を思い出したので、もし役に立てばと思ったので記しておきます。

こういう状況下では、色んな事を想定しなければなりませんが、「まずせんならんのは、恐怖で腰を抜かしかけたのがおらんかどうか周りを見る事や」そう。

そして「ヘナヘナと腰を抜かしそうになってるようなら、容赦なく尻を蹴れ。普段の上下関係とか抜きにな」

いったん腰を抜かしてしまうと、抱き起すのに難儀するからだそう。

そうなると、荷物を上の階に揚げるとか、避難所に行くとかが難しくなる。

要は、パニックの芽を摘んでしまいなさいとなりましょうか。

恐怖は伝染しますし、そうなればヤバいし。

精神論めいて恐縮ですが、大事なので書いてみました。

ご参考になれば。


今回の台風10号のコースを見て驚く。令和の枕崎台風ではないか

※

気象庁のHPからの引用です。思わず表題のような呼称が思い浮かびました。枕崎台風の時は、読売以外の全国紙が被災地情報を載せられなかったと聞いた事があります。当時の電電公社の通信インフラがダメになったせいですが、読売だけはだめもとで香港支局に電話したら通じたので(国際電話の回線は別系統だったそう)、記事や写真を本社に送り、掲載と相成ったのだとか。
今回はインターネット回線が使えるのが救いになるのでしょう。それにしてもヤバい規模だな。

今起きた。鹿児島が危険な事になっていますね



色々言われるXですが、やはりこういう時には役に立つ。どうか死者が出ない事を祈るばかりです。

こういうPRを読むと、今更ながらLINEヤフーの存在感の大きさを痛感する



2024年8月8日に宮崎県で震度6弱の揺れを観測した地震が発生し、気象庁は初めて「南海トラフ地震臨時情報」を発表しました。翌9日には神奈川県で震度5弱の揺れを観測した地震が発生しています。これを受けて検索傾向を分析したところ、「Yahoo!検索」のデータでは、8月8日の「南海トラフ地震臨時情報」の発表で「防災グッズ」の検索数が前週比約90倍に、9日には前週比約155倍に増加、「防災」の検索数は8月8日に前週比約9倍、9日には前週比約15倍に増加し、防災に対する関心が一気に高まったことがわかりました(※)。
部分引用終わり。こうして関心を高め、購入に結びついている事を想像するなら、その影響力の大きさに驚き入るしかない。
もう地上波でも全国紙でも無い。メディア界最大の巨人はLINEヤフーだ。そして、グーグルやFBなどのソーシャル・メディアが幅を利かせる。
「信頼出来る紙媒体の手触りバンザーイ」などという愚にもつかぬキャンペーンに逃げ、何らデジタルでの有効な布石を打とうとしなかった新聞業界の体たらくを見せつけられている思い。その結果が相次ぐ夕刊の廃止じゃあないのかな。
ホンマ、いろいろと考えさせられますな。
※面白そうな海外ネタを適宜訳しておりますので、良かったら読者登録と拡散お願いします。

今日のラジオ体操、矢板でやる筈だったのが大雨で東京のスタジオでやるねんて

以上、NHKラジオより

茨城で最大震度5



寝てる間にまた大きな地震があった 。台風で地盤も緩んでるだろうに心配ですね。

震源に近い小田急小田原線の海老名・小田原駅間は運転再開には相当時間がかかる見込みだということです。←ライブドアニュースより

 

今日中に家に帰れる事を祈って止みません。

JR東日本によりますと、神奈川県で発生した地震の影響で安全確認を行うためJR東海道線の小田原・熱海駅間で運転を見合わせているということです←日テレより


埼玉県内の高速道路 事故や通行止めの情報なし(20:13ごろ) ←NHKより


続くなぁ。


ハリケーン情報を145カ国語に翻訳するのはヒューストン市の義務か?←という記事を読みながら宮崎の地震を知る。これってインバウンドを考えるなら他人事では無いぞ

 

Chronというサイトの記事を拙訳してみます(2024年8月6日付け)。

Is it Houston's duty to translate hurricane info for the city's 145 languages? (ハリケーン情報を145カ国語に翻訳するのはヒューストンの義務か?)

Korean Americans and other communities don't have access to translated emergency plans and info during storms. How are churches and technology filling the need?(韓国系アメリカ人やその他のコミュニティは、暴風雨の際に翻訳された緊急計画や情報にアクセスできない。教会やテクノロジーはどのようにこのニーズを満たしているのだろうか?)

By Eric Killelea, Religion ReporterAug 6, 2024


ヒューストンで5月に激しい雨と強風が襲った際、67歳の韓国系アメリカ人のシルビア・チャン氏は、英語がほとんどできないため、どうすれば良いか分からず数日間、暗闇の中でスプリングブランチのアパートに座っていた。ヒューストンの突風(デレチョ)は、チャン氏から電灯、空調、眠っている間に呼吸を助けるCPAP装置の使用を奪った。

それから2カ月も経たないうちに、チャン氏は再び無力感を味わった。7月8日にハリケーン・ベリルがテキサス州南東部の沿岸に上陸した時だ。ベリルが市内を襲うとき、彼女はセンターポイント・エナジー、ヒューストン市、気象サービス、ニュースアウトレット(Chronやヒューストン・クロニクルを含む)からのプッシュ通知、メール、ニュースにアクセス不能となった。いずれも韓国語では配信されていなかった。チャン氏は、主に英語のみで提供されるラジオやテレビのセグメントを翻訳するのに苦労した。ハリケーンの最新情報や冷房センターや給水施設の場所を知る事が出来なかった。

これらの壊滅的な天候イベントの中で、チャン氏は成人した息子と同じ韓国の教会の信者たちに頼り、嵐の中で安全に行動するための重要な情報を得た。また、非営利団体「ウリジュントス」に助けを求めた。この団体は韓国語で「私たちは共に立ち上がる」という意味であり、グレーター・ヒューストン全体で約1万4000人いる韓国語を話す住民を支援している。

「暗闇の中にいた」とチャン氏は、北西ヒューストンの韓国コミュニティセンターで翻訳者を通じて私に語った。この非営利団体が本拠地としている場所で、「この壊滅的な出来事は再び起こるだろう。次の嵐の際には、政府が我々のような高齢者を優先することを望んでいる」。

ヒューストン中で、多くの選出公職者、緊急事態計画者、公共事業者、気象学者が、アメリカで最も文化的に多様な都市の1つとしての言語的需要に対応しようとしていると話してくれた。一方、多くの人々も、多くの人口の大部分に対して言語障壁が依然として存在する事を認めている。今後数年で更に多くのハリケーンが予測されるテキサス沿岸線から数時間以内に住んでいるチャン氏や他の非英語話者にとって問題である。

「この壊滅的な出来事は再び起こるだろう」。

国勢調査によると、ヒューストンには230万人以上が住んでおり、現在ではアメリカで4番目に大きな都市である。そのうち、約118万人の住民は英語のみを話し、おおよそ89万人は家庭で主にスペイン語を話している。そのため、ヒューストン市、ハリス郡とセンターポイントは主にニュースリリース、ソーシャルメディアフィード、テレビ出演を通じて英語とスペイン語でコミュニケーションを取っている。311および911も同様であり、翻訳者が要求され利用可能である場合を除く。

しかし、ヒューストン市内では少なくとも22万人が英語およびスペイン語以外の言語を話していると国勢調査は示している。実際、この移民豊富な都市には現在145以上の言語が話されている。

近年、より多くの人々に情報を届けるための進展が見られる:ヒューストン市緊急管理局は現在、英語、スペイン語、ベトナム語、フランス語、中国語(簡体字)、アラビア語を含む6つの言語でダウンロード可能な緊急計画を提供している。ハリス郡では、アメリカで3番目に人口の多い郡であり、470万人の住民を誇る郡であり、投票用紙は英語、スペイン語、中国語、ベトナム語の4つの書かれた言語で提供されている。

だが、非営利団体の労働者や宗教指導者は、政府機関が最大の言語人口に奉仕する以上の事をすべきだと示唆している。ハリス郡の住民の約45.5%が英語以外の言語を話しており、これは同じ基準に合致するテキサス全体の人口の35%を上回っていると国勢調査による。ハリス郡の人口の約36%はスペイン語を話し、9.4%は家庭で他の言語を使用しており、これにより地域全体にわたって拡大している韓国、フィリピン、インド、アフリカからの移住が反映されている。

広域ヒューストンには、ウッドランズとシュガーランドを含む10郡地域には750万人が住んでおり、同地域にはアジア系アメリカ人として自己認識しているおよそ52万人の人々が住んでいるとヒューストン・クロニクル報告が示している。ここでは多くの人々がベトナム語や中国語を話している一方で、初めての言語として韓国語やフィリピン語でコミュニケーションを取る出身者が増えている。

7月の終わりに、私はハリケーン・ベリルの停電後にニュースや緊急情報を見つけるのに苦労した韓国系アメリカ人の長老たちと会った。彼らはそれぞれ、iPhoneやソーシャルメディア、アプリ、政府サイトなど技術の限界に苦労し、英語のコンテンツを韓国語に翻訳しようとして疲れ果てた。311や911に電話しなかった。作業員が韓国語を話せるとは信じていなかったためだ。

代わりにチャン氏は、鍼灸師やH Martで買い物をする人たち、ヒューストンのアジアタウンで利用可能な韓国の新聞から日々のニュースを得ていた。また会議中、かつてキリスト教の牧師として働いていた75歳の韓国系アメリカ人ジョシュア・N氏は、KHOUの英語放送からベリルの概要を得たと述べ、テレビで示される天気図やハリケーンの映像を解析しようとしたと述べた。だが、ハリケーンがヒューストンに到達し、電力を失った際、記者たちが何を言っているのかを理解するのに苦労した。

「我々のコミュニティの多くのメンバーが取り残されている」と、31歳のウリジュントスの広報担当者クインフオン・グエン氏は述べた。「主に高齢者が、言語の壁によって大きな影響を受けている」。ユン氏やウリジュントスの他のメンバーは、政府発表、公共事業の更新、ニュース記事を住民に翻訳するためにベストを尽くしたと述べたが、団体の職員の多くも停電に見舞われた。

市全体で、翻訳サービスについての矛盾した情報が多く、市や様々な機関が非英語話者の住民にリアルタイムで情報を翻訳するための人材や資金を持っているかどうかも含まれている。

ヒューストン市の広報担当者、マーク・クーヴェ氏は先週のメールで「通訳が必要な場合、市の従業員が利用可能であれば最初の選択肢とする」と述べた。また、カリフォルニアに拠点を置くランゲージライン・ソリューションズや他の翻訳および通訳ベンダーに連絡が可能だ。「市は必要に応じてベンダーを通じて290以上の言語で翻訳する能力を持っている」とクーヴェ氏は述べた。

同様に、ヒューストン地域に電力を提供する今は多くの批判を受けている公共事業センターでは、通常は英語およびスペイン語でオンラインや電話で情報と更新を提供していると電子メールで述べた。だが、顧客が他の言語を話している場合、「24時間/7日間、電話通訳サービスを提供するサードパーティベンダーと協力している」とセンターポイントの広報担当者は述べた。

ハリケーン・ベリルが迫る中、ヒューストン市議会のアリーフ地区で多言語区を代表するティファニー・トーマス氏は、非常時に翻訳チームの一員になることを希望する住民を探していると私に語った。トーマス氏の事務所は、中国語、ファルシ語、アラビア語、ベトナム語、イボ語、ヨルバ語に堪能な人々に参加するためのフォームへの記入を求めた。トーマス氏は、同市の大規模なベトナム人口の多くに届くベトナム語AMラジオ局ラジオ・サイゴンでこの取り組みを進めた。

トーマス氏は、第二外国語は話せないが、スペイン語で何とかやり過ごせると語った。今週、チームはスペイン語、ベトナム語、ファルシ語、カメルーンの方言での翻訳サービスを提供する人々から連絡を受けたと述べた。「翻訳者がいるかどうかではなく、我々が持つシステム内に言語アクセスのための空間を作り出すこと、またはヒューストン全体を含むシステムを再構築することにある」とトーマス氏は述べた。「F地区では、これは贅沢ではない。私のヒスパニック系、アフリカ系、アジア系、アラブ系住民とつながるための要件である。時にはコミュニティに情報を英語で伝えることですら困難だ。言語の壁が存在する時を想像してみて欲しい」。続けて、「誰かが我々を救ってくれるのを待っていない、自身で何とかする」と述べた。

ベリルが街に到達した数日後、アメリカ・イスラム関係評議会ヒューストン支部は、市と郡政府からの緊急警告と復旧活動に関する「言語アクセスの拡大」を呼びかける声明を発表した。CAIR-ヒューストンは、ヒューストン大都市圏におけるアラビア語を話す人々の増加の中で、約50万人のムスリムにリソースを提供している。

「この災害後、我々の多様な市と地域の多くの住民が嵐についての初期のコミュニケーションや政府のコミュニケーションで含まれていないのは明らかだ」とCAIR-ヒューストンのディレクター、ウィリアム・ホワイト氏は述べた。「今この瞬間、政府のオフィスと機関がコミュニティメンバーに翻訳サービスを提供することが必要だ」。

嵐の後に電話で話された、現地で「チャイナタウン市長」として知られる不動産ブローカー、ケネス・リ氏は、ベラエア通りの銀行、レストラン、ショップが多くの場合翻訳可能な情報へのアクセスなしに電力を失ったと述べた。「これが多くの損害と不便を引き起こした」とリ氏は述べ、市がアジア系アメリカ人と法執行および緊急サービスとをつなぐために現地の翻訳者をもっと雇うべきだと述べた。「人々が知らないかもしれない多くのサービスがある」と付け加えた。

一方、ヒューストンの当局者は、人工知能を活用して情報を多言語に翻訳する手段としてもテストしていると私に話した。しかし、AIプラットフォームがハリケーンの緊急情報を翻訳する際に重要なコンテキストを失う「恐怖」があると、ハリス郡の緊急管理副コーディネーター、ブライアン・マレー氏は述べた。「我々はAIの奇跡のすべてを駆使して状況を改善しようとしているが、まだ少し遠い状況にある」。

通常は英語でオンラインやソーシャルメディアで更新を投稿するヒューストンとガルベストンの国立気象局(NWS)オフィスは最近、スペイン語を話す2人の気象学者を雇い、AIプログラムを使用してスペイン語とベトナム語に予報を翻訳することを「実験中」であると警告協調気象学者ダン・レイリー氏は述べた。国内の他の地域では、NWSは話される言語に応じて中国語、フランス語、サモア語に更新を翻訳している。

NWSはヒューストンの非英語言語ニュースアウトレットに対して、アラビア語や中国語、他の言語へのリリースの掲載を求めたとも述べた。「我々はコミュニティにアプローチする方法を模索している」とレイリー氏は述べ、地域内で多くの非英語話者を抱える現地の教会と話すことにも関心があると付け加えた。

NWSで16年間勤務しているレイリー氏は、この機関と地方政府はヒューストン地域で急速に成長する多文化の人口に到達する際に「進展」を遂げていると信じている。しかし、多くの情報をそれぞれの言語で見つけられないときには、市全体で教会や非営利団体にある程度頼ることを期待している。「進展を遂げているが、まだまだ行くべき道がある」とレイリー氏は述べた。


拙訳終わり。定住者とハリケーン、インバウンド観光客と地震の差はあれど、「災害発生時、言葉の壁によって状況が分からない」という点は共通しています。自治体に対応能力があるのか。無理ならどこかがバックアップ出来るのか。これは考えねばならない問題ではないでしょうか。


岡山県民ながら言いたい。都知事候補はドーム式にして大災害時の避難所に使えるよう神宮球場建て替え案見直しを公約となさっては? 



昨日、Xにてお江戸の方と都知事選の公約についての話となった際せめて「神宮球場の建て替え計画だが。緊急時の避難所にも使えるようドームにし直そう」と言えば好感持たれたでしょうにとポストしたら400件超のイイねを頂きました。

なので、ブログのネタにも使わせてもらおうと。

神宮の問題については、内苑と外苑を混同しているとか、民間の問題だとか色々と異論もありましょう。正直、都民では無いし、そこらは良く存じません。

ただ、今までの人生で3度も巨大地震(阪神淡路大震災、大阪北部地震、北海道胆振東部大地震)を体験した身としては、お江戸に滞在中は「ここらの近所の避難所どこだったかな」との不安にかられる場合があります。同じような思いの方、結構いる筈。特に、東日本大震災を体験なさった方とか。

そう前提を立てるなら、大規模な公的避難所は必要だと思えます。


横にドーム式施設があるにはありますが、公的な避難施設の数が多いに越した事は無い。何しろ、東京の人口は多いし、たまたま地方から来ている人も多かろう。昨今なら、インバウンド観光客だっている訳で。

そう考えるなら、もう1つ増やすという意味で、神宮球場をドーム式にし直すという公約があって然るべきなんでは。

そうワタクシメは考えますが、皆様如何でしょうか。


NHKラジオで緊急地震速報。石川県で緊急地震速報。

取り急ぎ。

能登などで震度5


yahoo!ニュースの速報です
 取り急ぎ

熊本・鹿児島などで震度4

NHKラジオより。

インドネシアのジャワ島で火山噴火。かなり大規模な模様


台湾でまた地震。花蓮県でマグニチュード6


アメリカ地質調査所の速報です。取り急ぎ。

おはようございます。寝ていて気付きませんでした。



昨夜は10時前に寝入ってしまい、朝起きて惨状に驚いています。死者が出ていないのが、せめてもの幸いです。余震がありませぬよう。

米ニューヨーク・タイムズ「何故台湾は巨大地震に準備入念なのか」


Why Taiwan Was So Prepared for a Powerful Earthquake(何故台湾は巨大地震に準備入念なのか)
Decades of learning from disasters, tightening building codes and increasing public awareness may have helped its people better weather strong quakes.(何十年も災害から学び、建築基準法を強化し、人々の意識を高めてきたことが、人々が強い地震に耐えられるようになったのかもしれない)
By Chris Buckley, Meaghan Tobin and Siyi ZhaoPhotographs by Lam Yik Fei
クリス・バックレーが台湾の台北から、花蓮からミーガン・トビンから報じた。
April 4, 2024
Leer en español
台湾の東海岸沖で半世紀ぶりの大地震が発生したとき、最も近い都市である花蓮の建物が揺れて揺れた。木曜日の朝までの24時間に300回以上の余震が島を揺らし、建物は何度も何度も揺れた。
だが、建物は立っていた建物が大半だった。
最も大きな被害を受けた2棟の建物でさえ、ほとんど無傷で、住民は高層階の窓から安全に登ることができた。そのうちの1つ、丸みを帯びた赤レンガのウラナスビルは、1階が崩壊した後、不安定に傾いており、ほとんどの見物人が好奇心をそそられていた。
この建物は、水曜日に台湾を震撼させたマグニチュード7.4の地震のような災害に対して、台湾がどれだけの備えをしてきたかを思い起こさせる。おそらく、建築基準法が改善され、人々の意識が高まり、高度に訓練された捜索救助活動が行われたため、そしておそらく幸運が重なったため、犠牲者の数は比較的少なかった。4日までに10人が死亡し、1000人以上が負傷したほか、数十人が行方不明になった。
ノースイースタン大学グローバル・レジリエンス・インスティテュートのダニエル・オルドリッチ所長は、 「他の社会でも同じようなレベルの地震が起き、はるかに多くの人が亡くなっている」 と述べた。台湾については「死者のほとんどは、建物の崩壊ではなく、巨石などの地滑りが原因の模様だ」と述べた。
島全体では、花蓮行きの列車を含む鉄道交通が4日までに再開された。石切り場に閉じ込められていた作業員はヘリコプターで運び出された。道路は徐々に修復されていた。道路が封鎖されていたため、数百人が国立公園近くのホテルに取り残されたが、救助隊や医療従事者が訪れた。
4日、花蓮市では、建設作業員が傾いた建物が完全に倒れるのを防ごうとしている間、ウラナスビルの周辺は封鎖された。まず、建物の前に巨大なレゴのような3本足のコンクリートブロックを置き、その上に掘削機で土や石を積み上げた。
夫のLai Yung-chiさん (72) と一緒にスクーターに乗って来たChang Mei-chuさん(66)さんは「私たちは、どれだけ深刻で、なぜ傾いたのかを目の当たりにしている」は、 「私たちは、このような生活を送っている。Lai氏は元建設業者で、建物に電気や水道管を設置していたので、建築基準については知っていると言った。花蓮の駅近くにある2人のアパートは大きな被害を受けていないという。
「私たちの建物は、耐震性に気を使って建てられた事を知っているので、心配していなかった。確認のためにセメントを流し込むのを見ていたし」とLai氏。「改善されました。地震のたびに、基準をさらに引き上げている」。
強い地震のはっきりした兆候を見ることなく、街区を歩けた。多くの建物は無傷で残っており、中には古くて風化しているものもあった。その他の近代的なコンクリートとガラスの多層構造物。店は開いていて、コーヒー、アイスクリーム、ビンロウを売っていた。ウラナスビルの隣には、シーフードフライ、餃子、スイーツなどの屋台が並ぶ人気のナイトマーケットが、4日の夕方までには営業を開始していた。
複数の活断層の上にある台湾では、地震は避けられない。他の災害から学び、厳格な建築基準法を実施し、人々の意識を高めてきた数十年の努力は、頻繁に起こる強い地震を乗り切るために人々を助けてきた。
例えば、ウラナスビルからそう遠くない場所で、当局は柱にひびが入った建物を調査し、そこにとどまるのは危険だと結論づけた。住民は15分間、ダッシュで中に入り、できる限り多くの所持品を回収する時間を与えられた。パソコンを持って外に飛び出した人もいれば、窓から服の入った袋を路上に投げ捨てた人もいた。路上には地震で割れたガラスやセメントの破片がまだ散乱していた。
住民の一人で、隣の教会で牧師をしているChen Ching-mingさんは、建物が取り壊されるかもしれないと思ったと語った。テレビといくつかの寝具を回収出来たが、それらを歩道に置いたまま、さらに中に戻る準備をしていた。「冷蔵庫、電子レンジ、洗濯機など、貴重なものをたくさん失うことになる」と述べた。「すべてが消えた」 。
耐震基準は1974年から台湾の建築基準法に組み込まれている。それから数十年、台湾の建築基準法の作成者たちは、メキシコやロサンゼルスを含む世界各地の大地震から学んだ教訓を、台湾の建築基準法を強化するためにも適用した。
1999年のチチ地震で2400人以上が死亡し、少なくとも1万人が負傷した後、地震前に建てられた何千もの建物が見直され、補強された。2018年に花蓮で再び強い地震が起きた後、政府は新たな建物検査を命じた。その後、建物コードの複数の更新がリリースされました。
台北地震工学研究センター長のChung-Che Chou氏は、 「この20年間で1万以上の校舎を改修した」 と述べた。
また、政府は過去6年間、新たな鉄骨ブレースを追加し、柱と梁のサイズを拡大することで、民間アパートの補強を支援してきた、とDr.Chouは述べた。花蓮で部分的に崩壊した建物からそう遠くない場所で、このように改修された古い建物のいくつかは水曜日の地震を生き延びた、と言った。
その結果、台湾で最も高い超高層ビルでさえ、通常の地震の揺れに耐えられる。首都の最も象徴的な建物である台北101は、かつては世界一の高さを誇っていたが、台風の風や頻繁な地震に耐えられるように設計されていた。それでも、一部の専門家は、基準を満たしていない構造物を強化するか取り壊す必要があると述べており、そのような声は今回の地震を受けて大きくなっている。
台湾には、インフラを保護するもう1つの大きな理由がある。台湾では、先進的なコンピューターチップの世界最大のメーカーである台湾積体電路製造会社の生産の大部分が行われているからだ。スマートフォンから自動車、戦闘機までの電子機器のサプライチェーンは、TSMCの工場の生産に依存している。これらのチップは、数十億ドルの建設費がかかる施設で製造されている。
1999年の地震では、TSMCは工場を地震の被害から保護するための特別な措置を講じた。同社では大規模な構造調整を行い、早期警報システムなどの新技術を採用した。2016年2月に南部の都市高雄で再び大きな地震が発生した際、TSMCの近隣の二つの工場は構造的な被害を受けることなく存続した。
台湾の災害対応が進んだと専門家は指摘する。地震発生から最初の24時間で、救助隊は、高速道路の落石の間に車の中に閉じ込められ、石切り場の山の岩棚に取り残されていた数百人を救出した。
香港の危機管理コンサルタント、Bruce Wong氏は「長年の能力開発の努力の結果、島の全体的なパフォーマンスは大幅に向上した」と述べた。台湾の救助隊は複雑な作業に特化するようになり、訓練されたボランティアのスキルを活用することもできるようになったと述べた。
台湾のレジリエンスは、災害に対する国民の備えに関わる強力な市民社会にも起因している。
台湾の退役軍人のグループのメンバーであるOu Chi-h氏は、花蓮の避難民の避難所となっている学校で水やその他の物資の配布を手伝っていた。人々は1999年の地震から、より多くの準備をする方法を学んだと述べた。
「被災者は部屋の隅や他の安全な場所に避難することを知っているから」 と彼は言った。多くの住民はベッドの横に必需品の入った袋を置いており、消火器も持っていると付け加えた。
周りには、十数の慈善団体やグループが、住民に食べ物、お金、カウンセリング、保育を提供していた。台湾の大規模な仏教慈善団体である慈済財団は、家族がプライバシーを確保できるように、学校のホール内で使用できるテントを提供した。同財団の災害救援マネージャーであるHuang Yuchi氏は、非営利団体は以前の災害から学んだと述べた。
「今ではより体系的になり、防災についての考え方がよくなった」 とHuang氏は述べた。






その後も 余震があったそうです


ご訪問有り難うございます
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

記事検索
ブログの殿堂
ブログランキング
ブログランキング
人気ブログランキングへ
//-->
QRコード
QRコード
プロフィールと連絡先

takosaburou

ブログエントリー
ブログ登録・検索 Blog Entry
楽天市場
電子出版関係
  • ライブドアブログ
ブログパーツ