DON

これまで海外の新聞業界の動向などを紹介してきましたが、今後は海外のコンテンツ配信ビジネスや「ほぅ」と思わせる新規ビジネスについて紹介していきます。

異国の目線

広島の原爆記念式典に参列した駐日イスラエル大使のXへのポスト、やっぱりというか


※

昨年に引き続き、今日も私はイスラエルを代表して広島の平和記念式典に参列出来ました。1945年8月に亡くなられた方々のご遺族と日本の皆様に弔意を表します。我々は、皆様とともに厳粛な追悼の意を表します。
拙訳したら、こうなりました。式典での松井市長による「ロシアによるウクライナ侵攻の長期化やイスラエル・パレスチナ情勢の悪化により、罪もない多くの人々の命や日常生活が奪われています。こうした世界情勢は、国家間の疑心暗鬼をますます深め、世論において、国際問題を解決するためには拒否すべき武力に頼らざるを得ないという考え方が強まっていないでしょうか。こうした状況の中で市民社会の安全・安心を保つことができますか。不可能ではないでしょうか」(【全文】平和宣言 広島 松井市長 “核抑止力依存転換を”)との平和宣言演説中に、ばつの悪そうな顔をNHKが中継していましたよね。

ご本人にしたら、いろいろ思うところもあったでしょうけど、こういうポストをXにしていました。

そうしたら。

※

傲慢、悪、戦争に固執する国に、私は何の擁護もしない…恥を知れ、ギラッド・コーエン…以上…あなたが英雄だと思っているのは、ただのだらしない奴隷に過ぎない。
と、他ならぬイスラエルの人からの非難が。結局、「1945年8月に亡くなられた方々のご遺族に弔意を示せるのなら、今死にゆくパレスチナの人達やご遺族にも弔意を示せますよね」という事になってくる。「有難うございます」とのリプライをしている日本人が多いのとは対照的でしたが、これから朝を迎えるアメリカなどで、そうした非難投稿が増えていくのでしょうか。
ま、そういう意味でロシアとベラルーシの大使も招いておくべきだったかなとは思う。あと、パレスチナも。



「世界的な悲劇」が広がる中、広島はアメリカの核攻撃の犠牲者を記憶←海外は、こんな報道を


アル・アラビーアの記事を拙訳していきます。AFP電を配信しています(2024年8月6日午前10時18分投稿。午後10時半更新)。

Hiroshima remembers victims of US nuclear attack as ‘global tragedies’ unfold(「世界的な悲劇」が広がる中、広島はアメリカの核攻撃の犠牲者を記憶)


AFP

Published: 06 August ,2024: 10:18 AM GST Updated: 06 August ,2024: 10:30 AM GST



広島市の市長は6日、ウクライナとガザの戦争が世界中で恐れと不信を深めていると述べた。この日は原子爆弾によって壊滅的な被害を受けた日本の都市、広島への原爆投下から79周年の日であった。

松井一実市長は、1945年8月6日にアメリカの核攻撃で約14万人が死亡した犠牲者を追悼する記念イベントで、沈痛な演説を行った。

「ロシアによるウクライナへの長期侵攻と、イスラエルとパレスチナの間の悪化する状況は、無数の無実の人々の命を奪い、日常生活を破壊している」と彼は述べた。

「これらの世界的悲劇は、国家間の不信と恐れを深め、国際問題解決には軍事力に頼らなければならないという、公衆の思い込みを強化している。これは我々が拒否すべき事である」

1945年の広島攻撃から数日後、南西日本の長崎に2発目のアメリカの原爆が投下され、約7万4千人が死亡した。

これらの攻撃は第二次世界大戦の終結につながり、今日に至るまで、日本は戦時中に核兵器で攻撃を受けた唯一の国である。

6日の式典では、岸田文雄首相を含む高官たちが黒いスーツを身にまとい、黙祷を捧げ、追悼の言葉が刻まれた記念碑に花輪を捧げた。

現在、広島は120万人の人口を擁する繁栄する大都市となっているが、ドーム型の建物の廃墟が市の中心に立ち、攻撃の恐怖を鮮明に思い出させている。

3年連続で、ロシアとベラルーシはウクライナ危機のため式典に招待されなかった。

これは、パレスチナの武装組織ハマスによるイスラエルへの攻撃に続いて、昨年イスラエルがガザで軍事攻勢を開始して以来、市の初めての平和記念行事となった。

イスラエル大使は例年通り式典に参加したが、地元メディアによれば、広島市はこれまでにパレスチナの代表を一度も招待していない。

「パレスチナに招待状が送られなかったことは驚きである」とパレスチナ常駐総代表使節団は先月ソーシャルメディアプラットフォームXで述べた。

市職員は6月にAFP通信に対し、招待状でイスラエルに「できるだけ早い停戦と対話による解決」を呼びかけたと述べた。

だが、イスラエル大使は今年、長崎の平和式典には招待されていない。

長崎市はこの決定は政治的動機によるものではなく、予期せぬトラブルを避けるためだと述べた。


今回のMrs.GREEN APPLEの件、英国のインディペンデント紙も報じてたので訳しました。2024年6月15日の配信です。



Japanese band removes ‘outrageous’ music video featuring ape-like natives in song called ‘Columbus’(日本のバンド、猿のような原住民が歌う「コロンブス」の音楽ビデオを削除)

Mrs Green Apple band apologized, saying they intended to depict ‘life forms of different ages having a home party’(Mrs.GREEN APPLEのバンドは謝罪し、「異なる年齢の生命体がホームパーティーをしている」ことを表現するつもりだったと述べた)
Inga Parkel New York

日本のあるポップバンドが、猿のような原住民の描写で物議をかもした曲「コロンブス」のミュージックビデオを削除し、謝罪した。

ロックグループのMrs.GREEN APPLEが6月12日にYouTubeにアップロードしたビデオでは、コロンブス、ナポレオン、ベートーベンの格好をした3人のメンバーが、猿のような衣装を着た人々が住む新しい島を発見する様子が映っている。

動画は反発を受けて翌日削除され、バンドは謝罪文を発表し、動画には「歴史的・文化的背景に対する理解を欠く表現が含まれている」事を認めた。

ソーシャルメディア上では、先住民を猿に見立てたこの動画を人種差別的だと批判するコメントもあれば、奴隷制度を肯定していると非難するコメントもあった。

「ミュージックビデオでは、男性が入植者の格好をしていて、原住民は文字通りの猿として描かれている...本当に正気の沙汰ではない」とある人はツイートした。

別のユーザーは、「コロンブスは奴隷制度を生み出したとされており、現地人のように見えるように類人猿を教育するなど、物議を醸すシーンがある。誰も気づかなかったのか?」と書き込んだ。

3人目は「侵略者であり、強姦者であり、奴隷商人であった悪名高いコロンブスを賛美するミュージックビデオの制作が、どうして日本の音楽業界で許されるのか!?」とコメントした。

「このビデオを擁護している人たちは、北米の歴史について何も知らないと思う」と別の人は主張した。「コロンブスは多くのアメリカ人に嫌われており、コロンブスの日が (多くの場所で) 消えてしまうほどだ」。

「世界史を勉強した人はいなかったのか?」と別の人が尋ねた。

2つ目の声明では、バンドは「ホームパーティーをするさまざまな年齢のライブ形式」を表現するつもりだと述べた。

「我々は最初から (類人猿が) 差別的な表現と見られるのではないかと心配していた。類人猿を人間に例える積りは無かった」と補足した。

「コンテンツを差別的なものにしたり、悲劇的な歴史を肯定するようなものにする積りは無かった」。

Mrs.GREEN APPLEは、YouTubeで340万人のチャンネル登録者を持つ日本の有名なバンドだ。彼らの曲の多くは、日本の人気アニメ番組「ONE PIECE」のサウンドトラックとして流れている。

このビデオはもともと、有名人をフィーチャーしたCoca-ColaのCoke Studioミュージックイニシアチブの一環だった。

フランスのニュースサイト「カルトな漫画シリーズ『ドラゴンボール』の作者である鳥山明氏が68歳で死去」と報道 #訃報 #鳥山明



フランス24の記事を拙訳していきます(2024年8月3日午前5時43分投稿)。AFP通信を転載しています。

Cult manga series 'Dragon Ball' creator Akira Toriyama dies aged 68(カルトな漫画シリーズ『ドラゴンボール』の作者である鳥山明氏が68歳で死去)
The creator of Japan's hugely popular and influential "Dragon Ball" comics and anime cartoons, Akira Toriyama, has died aged 68, his production team said Friday.(日本で絶大な人気と影響力を持つ 「ドラゴンボール」 の漫画とアニメの作者、鳥山明氏が68歳で亡くなったと、彼のプロダクションチームが8日発表した)
Issued on: 08/03/2024 - 05:45Modified: 08/03/2024 - 05:43
By:NEWS WIRES
1984年に初めて連載された 「ドラゴンボール」 は、史上最も売れた漫画シリーズの一つであり、数え切れないほどのアニメシリーズ、映画、ビデオゲームを生み出した。
その鳥山氏が3月1日、 「ドラゴンボール」 の公式アカウント 「X」 (旧Twitter) に投稿された声明によると、脳の血栓である 「急性硬膜下血腫」 が原因で死亡したという。
鳥山氏の 「熱意」 をたたえた鳥山バードスタジオの声明によると、鳥山氏は 「制作途中の作品がいくつか残っていたことは非常に残念だ」 としている。
「もっと多くのことを成し遂げなければならないだろう。しかし、多くの漫画のタイトルや芸術作品をこの世に残した」 と声明は付け加えている。
「鳥山明氏の独特の創作世界が、これからも末永く皆様に愛される事を願っている」 。
「ドラゴンボール」 は、邪悪な敵から地球を守るための戦いで、主人公とその仲間を助けるためにドラゴンの入った魔法のボールを集める孫悟空という少年が登場する。
鳥山氏は、中国のカンフー映画に影響を受けたという 「ドラゴンボール」 を創作した1980年代初頭には、コメディ漫画 「Dr.スランプ」 で既にに有名だった。
1990年代には愛されたアニメ 「ドラゴンボールZ」 があり、鳥山氏は巨大なゲーム 「ドラゴンクエスト」 のデザインチームの一員でもあった。
しかし、全てのスピンオフが成功した訳ではなく、実写映画 「ドラゴンボールエボリューション」 (2009) は興行成績が振るわず、評判も低迷に終わった。
「少年ジャンプ」 で 「ドラゴンボール」 を連載していた集英社は 「突然の訃報に深く悲しんでいる」 とコメントした。
日本の主要な漫画 「ワンピース」 シリーズの作者である尾田栄一郎氏は、鳥山氏の死は 「早すぎた」 と声明で述べ、 「埋めるには大きすぎる靴」 を残した。
「もう会えないと思うと...悲しみで胸がいっぱいです」 と織田さん。
「ドラゴンボール」 は、史上最も売れ、最も影響力のある漫画タイトルの一つである。
2013年の朝日新聞のインタビューで、鳥山氏は自分の漫画は 「エンターテインメントに特化している」 と語った。
「私はただ、読者が私の作品を読んで楽しい時間を過ごしてくれることを願っている。他に達成してほしいことはない」 と述べ、 「私の漫画を通してメッセージを伝える事に気を取られたことはない」 と付け加えた。
鳥山氏はインタビューの中で、自分のことを 「気難しい」 と表現した。
「『ドラゴンボール』は奇跡のようなものです。私のようなひねくれた気難しい性格の人間が、きちんとした仕事をして社会に受け入れられるように助けてくれた事を考えるなら、だ」 。
また、 「ドラゴンボール」 がなぜこれほどまでに世界中で大ヒットしたのか 「全く分からない」 と述べた。
「このシリーズを描いていたとき、私が成し遂げたかったのは1つだけだった。日本の男の子を喜ばせたかったのだ」 と朝日新聞の取材に答えていた。
(AFP)



BBC、ミス日本の辞退問題報じる



何だかなーな展開ですね。不倫はあくまで、当事者(および配偶者)の問題だろうに。

芦原妃名子さん自殺事件、アメリカのNBCでも報道



2024年2月1日午前12時19分の配信記事を拙訳していきます。元はアメリカのバラエティの報道です。

Japanese manga artist Ashihara Hinako found dead days after protesting TV version of her work(日本の漫画アーティストの芦原妃名子氏、テレビ版に抗議した数日後に死亡)

Hinako, who spoke out against the TV adaptation of her "Sexy Tanaka-san" comic, was found dead near Tokyo in what police believe is a possible suicide.(『セクシー田中さん』のテレビ版に異論を表明していた芦原氏が、東京近郊で自殺の可能性がある遺体で発見)

Feb. 1, 2024, 12:19 AM JST / Source: Variety
By Variety

日本の漫画家、芦原妃名子氏(50歳)が東京近郊で遺体で発見された。29日に彼女の自宅で遺書が発見された事から、警察は自殺の可能性があるとみていると日本のメディアは報じている。

芦原氏は、小学館から出版された「セクシー田中さん」の作者であった。日本テレビは昨年10月、木南晴夏主演で全10回の実写映画化を放映開始した。

ストーリーは、ベリーダンサーとしての秘密の生活を営む40歳の女性会計士を描いている。その秘密が同僚に露見し、その事により正反対の性格の2人がお互いの良さを引き出していくというもの。

日本テレビのコンテンツカタログに掲載されたこの番組の紹介文には、「涙あり、笑いありのロマコメをお見逃しなく」とある。

しかし、芦原氏には面白くなかったようで、1月初めにX(旧ツイッター)と自身のブログを使って日本テレビの映画化を批判した。実写番組が制作の条件であった自分の漫画に忠実でなかったと述べた。

『禁断のダンス』(英語版が発行されている=訳注:すいません、これだけ元の作品名が分かりませんでした)、『天然ビターチョコレート』、『ユビキリ』、『Girls Lesson』などの出演作を持つ芦原氏は、その後この投稿を削除していた。

更に、「攻撃するつもりはありませんでした。日曜日の昼過ぎに「ごめんなさい」と謝罪文を投稿したが、その日のうちに捜索願が出された。29日に自宅で死亡しているのが発見された(訳注:She was found dead at home on Monday.の原文をそのまま訳しています)。

外国メディアであり、日本の記者クラブに加入していないバラエティは、警視庁の報道を入手出来ないが、ジャパンタイムズや日本テレビのニュースサービスなど、日本の主要メディアはこの事件の詳細を報じている。

ジャパンタイムズ紙は、ソーシャルメディア上での騒動を、2020年5月に起きた「テラスハウス」出演者の木村花さんの死去に続く騒動になぞらえている。

ジャパンタイムズ紙によると、芦原氏は、相沢友子氏が脚色した脚本が自身の原作から大きく逸脱していると不満を漏らしていた。芦原は最後の2話の脚本を引き継いだ。全10話の視聴率は好調で、視聴率シェアは5%を超えた。

12月に本放送が終了した後、相沢氏はインスタグラムを使って、芦原氏を直接名指しする事の無いまま、最後の2話の奇妙なプロットの逸脱について説明した。

ソーシャルメディアは大騒ぎになったようだ。一部のファンは脚本家の肩を持ち、芦原氏は細部にこだわりすぎだと言った。一方、相沢氏を 「原作のクラッシャー」 と呼ぶ人もいた。

芦原氏の死の発表以来、相沢氏を殺人者と呼ぶあるXの投稿には8000以上の「いいね!」がついた。また、1万3000以上の「いいね!」がついた投稿は、芦原氏をサポートしなかった日本テレビを非難し、芦原の死に関する日本テレビの声明は不十分だと述べている。

Hulu Japanを傘下にし、スタジオジブリの支配権を取得する過程にある日本テレビは、バラエティの問い合わせに回答していない。

31日、芦原氏の家族は「最愛の家族を失い、困惑している」 とした上で、メディアからのコメントは受け付けない」と小学館を通じて短い声明を発表した。
仮に皆さんや皆さん知り合いが危機に瀕している場合は、自殺と危機のライフラインに電話するか、988にテキストメッセージを送信するか、988lifeline.orgでライブチャットをしてください。その他のサポートについては、SpeakingOfSuicide.com/resourcesを参照してください。

2024年ギフトカードあげまっせスパム5回目

ギフト

「ウクライナ戦争の最中、日中の指導者が対立国の首都を訪問」と、今回の岸田首相のウクライナ行きについてBBC #ウクライナ戦争 #岸田首相ウクライナ訪問

 

今回の岸田首相のウクライナ訪問について、BBCが表題のような報道を1時間前に行いました。以下、拙訳。
ウクライナ戦争がアジアにどのように影響を与えているのかを示す必要があるとするなら、日中首脳の訪問日程はその代表例である。

いずれも対立する紛争当事者への戦略的な外国訪問だ。

岸田文雄首相はキーウを訪問し、復興支援や人道支援などで大統領に対し、揺るぎない支援を約束している。

一方、中国の習近平国家主席はモスクワに滞在している。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は友人でありパートナーであると評している。中国は中立を主張するかもしれないが、現状は誠実なブローカーというよりモスクワ寄りに見える。

習氏は、中国はロシアとの関係を優先すると述べ、両国を 「近隣の大国」 と表現した。

モスクワでの出来事を考えるなら、岸田首相による並行する形での訪問に対する世間の見方と、そのタイミングは注目に値する。何を読み込めばいいのか?

日本の指導者が予告抜きで外遊することは珍しく、岸田首相は第2次世界大戦後初めて紛争国を訪問した。

この訪問は21日の早い時間に到着する直前まで秘密にされていた。当局は治安上の懸念を理由に挙げていた。

また、日本外務省によると、

岸田首相は 「侵略と武力によるロシアの一方的な現状変更を絶対に拒否する」 姿勢を示すとした。

岸田首相には、政権与党の自民党 (LDP) からウクライナ訪問を求める圧力が強まっていた。

ロシアが昨年侵攻を開始して以後、5月に広島で開催されるG 7首脳会議を主宰する前から訪問を求める声があったものの、現在に至るまでG 7首脳の中で唯一訪問していなかった。

首相は既に先週、韓国大統領と東京で首脳会談を行なった。これは10年以上ぶりで、既に戦略的な外交的クーデターを達成していた。ソウルとの関係を正常化し、情報を共有し、北朝鮮に対して統一見解を示す事は、全て日本の戦略的同盟国であるアメリカを安心させることになる。

アメリカもウクライナ訪問を歓迎するに違いない。

習主席のモスクワ訪問は、中国の世界的な影響力を拡大する狙いもある。同時に日本の指導者がウクライナにいる事は、この地政学的混乱の中で日本がどのような立場にあるのかを強く示すものである。

これは決して偉業では無い。日本は特に中国との関係に於いて、多くのバランスを取る必要がある。

両国は先月、4年ぶりにここ東京で安全保障協議を行った。中国政府は日本の軍備増強に困惑していると述べる一方、日本政府は中国のロシアとの軍事的関係やスパイ気球の使用疑惑を批判した。

両国は世界第2位と第3位の経済大国であり、現在の緊張にもかかわらず、開かれたコミュニケーションチャネルが鍵となる。

日本もウクライナ戦争に懸念を抱いている。ロシアの侵攻と、中国による台湾への軍事攻撃という最悪のシナリオが類似しているのではないかという深い懸念があり、そうなれば間違いなく日本は引き込まれるだろう。

そうした懸念が現実とはなっていないし、ならないかもしれないが、ともあれ21日にそれぞれのリーダーがどこにいる事を選んだのかを雄弁に語っている。
拙訳終わり。東京特派員と、ロンドンの本局の記者との共同執筆記事です。以上、取り急ぎ。

習近平退陣がTwitterトレンドになってますが、要するに現状中国どうなってるかを香港紙が詳細報道してますので拙訳します #習近平退陣


サウスチャイナ・モーニング・ポストの記事です(2022年11月27日午後9時12分投稿)。

Anti-Covid lockdown protests flare across China after deadly Urumqi fire(死者が出たウルムチの火事の後、反コロナロックダウン抗議が中国全土で)
  • Residents and students gather in major cities including Beijing and Shanghai reflecting growing public impatience(北京や上海などの大都市で住民や学生が集まり、国民の焦燥感が高まる)
  • Authorities show little sign of relenting on the zero-Covid approach as case numbers and the personal toll mount(患者数や犠牲者が増加する中、当局にゼロコロナ政策を緩める気配はない)
Published: 9:12pm, 27 Nov, 2022

容赦無き中国のパンデミック対策に対する抗議デモが、週末に上海などの大都市や大学構内で発生し、習近平国家主席のリーダーシップとゼロ・コロナ政策の大きな試金石となった。

中国では公然と反抗する事は希で、特に中央政府と与党の共産党に矛先が向けられている。

習氏は党大会で規則に反する3期目の当選を果たし、鄧小平以来最も強力な指導者となった。

抗議活動の主なきっかけとなったのは、新疆ウイグル自治区の首都ウルムチで24日に発生した住宅火災だ。10人が死亡、9人が負傷した。

コロナの規制によって多くの被害者が逃げられなくなったと考える人が多く、インターネット上で大炎上となったが、地元当局はその主張を否定している。

翌日、怒った住民数百人がウルムチ市内の通りに繰り出し、100日間400万人の住民が家を出るのを禁じたロックダウンの解除を要求した。

同じ日に新疆ウイグル自治区当局は、新型コロナ対策の制限を 「段階的に」 解除すると発表したものの、国内で最も裕福な都市や若い学生の間に広がる抗議活動を止められなかった。パンデミックから3年近くが経過した現在、市民の焦りと不満が高まっている事が浮き彫りになった。

北京などでは住民が集まり、制限措置や繰り返されるコロナ検査を巡り地元当局と対立した。北京、西安、南京、重慶、成都、武漢などの都市の大学でも多くの小規模な集会や抗議活動が行われたという。

ただし、そうした多くの抗議行動はすぐには確認されず、独立して検証される事もなかった。

ネット上に投稿された動画の中には、北京市内の一部の住民が26日、「ロックダウンをやめて!」と叫びながら、屋外駐車場の周りを行進している様子が映されていた。

Twitterなどのソーシャルメディアに投稿された報道や動画によると、習総書記の母校である清華大学には同日午後、数百人の学生が集まり、「民主主義、法の支配、表現の自由」とのシュプレヒコールがあった。

北京大学の学生も26日の夕方、制服を着た警備員の集団の前で「我々はロックダウンではなく自由を求めている」を歌いながら、建物の壁に 「ダイナミック・ゼロ・コロナは嘘だ」などのスローガンを描き抗議した。

学生たちが戻ってきて、27日に再び抗議行動を行った際、大学当局によってスローガンが取り除かれた事を示すビデオがあった。

別の拡散ビデオでは、中国通信大学南京校の学生数百人が、26日の夕方に行われた新疆火災犠牲者追悼集会で、白い紙を掲げて「人民万歳、死者よ安らかに眠れ」と叫ぶ様子が映っていた。

教師の解散の求めを拒否すると、大学関係者が 「今日やった事は何時か君達が代償を払う事になる」 と警告していた。

最大の抗議デモは、中国最大の人口と金融の中心地である上海で発生した。約300人の住民がウルムチに由来するウルムチ中路に27日の未明に集まったのだ。

新疆の犠牲者を追悼して、参加者は花やろうそく、「ウルムチで11月24日亡くなった人は安らかに眠る」と書かれたプラカードを持ってきて、「ウルムチのロックダウン解除、新疆のロックダウン解除、中国全土のロックダウン解除」と叫んでいたビデオ映像が広く拡散された。

上海では27日の午後遅くにも新たな抗議デモが発生し、夜まで続いた。警察は午後5時前から安復と五元の道路にバリアを張り、交差点を封鎖したものの、更に多くの人が集まった。

中国国歌と 「インターナショナル」 を歌い、 「人民警察は人民のためにある」 「拘留者を釈放せよ」  「人民万歳」 などのスローガンが叫ばれた。

目撃者の証言によると、デモが解散した際に警察に連行された人もいたが、必ずしもスローガンを叫んだ人たちではなかったという。

それでも、夜には20代を中心に約500人が常熟と武元の交差点に集まり、約10人が白書とスローガンを掲げてゼロ・コロナ政策に抗議した。

国歌斉唱の先頭に立ったある女性は、 「我々は何も悪い事をしておらず、自分たちの意見を述べるために来ただけだ」 と語った。「言論の自由すら与えてくれない。我々の声を聞くべきだ」。

警官は群衆を解散させようとした。ある警官は 「今すぐ家に帰ってFIFAワールドカップの試合を見なさい」 と言った。「ここでエネルギーを無駄にせず、人生を楽しむために戻りなさい」 。

ソーシャルメディアに投稿された動画によると、武漢と成都でも同様の抗議行動が日曜夕方に発生した。

ここ数週間、広東省、鄭州市、ラサ市などで抗議デモが発生し、参加者は長引くロックダウンやコロナ検査の中止を求めている。

ロイターによると、蘭州市の住民は土曜日、検査ブースやコロナ検査員のテントを壊し、陽性者がいないにもかかわらず封鎖された事に不満を示した。

中国政府は今月初め、外国人旅行者の隔離時間短縮など一連の新規則で国民の不満を緩和する動きを見せたが、中央政府がゼロコロナ政策を緩和する計画がある兆候はほとんど見られない。

党の代弁機関紙である人民日報は28日、1面の論評で既存の規制を 「揺るぎなく」 堅持すると明言した。

広範な疑念と不満醸成を狙ったかのような発言だが、中国はこれまでのところパンデミックを制御出来ているとの自認を再び喧伝し、あらゆるレベルの党幹部に対して「誤解」「弛緩」「戦争疲れ」を断固として克服するよう呼びかける内容だった。

国営メディアによると、孫春蘭副首相は視察に訪れた重慶市当局に対し、 「パンデミックを封じ込めるために最善を尽くし」 「可能な限り早く」 通常の生活に戻るよう要請した。

中国は27日、4日連続で過去最高の感染者数を記録したと発表した。日本の証券会社である野村證券によると、今期の中国のGDPが縮小するとエコノミストが予測する中、先週、中国本土で4億1200万人もの人々が封鎖措置の影響を受け、前週の3億4000万人から増加したという。
拙訳終わり。ところどころ未確認ではあるものの、中国全土でデモが起きているという事は信じて良さそうですね。それにしても、習近平は、自分のメンツが全てなんですな。

香港のサウスチャイナ・モーニング・ポスト「蔡英文政権による新型コロナへの対応についての投票であるとの指摘も」 #台湾有事

今度は香港のサウスチャイナ・モーニング・ポストから(2022年11月26日午前10時7分投稿)

Taiwan elections: DPP’s Tsai offers to resign as chief after KMT wins big(台湾選挙:民進党の蔡英文主席、国民党の大勝を受け、主席辞任を申し出)
  • 初期の結果では、主要な野党が6つの重要な自治体のうち4つを獲得した。
  • 蔡英文政権による新型コロナへの対応についての投票であるとの指摘もある。
Lawrence Chung in Taipei

Published: 10:07pm, 26 Nov, 2022

台湾の国民党は土曜日の地方選挙で地滑り的な勝利を収めた。今回の結果は1年余り後に予定されている総統選で主要野党を助けることになるだろうと観測筋は述べている。

与党民進党の党首でもある蔡英文総統は、選挙での後退の責任を取るべく、民進党党首の辞任を申し出た。

蔡英文は「我々は選挙結果を謙虚に受け止め...有権者の心を動かせなかった事を認め、国民の期待に応えるべく努力する」と述べた。

選挙結果の速報では、国民党は6つの主要自治体のうち、台北市、新北市、北部の桃園市、中部の台中市の4つを制した。

国民党は台北と桃園に狙いを定め、ここでの勝利が大勝利になると語った。

民進党は、台南と高雄の2つの自治体を掌握しているに過ぎない。

高雄の新市長は蒋介石の子孫である蒋萬安であり、2期目の最後の2年間は蔡英文氏にとって後退となる。

台湾の他の地域でも、国民党が健闘し、9つの小都市や県で勝利し、台湾の21の管轄区域のうち合計13の区域を掌握することになった。台湾南西部の嘉義市長選は候補者の死去により延期された。

小都市・県では、独立派である民進党が他に3議席を確保した。

小規模な台湾人民党は、世界最大の契約半導体メーカーである台湾積体電路製造公司の本拠地である新竹市を獲得した。苗栗を含む2議席は無所属候補が獲得した。

こうした結果は、民進党の大敗と見られている。

台北のシンクタンク「台湾国際戦略研究会」の王功義代表は、有権者が蔡英文政権に罰を与えていることを示す結果だ」と指摘した。

「多くの有権者は蔡英文政権の政策の一部に満足していない」と王は述べた。

「有権者は特に、台湾が当初国際的に称賛されたパンデミックへの蔡英文政権の対応の拙さに不満を抱いている」。

有権者は、十分なワクチン供給を確保できなかったことが、台湾でのコロナ死亡の主な原因であると考えている、と彼は言う。

蔡英文によると、蘇曾長首相も首相辞任を申し出たが、慰留されたという。

蔡は2018年の地方選挙で民進党が敗北した後、党首を辞任した。その後、2020年の総統選で当選後、党首に返り咲いた。

一方、国民党の朱立倫委員長は、幹部たちを率いて有権者に感謝の意を表した。

「全ての偉大な台湾人......そして民主、正義、理性を支持する人々に感謝する」と述べた。

「これは国民党の勝利であるだけでなく、台湾人の勝利、民主主義の勝利、台湾の非緑色陣営の勝利でもある」

台中にある東海大学の政治科学教授である張春浩は、国民党の勝利により、2024年1月の総統選での同党の可能性が高まると予想されると述べた。

「民進党の敗北も総統選で党に影響を与えることが予想される」。

選挙戦を通じて蔡英文は、民進党が勝利すれば、台湾が苦労して築いた民主主義が北京に破壊されるのを防ぐことができると繰り返し述べている。

24日のビデオメッセージで、蔡英文は週末の投票を自分のリーダーシップに対する国民投票と呼び、民進党候補への投票は自分への投票であり、台湾を「大切にする」ことへのコミットメントであると述べた。

王は、有権者は蔡英文とその党が演じたいわゆる中国の脅威のカードに納得していないと述べた。

「選挙戦は後半、蔡英文が中国に立ち向かい、台湾を守る方法として世論調査を定義した後、愛国心競争に変わった」と述べた。

(文中敬称略)

拙訳終わり。こちらは分析記事ですね。
「2024年1月の総統選での同党の可能性が高まると予想される」か・・・。

BBC「今回の地方議会と市長の選挙は、理屈からすれば犯罪、住宅、社会福祉などの問題を扱う国内中心の選挙であり、当選者は台湾の対中国政策に直接の発言権を持たない」 #台湾有事

続いてBBCの報道を拙訳してみます。

Taiwan's President Tsai Ing-wen quits as party chair after local elections(台湾の蔡英文総統、地方選挙後に党委員長を辞任)

11 minutes ago

台湾の蔡英文総統は、地方選挙での敗北を受け、政権党である民主人民党(民進党)の党首を辞職した。

26日には、首都台北を含むいくつかの主要な選挙で野党国民党が勝利した。

この投票は、台湾が中国とアメリカの間の地政学的な火種になるにつれ、世界的な注目を集めた。

蔡英文総統は、中国との緊張が高まるなか、選挙を民主化への投票と位置づけていた。

「選挙結果は予想通りではなかった...。私はすべての責任を負うべきであり、民進党主席を直ちに辞任する」と記者団に語った。

今回の地方議会と市長の選挙は、理屈からすれば犯罪、住宅、社会福祉などの問題を扱う国内中心の選挙であり、当選者は台湾の対中国政策に直接の発言権を持たない。

一方、蔡英文女史と政府関係者は、北京が台湾への圧力を強める中、選挙を利用して民主主義を守るためのメッセージを送るよう有権者に呼びかけた。

また、地方選挙と並行して行われた国民投票では、選挙権年齢を20歳から18歳に引き下げることを有権者が拒否した。

中国政府は台湾を、いずれは自国の一部となる離脱した省とみなしている。

しかし、多くの台湾人は、独自の政治形態と民主主義制度を持つ自分たちの島は別だと考えている。

8月には、ナンシー・ペロシ米下院議長の台湾訪問に抗議して、北京が台湾周辺で大規模な軍事演習を行い、緊張はピークに達した。

アメリカは長い間、台湾を巡って綱渡りをしてきた。公式には台湾との正式な関係は無いものの、台湾に防衛兵器を供給すると約束し、中国によるいかなる攻撃も「重大な懸念」を引き起こすと強調している。

■二つの政党、二つの見解

台湾には2つの主要政党があり、中国へのアプローチも異なる。

国民党は保守的な経済界の覇者であり、伝統的に親中派の「ハト派」とみなされている。

中国との経済関係を主張し、統一に賛成しているように見えるが、親中派である事は強く否定している。

主なライバルは蔡英文女史の率いる民進党である。2020年の国政選挙で蔡英文女史は圧勝した。

中国は台湾に敬意を示す必要があり、台湾は圧力に屈しないと述べるなど、中国に対して強い姿勢を示している。

蔡英文は北京に立ち向かうという公約で再選された。香港での抗議行動とその後の北京の公民権弾圧が台湾に懸念を抱かせたと、地元の人々は当時BBCに語っていた。

(文中敬称略)

拙訳終わり。第一報扱いですね。いずれ分析記事が出るのか。

ドイツメディア「国民党の大勝は、台湾の地方レベルで強力な政治勢力であり続けていることを示すものだ」 #台湾有事 

今回の台湾地方選の大敗と蔡英文総統の党代表辞任について、海外メディアの報道を見ていきます。ドイツのドイッチェ・ウェルレから(2022年11月26日付け)

Taiwan president resigns as party head after election losses(台湾総統、選挙敗北で党代表辞任)

43 minutes ago

台湾の蔡英文総統は、26日に行われた地方選挙で与党メンバーが多数の議席を失ったのを受け、党代表を辞任した。選挙で負けた数人の候補者を応援していた。

蔡英文は短いスピーチの中で、地方選挙に立候補した候補者を選んだのは自分なので、党の敗北の責任を負う事になると述べた。

台湾では、13の県と9の市で市長、市議会議員、その他の地域リーダーの選挙が行われた。また、選挙権年齢を20歳から18歳に引き下げるかどうかの住民投票も行われた。

また、蔡英文は辞表を提出した後の演説で支持者に謝意を表した。

■地方選挙で野党・国民党が勝利

国民党は、首都台北を含む21の市長・県知事のうち13の議席で勝利を収めた。

DWのウィリアム・ヤン記者は、野党である国民党の圧勝は、台湾の地方レベルで、国民党が依然として強い政治力を持っている事を示すものであると述べた。

国民党の台北市長候補、蒋萬安氏は勝利のスピーチで、「台北の素晴らしさを世界に知ってもらう 」と述べた。

今回の結果は、与党が掲げた「中国に抵抗し、台湾を守る」という選挙メッセージに限界があることも示したと、ヤンは指摘する。

与党も野党も伝統的に中国との関係を重視してきたが、親中派であることは強く否定してきた。

■中国と台湾の関係は後回し

蔡英文は、台湾を自国領土と見なす中国との軍事的緊張の中で、台湾がどのように民主主義を守るか、世界が注目していると述べ、今回の地方選挙は単にそれ以上のものと位置づけ直していた。

一方、国民党は、中国に関連する問題についての選挙活動をほとんど避け、国内のや地元の問題に焦点を当てていた。

次に予定されている2024年の総統選挙や国政選挙では、中国と台湾の関係という大きな問題が遙かに大きな役割を果たす。

ヤン記者は、2024年の選挙は「全く異なる要素」で決まるだろうと述べた。

■ローカルな問題が支配的

選挙期間中、8月初めに行われた中国の大規模な演習については、当時のナンシー・ペロシ米下院議長を受け入れた台湾政府への厳しいメッセージとして、殆ど言及されなかった。

その代わり、選挙戦では、中心都市である台中の大気汚染や新型コロナワクチン購入戦略などのローカルな問題に焦点が当てられていた。

(文中敬称略)

拙訳終わり。ロイターやAPの記事も参考にしたとあります。国民党の選挙戦略の勝利となりましょうか。

今回の敗北をドイツメディアはどう報じているか #サッカーワールドカップ #日本勝利


今回のよもやまさかの勝利ですが、ドイツのメディアではどんな報じ方をしているのか興味を持ったので、ドイッチェ・ウェルレという有名なサイトにアクセスしました。以下、拙訳。

Germany lose to Japan in their first World Cup match(ドイツ、ワールドカップ初戦で日本に敗れる)
Matt Pearson
2 hours ago2 hours ago
Germany’s World Cup got off to a sorry start, as the 2014 winners lost to Japan in a major shock. Hansi Flick’s side took a first half lead, but two goals from substitutes turned it around for the underdogs.(ドイツのワールドカップは、2014年の優勝者が大きな衝撃を受けて日本に敗れ、残念なスタートとなった。ハンス・フリック率いるチームは前半にリードを奪ったが、日本の交代要員の2ゴールで負けてしまった)

ドイツはワールドカップ開幕戦で2大会連続の敗北を味わった。前半のイルカイ・ギュンドアンのPK後、日本は交代要員がセンセーショナルな逆転劇を完成させたからだ。

FIFAの「One Love」腕章に対する姿勢に抗議して、ハンス・フリック監督率いるチームは試合前のチーム写真で口を覆っていたが、彼らのサッカーはそのようなものではなかった。

日本がオフサイドで先制点を奪われた後、日本のキーパー権田修一がダビド・ラウムに不器用なチャレンジを仕掛けた後、ギュンドアンがスポットから先制点を決めた。

前半はドイツがわずかに優勢に試合を進めたが、両者ともポゼッションが杜撰な一幕があった。フリック監督は、ジャマール・ムジアラを前面に押し出し、前半終了後に優位に立つ。バイエルン・ミュンヘンのジャマール・ムジアラが素晴らしい足技でチャンスを作ったが、セルジュ・グナブリが権田の強烈なダブルセーブに阻まれた。

75分、ドイツはキャプテンのマヌエル・ノイアーの見事なセーブに助けられた。だが、その直後、ノイアーは南野拓実のシュートを堂安律の軌道に合わせるのが精一杯であった。フライブルクのFWはその直前に交代で出場しており、堂安律のシュートを見事にゴールに叩き込んだ。

83分には、同じく交代で入ったボーフムの浅野拓磨が、疑問符が打たれるようなドイツのディフェンスに乗じて見事なソロプレイで逆転に成功する。

フリック監督はニクラス・フュルクルグとマリオ・ゲッツェを投入し、流れを変えようとしたが、突破口を見出すことはできなかった。残りの試合、27日のスペイン戦と1日のコスタリカ戦にすべてを賭けることになる。

■トーマス・ミュラー:「ショックだ」

トーマス・ミュラーは試合後、ドイツの放送局『ARD』のインタビューに応じ、「ショックだ」と語った。「というのも、我々のプレーは、本来なら勝てるようなものだったからだ。我々は優勢だったし、ボールのあるなしにかかわらず、ほとんど何も与えなかった。集中した試合が出来たと思っている」

「だけど、前線でチャンスをものにできず、後方であのような失点をするようでは、勝つことは難しい」

「今はしっかりと自分を振り返り、体を回復させ、スペイン戦に勝利すると取り組みが必要だ」。

(文中敬称略)
拙訳終わり。ちなみに、ドイッチェ・ウェルレのサイトのトップニュースは、欧州議会に高度のサイバー攻撃があったという速報でした。運営者も記者も、長い夜になりそうやな。元同業者として同情しますわ。


ブエノスアイレス・タイムズ「サウジアラビアは、火曜日の朝、カタール2022ワールドカップで2対1の衝撃的な勝利を収め、アルゼンチンを、そして世界中を驚かせた」 #サウジまじ


アルゼンチンのメディア観察その2。ブエノスアイレス・タイムズの記事を拙訳。
Saudi shock: Argentina suffer 2-1 loss in World Cup opener(サウジアラビア・ショック:アルゼンチン、ワールドカップ開幕戦で2-1の敗戦)

メッシがPKを決めるも、アルビセレステを勝利に導くけず、今後、メキシコ、ポーランドとの重要な一戦が控えている。

この結果は、ワールドカップ史上最大の番狂わせの一つとして語り継がれるだろう。アルゼンチンがノックアウトステージの第2ラウンドに進むためには、登らなければならない山を残している。

サウジアラビアは火曜日の朝、アルゼンチンを、そして世界中を驚かせ、2-1の勝利を収めた。これは世界中に衝撃を与えた。

アルビセレステのキャプテン、ライオネル・メッシがペナルティ・スポットから先制点を挙げたが、サレハ・アルシェフリが後半早々に同点弾を決めた。数分後、サレム・アルダウサリが遠目からセンセーショナルな勝ち越しゴールを決め、アルゼンチンを破り、36試合続いた無敗記録に終止符を打った。

勇敢でリスキーなハイディフェンスラインを敷き、前半は運に乗った。アルゼンチンは3度もネットにボールを入れたが、オフサイドの判定で無効とされた。

しかし、後半の混沌としたスタートの間、サウジアラビアはライオネル・スカローニのチームに全員で群がり、2得点を挙げ、アラブ国家として5回の朝鮮で初めて南米を破った。

前半はアルゼンチンが優勢で、アルビセレステがサウジアラビアのバックラインを切り裂くのは時間の問題かと思われた。サウジアラビアはアルゼンチンの4バックの間でボールを回す事を自ら許し、ゲームはハーフウェイライン周辺の緑の芝生の一片に凝縮された。

サウジアラビアのアブドゥルハミッドがコーナーでレアンドロ・パレデスと格闘し、VARによりPKを与えた後、中東のサイドウェーは長い午後に直面したかに見えた。

メッシはGKモハメド・アル・オワイスが左側に飛び込むのを待ち、ボールを逆サイドのコーナーに冷静に転がした。

だが、サウジアラビアがこの技術に不満を感じたとしても、それが後に彼らをゲームにとどまらせることになる。アルゼンチンは3度もボールをゴールネットに突き刺したが、VARによる最初のオフサイド判定に阻まれた。

アル・シェフリがフェラス・アル・ブリカンのパスを受けて走り、クリスティアン・ロメロを倒してゴールキーパーのエミリアーノ・マルティネスをかわしてゴール隅にボールを流し込んだのである。

ワールドカップの決勝戦が行われるルセールスタジアムに集まったサウジアラビア人たちは、喜びを爆発させた。

突如アルゼンチンが動揺し、その5分後にはサウジが逆転に成功した。

アル・ダウサリがボックス内で巧みなターンをして2人のディフェンダーを破り、3人目をかわしてボールを動かし、ファーサイドの上部に止めようのないシュートを放ったのである。

ハッサン・アル・タンバクティは必死のスライディング・タックルでメッシのシュートを阻止し、観客を大喜びさせた。

ニコラス・タグリアフィコの至近距離からのシュートなど、アル・オワイスのセーブは全て大歓声に包まれた。

アル・オワイスがヤセル・アル・シャーラニと衝突し、彼の膝がディフェンダーの頭に当たって倒れたように見えた場面もあった。

アルゼンチンには迷いがあり、14分近いロスタイムを過ごしたにもかかわらず、同点弾を探すのに物足りなさを感じさせた。

今週の土曜日にはメキシコと、来週の水曜日にはポーランドと対戦する。試合は続くのだ。

(文中敬称略)

拙訳終わり。素直に相手チームの好プレーを紹介しながら、言外に何してまんねん的なニュアンスで筆致を進めていますね。最後の一言、自分自身(それとアルゼンチン国民全員)に言い聞かせている感が。以上、取り急ぎ。

アルゼンチンメディア「サウジアラビアがアルゼンチンを2対1で破り、大会初の番狂わせを演じた。誰もが想定外の結果だったろう」 #サッカーワールドカップ


いやー、魂消た。ジャイアントキリング、大金星としか言い様が無いサウジの対アルゼンチン戦勝利ですが・・・そのアルゼンチンの英語メディアを見に行くと、案の定大ショックだったみたい。

ABC MundialというサイトではWorld Surprise: Argentina 1-2 Saudi Arabia: Favourites stunned in seismic World Cup shock(世界が仰天:アルゼンチン 1-2 サウジアラビア。ワールドカップ激震に優勝候補が唖然)との見出しで記事を配信しています。以下拙訳。

サウジアラビアがアルゼンチンを2対1で破り、大会初の番狂わせを演じた。誰もが想定外の結果だったろう。アラブからの2人の到着が、エルヴェ・ルナールのチームに勝利をもたらした。スカローニの部下たちは、後半開始と同時に同点ゴールを受けた後、どうやって試合に臨めばいいのか分からなかった。今、彼は26日午後4時に一緒にプレーするメキシコについて考えなければならないだろう。

2分前にはライオネル・メッシの足元に明らかなチャンスが訪れた。ボールを見つけてファーポストを決めたが、サウジアラビアのGKにカバーされた。数分後、コーナーでレアンドロ・パレデスに対するグラブがあり、スロベニアの審判スラヴコ・ヴィンチッチが呼び出された。ヴィンチッチはそれを確認し、ペナルティスポットを指した。ラ・プルガはゴールを決め、先制したのである。

サウジアラビアは後半の2ゴールでアルゼンチンを、そしてサッカー界を揺るがし、ワールドカップでの名勝負とした。

サウジアラビアはアルゼンチンのゴール後も圧をかけた。明確なチャンスはライオネル・スカローニが率いるチームにあり続けた。メッシが1点、ラウタロ・マルティネスが2点と、3点がオフサイドポジションで無効になったほどである。いずれも、半自動VARが即座に作動し、何百万人ものアルゼンチン人の二度目の叫びを止めてしまった。

控えは最悪の形でスタートした。サレフ・アル・シェフリとサーレム・アル・ドーサリが3分と8分にサウジアラビアに逆転を許した。アルゼンチン代表チームには冷水を浴びせるようなものだった。

この瞬間から少し離れてみよう。アルゼンチンにはまだグループリーグ突破の可能性が十分にあり、優勝のチャンスもあることに注目する必要があるだろう。しかし、今日よりももっと激しく、アグレッシブに、そして知的にプレーする必要がある筈である。

(文中敬称略)

拙訳終わり。何だか、記者さん自らが冷静さを失っている感じが。ま、そらそうやわな。以上、取り急ぎ。


胡錦涛の退席、海外でも揣摩臆測 #胡錦涛



今回の胡錦涛の退席騒動、海外でも揣摩臆測が飛び交っている模様です。以下、気づいた点をば。

※本件を巡っては、朝6時以降を見る限りでは、香港のサウスチャイナ・モーニング・ポストもホンコン・フリープレスも続報を載せていません。欧米系も同様で、一番新しいのがCNNの5時間前の報道。それが上記のリンク先です。目新しい話は。ほぼゼロ。なお、退席の様子は中国本土で放映を検閲されたそうです。

※そのCNNの報道で、「あ、そうやった」と思ってしまったのが、以下の下り。
The newly announced 205-member Central Committee did not include Li Keqiang and fellow Standing Committee member Wang Yang, who are both considered Hu’s proteges. This means neither will retain their seats in the Standing Committee, the party’s top-decision making body, though both are 67, one year short of the unofficial retirement age. =新たに発表された205人の中央委員会メンバーに、胡錦濤の子飼いとされる李克強と同じ常務委員の汪洋は含まれていない。両者とも67歳であり、非公式の定年に1年足りないものの、党の最高意思決定機関である常務委員会の席を保持しないことを意味する。
これが何か関係あるのかなと。

※あと、検索の最下段に表示される、ほかの人がどんな言葉を入力してググってるかの結果表示が、こんな感じでした。

胡錦涛検索
「胡錦涛に何があった」「胡錦涛今どうしてる」「胡錦涛の後継者誰」「胡錦涛まだ生きてるの」などなど。皆さん、似たような関心をお持ちなんですね。

裏を返せば、報道機関も、それ以外の非営利系検閲監視機関も、みーんなお手上げって話です。今回の件で一番怖いのは、実はそこなんじゃないでしょうか。

※ご賛同いただけるようであれば拡散お願いします。あと、読者登録もよろしければ。

日本の岸田首相、統一協会と近い閣僚の何人かを外し、急落した支持率挽回を狙う☚とロイター通信が報道w

辛辣な書き方やなあ。まあその通りだけどw

英国の新聞が、尼崎のUSB紛失事件を早速記事に。はずかしー #尼崎 #USB


英国のガーディアンという左翼系新聞が、今回の尼崎のUSB紛失事件について早速記事にしていました(2022年6月24日午前7時7分投稿)。以下、拙訳。

Japanese city worker loses USB containing personal details of every resident(日本のシティ・ワーカーが住民全員の個人情報を保存したUSBを紛失)

Contractor said he lost the device – storing names, addresses, dates of birth and tax details of 460,000 people – after an alcohol-fuelled night out(契約社員が、酒に酔った夜、46万人分の氏名、住所、生年月日、税金の詳細が保存されたデバイスを紛失したという)。

Justin McCurry in Tokyo
Fri 24 Jun 2022 07.07 BST

日本のある市が、約50万人の住民の個人情報が入ったUSBメモリーを、契約社員が酒に酔って紛失した事を認め、謝罪に追い込まれた。

西日本の尼崎市によると、この男性(新型コロナの救援金支払いを管理するために雇われた民間業者の従業員)は、大阪近郊のコールセンターでデータを転送するために、市の事務所からフラッシュドライブを持ち出していたとのことだ。

男性は21日の夜、レストランで酒を飲んだ後、帰宅途中にドライブの入ったバッグがなくなっていることに気づき、尼崎市民46万人分の個人情報も一緒になくなっていることに気付いた。翌朝、警察に届け出た。

朝日新聞によると、情報には住民の氏名、住所、生年月日のほか、住民税の支払い状況、児童手当などの生活保護を受けている人の銀行口座番号などが含まれていたという。

情報はすべて暗号化され、パスワードで保護されており、データが漏れたとする報告は無いとの事である。

尼崎市の職員は記者団に対し、「市政に対する市民の信頼を著しく損ねた事について深くお詫びする」(“We deeply regret that we have profoundly harmed the public’s trust in the administration of the city,”)と述べた。

市は声明で、「電子データを取り扱う際には、安全管理を徹底する。個人情報保護の重要性に対する認識を高め、市民の信頼回復に努める」(“ensure security management when handling electronic data. We will work to regain our residents’ trust by heightening awareness of the importance of protecting personal information.”)と発表した。

新型コロナの支援に関連して、地方自治体が赤っ恥をかくのはこれが初めてではない。

先月、阿武町の男性が、463世帯の低所得者向けの新型コロナ支援金を誤って4630万円(27万9000ポンド・34万3000米ドル)送金されたことがあった。地元当局は今週、この男性が全額をギャンブルで使い果たしたとした後、オンライン決済機関から全額を回収したと発表していた。

尼崎の事件は、日本の一部の企業が時代遅れの技術を使い続けている事への懸念を抱かせた。

先週、メディアは、マイクロソフト社が先週16日の深夜にインターネット・エクスプローラーを廃止する前に、数十の企業や公共団体が同ブラウザからの移行を急いでいると報じた。

Nikkeiアジアによると、マイクロソフトが公式にサポートサービスを停止する前にIEへの依存を終わらせるのが遅れた企業や政府機関は「パニック」に襲われ、残ったユーザーはバグやハッキングに対して脆弱なままになっているという。

拙訳終わり。コンパクトにまとめながら、色々書いてはりますな。トホホ。

ニューヨーク・タイムズも松山優勝を速報!

Screenshot_20210412-081818
万歳🙌

ワシントン・ポストも松山優勝を速報

Screenshot_20210412-081554
素晴らしい❗

うーん、ウォールストリート・ジャーナルはんの訃報の見出しが微妙にヘン #中曽根元首相死去


Yasuhiro Nakasone, Japanese Leader Who Revived Postwar Military, Dies(戦後軍隊を甦らせた日本のリーダー、中曽根康弘死去)だそうですが、自衛隊の前身の警察予備隊の発足は吉田茂内閣だったし、初代の長官は増原惠吉。中曽根さん自身は防衛庁の長官をやった事があったし、拡張には前向きだったけど、創設したわけでは無い。

むしろ、TwitterのYasuhiro Nakasone, an influential Japanese prime minister who boosted the nation's postwar military and economy, has died at age 101(日本の戦後の軍備や経済を伸ばした影響力ある首相だった中曽根康弘が101歳で死去)の方が正しいかと。…思えば、この人の後の竹下内閣からはバブルで箍が外れた状態になり、やがて破裂して今に至るって感じですわな。

ともあれ、御冥福をお祈りします。

今回の台風19号では、空が紫色になる現象がありましたが・・・ #台風19号


今回の台風19号で、「空が紫色になっている」との報告が色んな人から寄せられていましたね。最初は、こういう事態でフェイク・ニュースを流す奴がおるんかと無視していたのですが、神戸新聞さんのような報道機関(YouTubeの公式チャンネルより引用させて頂きました)が取りあげるに至ってようやく考えを改めました。疑いすぎるのって良くないですね。

罪滅ぼしに調べて見ると、こうした現象は、アメリカでもハリケーンの際には見られるのだそうです。続きを読む

「検閲だ」と海外のアート系情報サイトで言われてるぞ #表現の不自由展 #あいちトリエンナーレを支持します

表現の不自由展

今回のあいちトリエンナーレ2019年の中止ですが、とうとう海外のアート系情報サイトでも取り上げられていますね。続きを読む

台湾総統も、京都アニメーション放火大虐殺事件で哀悼の意 #京都アニメーション

台湾総統も哀悼
今回の京都アニメーション放火大虐殺事件で、台湾の蔡英文総統が哀悼の意をTweetされていました。昨日のニュースフィードを見ていると、CNNBBCニューヨーク・タイムズガーディアンワシントン・ポストなど多くの海外メディアが報じていました。

世界的な関心事になっているのですね。また、ジャパン・タイムズによると、既に70万ドルもの義援金が集まっているとの事です。

事件の全容解明を強く望みます。そして、亡くなられた方々の御冥福を、そして負傷なさった方々の御快癒をお祈りします。

「日本政府は、報道側の質問について妥当かどうか判断してはならない」。東京新聞の望月衣塑子記者に関する発言制限問題で、国境なき記者団が指弾 #望月衣塑子 #東京新聞

望月記者への態度はよくない
東京新聞の望月衣塑子記者による管官房長官の会見での質問を制限しろと理解されかねない政府側の姿勢に対して、国境なき記者団が非難しています。続きを読む

日本人にとって残念な結果だったサッカーアジアカップ。一方、優勝したカタールに対し、アラブ世界全域は我が事のように喜んでいるんだって #サッカーアジアカップ

アラブ祝賀
今回のサッカーのアジアカップは、日本にとって惜しい結末となりましたが、一方チャンピオンとなったカタールの優勝は歴史的だとして、アラブ世界全体が我が事のように喜んでいるのですって。
続きを読む

NewsPicksに買収されたQuartzの、社員向けのメモ

明日は5時に起きて、京都に取材に行く予定なのですが、そんな時に限ってですな。

【買収発表】NewsPicksが米クオリティ経済メディア「Quartz」を買収する理由


てなニュースが。FBのフレンドさんも、一様に驚いてはりました。ワタクシメからすれば、「あぁそうなのか、何か仕掛ける準備をアメリカでしてるんだろうな」とは思っておりましたが。

というのも、メディア業界情報サイトのTALKING BIZ NEWSで、かなり前から同社に関する記事が見られるようになっていたからです。サイトでの検索結果をスクリーン・ショット化して引用させて頂きます。ね、多いでしょ?

何か仕掛けてるんだろうな


折角ですので、アメリカ側の見方を紹介する意味もありますし、Memo from Quartz leaders to staff on its saleという記事を紹介してみましょう。現地時間の2018年7月2日付けの記事です。続きを読む

自分なりのお口直し。今回のサッカー・ワールドカップの日本戦敗北を、コロンビアの新聞は「悪夢だ」と嘆く

コロンビア紙

今回のコロンビア戦、「ワタクシメがテレビ観戦しない試合は皆勝つ」というトホホな鉄板法則が、阪神タイガースだけでなく、サッカーのワールドカップの世界でも証明されるという結果でした(涙)。今、大阪の読売テレビの再放送を見ております。

正直「無理っしょ」という思いもあったので見なかったというのもあったのですが、これは他ならぬ対戦相手のコロンビア代表を応援する同国の国民も同様だったようで、向こうの新聞は「悪夢だ」と書いてはりますわ。続きを読む

座間の連続殺人、海外メディアも報じてますね #座間

座間
今回の座間の連続殺人、海外メディアでも続々と報じています。グーグルで検索すると、Full coverageでトップに表示されるのはニューヨーク・タイムズでした。写真がBBCとかぶっているところを見ると、通信社の配信なんでしょうね。

関連のキーワードがTokyoになっていましたが、座間は神奈川県だろうに。CBSでもアンカーがTokyo Policeと報じてます。間違いを指摘しようと思ったけど、コメントの仕方が分からなかったので断念。

せっかくだから、BBCの報道を紹介しつつ、英語での表現をみていきます。

まず、「切断された頭」というのは
severed headsになるそうです。severには「全体から切り離す」という意味合いがありまして、その過去形です。

「遺体を切り刻む」はcut the flesh off the bodies。cut offで切り取るという意味があります。fleshは肉という意味になりましょう。単調にならないよう少しずつ表現を変えるのが英文のならわしなのですが、こういう記事でそれをやられると残虐性が強調されますね。

「複数の殺人罪で起訴する」はfile multiple murder charges。fileは文書のファイルなどという意味で日本語化していますが、公的機関に申請する場合にも使われます。株の上場などの場合でも使われます。

クーラーボックスはcool box。cooler boxという表現も出てきますから、どっちでも通じそうです。捜査関係者はInvestigator。警察関係筋はPolice sources。

「自殺する」はtake ○○ life with。withの後に、手段(gun)などが続きます。commit suicideと表現される場合もあります。

なお、記事全体は短いものですが、英訳に苦労しているようだなと思えたのが、ここ。

Reportedly, Mr Shiraishi had been arrested earlier this year for introducing a woman to a night club knowing she would be made to work as a prostitute there.

風俗のスカウトをやっていて逮捕されていた事を報じようとしているのですが、night clubというのは違いますよね。余りに多様化していて、英語に訳せなかったらしい。なお、売春はprostituteとなります。

…いずれにせよ、気分が悪くなる報道。亡くなられた方々のご冥福をお祈りします。刑事さんも記者も大変だろうけど、弔う意味でも全容を解明してほしい。

新燃岳噴火に海外メディアも注目。バリ島の火山も噴火していて、グーグルの検索ワードではRing of Fireも関連候補に #新燃岳 #噴火 #Ring of Fire

新燃岳噴火
新燃岳が6年ぶりに不気味な様相を呈していますね。英語では噴火の事をeruptionというので、試しにグーグル・ニュースで検索すると、こんな結果となりました(午後2時時点)。

朝日や共同の英語サイト以外だと、英国のデイリー・エクスプレスなどが関心を持っているようです。あの国に火山は無いからでしょう。

注目されるのは、バリ島でも火山噴火が起きているらしい事。こちらもアメリカのABCテレビのオンラインが報じていますね。

それやこれやで、Ring of Fire(環太平洋火山帯)が関連検索ワード候補になっています。同時に、トンガで大きな地震が8日にあった事も今頃知りました。

トンガでも

こないだの東北の地震と言い、太平洋全体で軋みが発生している感じですね。それも大きな軋み。

…第一次安倍政権の際の選挙で、長崎かどっかで首相が遊説中に中越地震が発生したのを思い出してしまった。北朝鮮もあるし、出歩かずに首相官邸に籠っておいてほしいですが。

「北朝鮮の危機が心配される中で急に解散に動きそうな日本の安倍首相」とロイターが報じてるぞ #北朝鮮 #解散 #総選挙

北朝鮮の懸念の中で


苫小牧のイオンモールの近くにて休憩中。グーグルニュースで今回の解散報道を、どのように海外メディアが扱っているかをチェックしていたら、ポツポツと出始めています。まだ「解散へ」の段階(午後2時52分現在)ですから、「解散」になってからガシガシ配信するんでしょうね。

スクリーンショットにしたら、こんな感じ。目立つのがロイターのJapan's Abe expected to announce snap poll amid worries over North Korea crisisという配信。拙く訳すと「日本の安倍首相、北朝鮮の危機が心配される渦中で急遽解散表明へ」ぐらいでしょうか。

expectは「予測する」、snapは「急に動く」、pollは「投票」つまり選挙ですね。

で、amidには「〜の真っ只中で」「〜の渦中で」。worries overは「〜を巡る心配」となります。

かくして、上のような訳になるのですが…他所から指摘されずとも、そういう目線になりますわな。ちなみに、画面下のShinzo Abe's selfish Japan election gambleという見出しは拙く訳すと、こんな感じ。

「安倍晋三の自己中心的な日本の選挙というギャンブル」

selfishには「自分の事しか考えない、利己的、自分勝手、自己中心的、わがままな、身勝手」てな意味合いしかありません。キツイ言い方ですが、配信しているのは日経アジアンレビュー。国内の英語メディアですね。書いてはるのはWilliam Pesekさん。明日以降、この人が妙な宗旨替えの記事を書き始めたら「官邸の圧力」があると認定してもよろしいでしょう。

…そんなもんがあるとは、正直思えないんですけど。日本人が大好きな「忖度」「自主規制」を当事者が言い換えているだけだと思うけどな。まぁ、この方は異国人ですし、そういうのがあったらニューヨーク・タイムズ辺りの取材に明け透けに答えるのでしょうけどね。

いずれにせよ、「何でやねん」な思いはある。金正恩が実験の頻度を春先から上げているのは誰しも知っている事です。「選挙運動の最中(amid)にミサイル発射があったら」との思いは、前回と今回ミサイルの弾道の真下だった北海道南部の人は抱いているでしょう。いや、北海道だけではなく、国民全員の思いでもあるはずです。

「政治の空白を生むだろうに、何で?」「やるならやるで、候補者の応援なぞせず、ずっと官邸に詰め続けろ」との思いは、得票数に影響を与えると思いますぞ。小池サンも色々と動いてるんだし。

なお、ワタクシメは支持政党無しです。安倍政権を始め、全ての政党から距離を置きたいと思っております。2009年に鳩山由紀夫サンみたいなのを首相にした事に、投票の形で手助けしてしまった事を未だに悔やみ続けているからです。

「ハゲー!」と秘書へのパワハラが暴露され、自民党に離党届を出した豊田真由子センセイですが、母校のハーバードのサイトが応援記事を書いていた過去が #豊田真由子 #ハゲ #暴言


(国会ちゃんねるの公式チャンネルより引用)

秘書に「ハゲー!」と暴言を吐いていたのを週刊新潮に暴露され、自民党に離党届を提出した豊田真由子センセイ。共同電を転載する形でロイターが報じているし、トホホなニュースとして外国に広まるのは時間の問題ですね〜。

で、調べていく内に、ハーバード大学大学院を修了なさってはる事を知りました。ご本人のHPのプロフィール欄をスクリーンショットにして引用させて頂きます。

とよた真由子

そのハーバードが運営するサイトを見ると、初出馬時に応援する記事が掲載されていた事が、更に判明しました。

続きを読む

日本、市民の自由を巡る懸念があったのに「残忍な」反テロ法を可決〜英国ガーディアン紙の報道より #共謀罪

今回の共謀罪成立を受けて、英国のガーディアン紙が「市民社会の自由を巡る懸念があるのに、『残忍な』反テロ法が成立した」と報じています(2017年1月15日午前6時44分投稿)。続きを読む

フィリピンの日本人不明事件、現地メディアの報道を読むと… #フィリピン #長浜博之

長浜

フィリピンで井谷勝と新井康寛という名前の日本人2人が行方不明になっている事件ですが、読売新聞によると容疑をかけられている長浜博之という人物が起訴されるに至ったとの事。一方で、長浜氏を含む事件の容疑者が逮捕されながら記者の質問に受け答えするなど、日本国内の事件とは違った展開(容疑をかけられた人がオープンに弁明できるという環境それ自体は見習うべきだと思いますが)になっている現状に、興味を覚える方もおられましょう。

では、現地の報道はどうなのか。フィリピン・デイリー・インクワイアラーという地元紙の配信記事を紹介してみます(2017年6月6日午前12時3分投稿
)。写真もサイトから引用させていただきます。続きを読む

外国の方々も、東芝にビックリ #Toshiba

Twitter見ていると、こういう状況です。

東芝
ほぼ全て、ビックリ仰天って感じですね。オランダの方のTweetもある。恥ずかしい限り。役員は訴追されるべきだ。


ハワイの元気寿司の店舗閉鎖命令、地元ではどう報じられているか? #ハワイ #元気寿司

元気寿司がハワイで展開する11店舗が、かの地で流行中のA型肝炎の原因である可能性が高いとして、保険当局から営業停止命令を受けています。

概略はロイターさんのここをご覧になって下さい。

では、地元はどう報じているのでしょうか? ちょっとアクセスしてみます。 続きを読む

スマートフォン版のBBCで、津久井やまゆり園の大量殺傷がトップに

Screenshot_2016-07-26-10-37-06

数が数だけに、注目したようです。CNNなども速報を流していた今回の事件で亡くなられた方のご冥福と、傷ついた方々のご快癒を心からお祈りします。

バングラデシュ・テロ 容疑者として公開の男、日本の元大学教員か←というFNN報道の元ネタを流したNYTの記事を読んで見る(1) #バングラデシュ #テロ

バングラデシュ・テロ 容疑者として公開の男、日本の元大学教員かというお昼前の関西テレビ(FNN系列)のニュースには驚愕しました。

京都の立命館大学が「良く似た名前の教員が勤務していた」との事。エライ展開ですね。しかも、わが町から新快速で1時間の場所。

せっかくだし、ネタ元として引用していたニューヨーク・タイムズの記事を引用してみましょう。

ただし、長いのと、昼2時から9時まで仕事(途中5時から6時まで休憩)なので、分割します。




続きを読む

「参議院選に投票した日本の有権者は、1つの思いに囚われている」と新華社通信電 #新華社 #中国 #参院選

今回の参議院選に関する異国の目線その2。中国の新華社通信電(2016年7月10日午後6時54分50秒投稿)です。続きを読む

「改憲を準備する安倍総理にとって大勝利」とUSAトゥデー #参院選

昨夜は投票後に出歩いて暑さ負けして、起きたのが午前3時。やはりと言うか、与党の勝利に終わっていました。

さて、今回の参院選結果について、海外メディアの報道を見てみましょう。 続きを読む

日本ではガソリンスタンドよりも電気自動車の充電ステーションの方が多いのですって #電気自動車

トホホ、異国の方に我が国の事情を御教示頂くとは…。

日本ではガソリンスタンドより電気自動車の充電ステーションの方が多いのですって。続きを読む

異国の人にしたら、「パナマ文書は、日本にとって中国攻撃のツールだ」と思っているのですって #PanamaPapers #パナマ文書

例のパナマ文書ですけど、「日本の企業や悪徳政治家はどうなのよ」という流れになっていますが、なかなか報道になっていませんね。

スキャンダラスな話になりそうな悪寒もありますが、一方で異国の方からすれば「日本にしたら、中国叩きのツールに使えるじゃあないか」とポジティブ(と言って良いのかな)な考えもあるようなのです。

ちょっと意外ですよね。
続きを読む

トランプ氏「在日米軍撤退も」=駐留経費、負担増求める―米大統領選←というヤフーニュースの記事に抜けていた事 #トランプ #米大統領選 #ヤフー・ニュース

ここから本文です

トランプ氏「在日米軍撤退も」=駐留経費、負担増求める―米大統領選


時事通信 3月27日(日)5時43分配信


というヤフー・ニュースの記事が話題になっていますね。沖縄では大々的に報じられているそうです(そりゃあそうだろうね)。

で、気になったのですが、時事通信さんが元ネタとして引用しているニューヨーク・タイムズの電子版のインタビュー記事には、我が国にとって重要な話が抜けているのです。

トランプ氏は「北朝鮮の阻止の為には日本と韓国が核兵器を持つ事を認める」と発言しているのです。続きを読む

英国ガーディアン紙「ISはブリュッセルで勝てない。我々は愛を以て憎しみと戦っているのだから」 #ベルギー #テロ

こういう時に毅然とした態度を取りました。

英国の左派系の新聞として知られるガーディアンが、「ISはブリュッセルで勝てない。我々は愛を以て憎しみと戦っているのだから」とのオピニオン記事を掲載しています(2016年3月22日午後6時55分投稿)。続きを読む

シャープとホンハイ精密工業 来週にも最終的な契約へ goo.gl/fb/5YlLzj←で、業界は要するにどうなるのか?(2) #ホンハイ精密工業 #SHARP #シャープ

もう1本のDigitimesの解説記事です。続きを読む

シャープとホンハイ精密工業 来週にも最終的な契約へ goo.gl/fb/5YlLzj←で、業界は要するにどうなるのか?(1) #ホンハイ精密工業 #SHARP #シャープ

シャープとホンハイ精密工業 来週にも最終的な契約へ goo.gl/fb/5YlLzj

というのがヤフーのリアルタイム検索でトレンドになっていますね。

バタバタしたけど、ようやくって感じですが、では台湾側から見て、今後どう業界地図が変わっていくのか。

台湾の業界情報サイトから紹介していきましょう。続きを読む

英紙ガーディアン「日本のTVアンカー、政治圧力があるとの主張の中で職を失う」(1) #安倍 #反安倍 #言論の自由

他のサイトで紹介されてはいますが、一応、これも触れておきましょう。有名ニュース番組の看板キャスター3人が相次ぎ降板する事に対し、「首相官邸からの圧力ではないか」と非難する声が上がる中、海外メディアも取りあげるようになりました。

2つあったので、紹介していきましょう。続きを読む

トリニダードドバゴで殺害された横浜の女性を巡る地元市長の失言→辞任ですが、実は世界的に騒がれていた #長木谷麻美

先日、横浜市の「スチールパン」奏者、長木谷(ながきや) 麻美さんが、トリニダードドバゴでカーニバル後に殺害され、その後、現場となったポート・オブ・スペイン市のティム・キー市長が「女性は乱暴されないように、自ら安全確保する責任がある」と失言し、辞任に追い込まれていた事件は皆様も御記憶かと愚考します。

非常に痛ましい事件ですが、実は各国のメディアが騒ぎ出す展開になっていたのは余り知られていないかと思います。続きを読む

チリ余震「まるで東日本大震災の時みたいだ」との報道も #チリ #地震 "PrayforChile

先ほどの続報です。rt.comが報じていました(2015年9月21日午前6時11分投稿。同日午前6時33分更新)。続きを読む

アメリカ公共ラジオ、「日本の議会、軍の役割拡大を許す歴史的転機となる法律可決」と安保法案成立を報道 #安保法案

安保法案関連での海外報道をみていきましょう。まずはアメリカ公共ラジオの報道から(2015年9月18日午後2時12分投稿)。続きを読む
ご訪問有り難うございます
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

記事検索
ブログの殿堂
ブログランキング
ブログランキング
人気ブログランキングへ
//-->
QRコード
QRコード
プロフィールと連絡先

takosaburou

ブログエントリー
ブログ登録・検索 Blog Entry
楽天市場
電子出版関係
  • ライブドアブログ
ブログパーツ