ニューヨーク・タイムズの記事を拙訳してみました（2025年1月16日午後4時28分更新）。
David Lynch, Maker of Florid and Unnerving Films, Dies at 78（空想的かつ不気味な映画の製作者であるデビッド・リンチ氏が78歳で死去）
A visionary, his films included “Eraserhead,” “Blue Velvet” and “Mulholland Drive.” He also brought his skewed view to the small screen with “Twin Peaks.”（先見の明を持つリンチ氏の映画には、『イレイザー・ヘッド』、『ブルー・ヴェルベット』、そして『マルホランド・ドライブ』が含まれる。また、『ツイン・ピークス』を通じて自身の歪んだ視点を小さな画面にももたらした）Jan. 16, 2025Updated 4:28 p.m. ET
Leer en español
リンチ氏のスタイルはしばしばシュルレアリスムと称される。不安を感じさせる対比、突飛な非連続な発言、そして日常的なものの官能的な乱れは、明らかに古典的なシュルレアリスムに近い。一方、リンチ氏のシュルレアリズムは、プログラム的というよりも直感的であった。古典的シュルレアリストが非合理を称賛し、日常の中に素晴らしいものを解放しようとしたのに対し、リンチ氏は普通を盾として非合理から身を守る手段として活用していた。■そのスタイルの定義1970年、リンチ氏はアメリカ映画協会のフェローシップを受け、最終的に『イレイザー・ヘッド』となるフィーチャープロジェクトに取り組むために移住した。この映画は分類しがたい作品ではあるが、リンチ氏は常にフィラデルフィアと結びつけている。『イレイザー・ヘッド』は、鬱病に悩む若い女性と、不可解な髪型をした困惑した若者が、地獄のような工業都市のどこでもない場所で共同生活を送り、その結婚生活が醜悪な変異体の子どもの鳴き声によって耐えがたいものとなる物語である（その子供はアニメーションされた皮を剥がれたウサギに似ているが、決して特定されなかった）。その頃、リンチ氏はハリウッドに注目されていた。メル・ブルックス氏は、地震の会社ブルックスフィルムズのために、ジョセフ・メリックの生涯に基づいた映画『エレファントマン』の監督をリンチ氏に依頼した。ジョセフ・メリックは、19世紀末のロンドンでセレブリティとなった、重度の変形を持つ男性である。『イレイザー・ヘッド』と比較すると地味ではあるが、この映画にはリンチ氏がその才能を自由に発揮できるいくつかの場面が含まれていた。特に印象的なのは、メリックが鉄道駅の小便器で閉じ込められ、マスクを剥がされる場面での恐怖のワルツである。映画の中心には、イザベラ・ロッセリーニ、デニス・ホッパー、ローラ・ダーン、そしてリンチ氏の時折の別人格であるカイル・マクラクランが出演する20分間のセックスシーンがあり、覗き見、レイプ、サディズム・マゾヒズム、暗示された去勢、様々な言葉によるおよび身体的な虐待、複雑なフェティシズム、そして名前のない儀式的な変態性が満載であった。リンチ氏は『ツイン・ピークス』の前日譚として『ファイア・ウォーク・ウィズ・ミー』（1992）を提供した。この映画はシリーズの前提を覆し、殺された少女を中心に据えた自己参照的なドラマで、少女の放蕩、レイプ、近親相姦、そしてブードゥーが満載であった。「これは史上最悪の映画ではない。ただそう見えるだけだ」と、ヴィンセント・キャンビー氏は『ニューヨーク・タイムズ』で書いている。（リンチ氏は、2017年に自身とフロスト氏が『ツイン・ピークス』を復活させ、元のシリーズの25年前のクリフハンガーを引き継いだ際には、マクラクランの素晴らしいFBI捜査官を最終エピソードまで秘匿する事となった）。■傑作の創造確かに、意図的に難解な『インランド・エンパイア』は、映画としての体を殆ど成していない。リンチ氏は、この映画メディアを「タールピットにいる恐竜」に例え、『インランド・エンパイア』をアマチュアグレードのDVカムコーダーで少しずつ撮影し、ウサギの人形をフィーチャーしたウェブシチコムの素材や、彼の主演であるローラ・ダーン氏との70分間のインタビューを組み込んだ。『イレイザー・ヘッド』以来最も実験的な作品である『インランド・エンパイア』は、記録の力について考察している。無味乾燥で解読が難しいこの映画は、ローラ・ダーン氏へのオマージュでもあり、彼女が登場する間中となっているが、その論理は映画としての性質以外には存在しない。子孫に関する完全な情報はすぐには入手できなかった。いわゆる「ムービーブラッツ」（映画製作者世代）の仲間であるジョージ・ルーカス、マーティン・スコセッシ、スティーブン・スピルバーグとは異なり、リンチ氏は自らのカウンター・カルチャーしか受け入れなかった。彼は決して元ヒッピーというわけではなく、レーガン政権のホワイトハウスに2度ゲストとして招かれたが、著名な映画を追っていた大統領が『ブルー・ヴェルベット』をキャンプ・デイビッドで上映した証拠はない。『エレファントマン』の後、リンチ氏はルーカス氏から『ジェダイの帰還』の監督を依頼された。仮に彼がその招待を受け入れていたら、『スター・ウォーズ』サーガはそこで奇妙さの泥沼に沈む形で終了していたかもしれない。リンチ氏は、一般受けする従来のハリウッド映画を作ることはなかった。しかし、2022年には、スティーブン・スピルバーグ氏の自伝的フィーチャー『ザ・ファーベルマンズ』でカメオ出演に同意し、神秘的でありながらも異様なリンチ氏は、アメリカ映画の西部劇製作者であり、大御所のジョン・フォードとしてキャスティングされた。このことは、リンチ的と呼ぶしかない感傷的なジェスチャーであった。
※アッシュ・ウーが報道に寄与した。
