remonstrate
2014.10.5
本日の表現:remonstrate

どんな運動にも、賛成する人もいれば、反対する人もいます。
BBCから。

There are several reports of government supporters going down to the protests to remonstrate with people there.
(民主化運動者に対して、異議を唱える政府支援者に関する報告もある。)

demonstrate
と似て非なるremonstrate。「異議を唱える」「不満を表明する」を意味します。フォーマルな表現であり(OALD辞書)、protestよりも強意的です(ジーニアス英和大辞典)。demonstratede(完全に)+monstrate(示す)、remonstratere(強く)+monstrate(示す)から成り立ち、monstrateからもわかりますが、実はmonster怪物)と同じ語源です。demonstrateremonstratemonster、これら3語はともに「神聖な兆し、または警告」を表すラテン語monstrumから来ている、いわば兄弟語なのです。

はたして、香港の民主化運動と反対勢力の動きは、神聖な兆しなのか、何らかの警告なのか・・・・・・前者であることを願いたいと思います。

バナー