2014.10.6本日の表現：wait in limbo
グーグルの前トップであるEric Schmidt氏とJonathan Rosenberg氏が最近出したHow Google Worksという著書で、「9つのEmailのルール」があり、TIMEで特集していましたので、これを題材にして表現をお届けしたいと思います。今日は一つ目のルール。
1. Respond quickly.（迅速に返信すること）
著者いわく、短くても構わないそうです。Got it.（わかりました）だけでも返事をする。返事が遅い場合、以下のように取られても仕方ない、と。
“I’m overwhelmed and don’t know when or if I’ll get to your note, so if you needed my feedback you’ll just have to wait in limbo a while longer. Plus I don’t like you.”（いま私はアップアップの状態で、いつあなたのメールを見られるか、また、そもそも本当に見られるかどうかも、わかりません。もし、私のフィードバックが必要なら、もう少し宙ぶらりんの状態で待つ必要があります。加えて、私はあなたが好きじゃないんです。）
なるほど、そこまで思う人もいるのか、と参考になります。世の中にはいろんな人がいますから、たしかにThe earlier, the better.（早ければ早いほどよい）ですね。
コメント