（X線が映し出す大量の異物）
2014.9.4本日の表現：Great Dane / retch and vomit / foreign material
今日は、TIME記事の誤用表現シリーズから一旦休憩で、ABC newsから英語をお届けします。
A 3-year-old Great Dane was miserable, retching and vomiting, when his owners rushed him to the animal hospital. X-rays showed a stomach full of what was described as "a large quantity of foreign material.（3歳のグレート・デーンは、飼い主により動物病院へ駆け込み連れられた時、吐き気を催しては吐くという、惨めな状況にあった。X線の写真は、「大量の異物」と表現された物体で一杯になったお腹を、映し出した。）
その物体とは、何と43.5足の靴下だったそうです。私の妻の実家でも大型犬を飼っており、度々靴下などの異物を飲み込んでは獣医に連れていかれる、という話を聞いたことがありましたが、40足以上でよく生きていられたものです。
その中で今日取り上げたいのは、上記の赤字の語。まず、Great Daneですが、これはGreat（大きな） Dane（デンマークの犬）という意味です。歴史の変遷があり、現在は原産国がドイツとされているようですが、要は欧州中央の、あの地域出身の犬ということです。
次に、retch and vomitですが、vomit（吐く）はともかく、retchはあまり聞かない表現ですね。どちらかといえば、同じ発音でwが頭に付いたwretch（気の毒な人）を思い出すくらいで。でも考えてみたら、汚い話ですみませんが、人はいきなり吐くのではなく、吐く前にたいてい「吐き気を催し」ますよね。これがretchの意味です。あまり多用したくない表現ですが、描写する際には役に立つはずです。retch and vomitのセットで覚えましょう。
そして、最後にforeign。これは「外国の」という意味を思い浮かべる人が多いと思いますが、ここでは「外から入ってきた異質の」という意味です。だからforeign materialで異物です。foreignとforest（森）は同源ということはご存知でしたか？「外側の」という共通の原義があり、そこからforestも「外側の森」の意味が転じて、現在の森の意味になったのです。そこがわかれば、異物の意味もよりすんなり理解できるはずです。
災難渦中の犬は、幸い2時間近くに及ぶ手術の末、無事に助かり、今は元気にしているそうです。
