本日の表現：朝の表現（dawn/morning sicknessなど）

2014/8/1本日の表現：朝の表現

アップが、夜ですみません（笑）。今日は、朝の表現を取り上げてみたいと思います。8月に入り、夏至（the summer solstice）が近づくにつれ、日がさらに伸びていき、夜明けは早くなっています。

夜明けは英語で、dawn、daybreak、sunriseなどといいます。これらはみな「夜明け」という「名詞」表現ですが、では「夜が明ける」を英語でいうと、どうなるのでしょうか？

Day breaks.

The sun rises.

これだけです。名詞を分解して、動詞に三単現のsを付けるだけです。「夜が明ける」という日本語に引きずられて、×Night breaks.などというのは、もちろん間違いです。

さらに、dawnを動詞として使うこともできます。ただしその場合は、物理的に夜が明けるという意味ではなく「（夜が明けるように）初めて何かに気がつく、物事を理解し始める」という意味なります。OALD（英英辞典）より、以下の例文を挙げます。

Suddenly it dawned on me that they couldn’t possibly have met before.（彼らがそれ以前に会えたわけがないと、私はハッと気づいた。）…何だかとっても意味深な例文です。（笑）

それでは、「朝から虫の居所（機嫌）が悪い」ことは、英語で何というでしょうか？

get up on the wrong side of the bedです。この表現は、ベッドの左側から起きると、その日は縁起が悪いという迷信から、来ています。ちなみに、born on the wrong side of the tracksは「下層階級に生まれる」を意味します。これは、tracks（鉄道）を境に、片方が裕福で、もう片方が貧乏な地区といわれたことに由来します。

しかし「朝から体調が悪い」ことを「朝の病気」と置き換えてmorning sicknessとしては、いけません。なぜなら、morning sicknessは「妊婦のつわり」を意味するからです。ですから、男性は体調不良でも、間違ってもI have morning sickness.と言わないようにしましょう（不可算扱いのため、通常はaを付けず）。ちなみに、“morning” sicknessと呼ばれる所以は、つわりは朝に起こることが多いから、と言われています。

本日の表現：pipe dream

（アヘンを吸う昔の中国人）

2014/7/30本日の表現：pipe dream

そのまま訳すと「パイプの夢」。これは一体、何のことでしょう？

これは、日本語で「夢物語」のことです。では、なぜパイプの夢が、夢物語の意味になるのでしょうか？

答えは、歴史にあります。実はpipeは、昔アヘンを吸引する際に用いられたパイプ、キセルのことを指しています。世界史を勉強した人なら、19世紀に清（今の中国）とイギリスの間でアヘン戦争が起きたことは、ご存じでしょう。アヘンは、過去に鎮痛剤や睡眠剤として医療で用いられたことはありますが、麻薬であり中毒性があります。過度の服用は、幻覚症状を引き起こします。

つまり、パイプを使ってアヘンを燻らし、中毒症状になったような人が語る言葉ですから、pipe dreamといえば「非現実的な考え」「世迷い言」「夢物語」を意味するようになった、ということです。（一応付記しますが、昔の中国人も、アヘンの被害者です。）

最後に、pipe dreamを使った例文を挙げましょう。

例文：
- I think that his plan to become a professional athlete is a pipe dream and that he should stay in school.（私は、プロのアスリートになるという彼の計画は非現実的であり、学校に残るべきだと思う。）wiktionary.orgより。

ちなみに、アヘン（opium）はケシ（poppy）の実から生成され、アヘン戦争は、the Opium Warといいます。

本日の表現：Concession

2014/7/29本日の表現：Concession

「コンセッション」。おととい、妻と映画館へ『マレフィセント』を見に行った際に、売店の前で見た言葉です。一瞬「えっ？」と思いましたが、concedeの名詞形の"concession"。これをそのまま日本語のカタカナ語に置き換えた言葉です。concedeは「譲歩する」や「譲渡する」などを意味する英語です。なぜ、映画館内、売店入口のこんな場所で、この表現が使われているのでしょうか？
 

それは、concessionが「映画館の経営会社が、館内で売店を独占的に営業する権利を別会社に与える」ことを意味するからです。利用者からすれば、どこの会社が売店を経営していようが、あまり関係ないことだとは思いますが、元々、英語でそういう表現なのです。

では、OALD先生に、実際の英語の使われ方を聞いてみましょう。OALDとは、The Oxford Advanced Learner’s Dictionaryの略で、広く日本でも使用されている、英英辞典です。私の電子辞書にもありますし、オンラインでの利用も可能ですね。そのサイトはこちら。

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

サイト上部の空欄に、concessionと入力すると、concessionの意味がたくさん出てきます。今回の意味は、5番目です。

5 [countable] the right to sell something in a particular place; the place where you sell it, sometimes an area which is part of a larger building or store
- the burger concessions at the stadium
- They went to the concession stand to get a hot dog.

スタジアムの「バーガー・コンセッション」に、ホットドッグの「コンセッション・スタンド（売店）」ですから、やはり元々英語でそのように使われている、ということです。ちなみに、販売の権利を与えられた別会社のことを、concessionaireといいます。主に、イギリス英語で使われます。