本日の表現：remonstrate

2014.10.5本日の表現：remonstrate

どんな運動にも、賛成する人もいれば、反対する人もいます。BBCから。

There are several reports of government supporters going down to the protests to remonstrate with people there.（民主化運動者に対して、異議を唱える政府支援者に関する報告もある。）

demonstrateと似て非なるremonstrate。「異議を唱える」「不満を表明する」を意味します。フォーマルな表現であり（OALD辞書）、protestよりも強意的です（ジーニアス英和大辞典）。demonstrateはde（完全に）+monstrate（示す）、remonstrateはre（強く）+monstrate（示す）から成り立ち、monstrateからもわかりますが、実はmonster（怪物）と同じ語源です。demonstrateとremonstrateとmonster、これら3語はともに「神聖な兆し、または警告」を表すラテン語monstrumから来ている、いわば兄弟語なのです。

はたして、香港の民主化運動と反対勢力の動きは、神聖な兆しなのか、何らかの警告なのか・・・・・・前者であることを願いたいと思います。

本日の表現：nonviolence

2014.10.4本日の表現：nonviolence

暴力より強いもの。それがこれです。CNNから。

Pro-democracy protesters raise their arms in a sign of nonviolence as they protect a barricade from rival protest groups in the Mong Kok district of Hong Kong.（民主化運動の抗議者は、香港の旺角で、対抗団体からバリケードを守りながら、腕を上げて非暴力を示す。）

これが、現代も生きる非暴力です。催涙ガスにも、脅しにも屈しません。香港人の意志力に敬意を表します。

本日の表現：in silent protest

2014.10.3本日の表現：in silent protest

香港デモ活動の中で、頭角を現してきている人物がいます。CNNから。

Founder of the student pro-democracy group Scholarism, Joshua Wong, center, stands in silent protest with supporters at the flag-raising ceremony at Golden Bauhinia Square in Hong Kong.（学生による民主化運動団体Scholarism（学民思潮）の創始者であるジョシュア・ウォン氏（中央）は、香港のバウヒニア広場で、国慶節の国旗掲揚式典へ向けて、支援者とともに無言の抗議をする。）

弱冠17歳の若きリーダーです。これから報道で見る機会も増えていくことでしょう。

本日の表現：yellow ribbon

2014.10.2本日の表現：yellow ribbon

香港に関する最近の報道の中で、黄色いリボンは見たことがありませんか？実は、雨傘と同じように、香港デモの象徴となっています。CNNから。

Yellow ribbons, a symbol of the protests in Hong Kong, are tied to a fence as police and security officers stand guard at the government headquarters.（警察と警備員が政府本部を見張る中、香港の抗議の象徴である黄色いリボンがフェンスに結ばれている）

Facebookでも、自身のトップページを黄色いリボンにする人が、急増しています。それが香港の人であれば、デモの応援者だと思ってほぼ差し支えないでしょう。

本日の表現：freedom of assembly / free speech

2014.10.1本日の表現：freedom of assembly / free speech

民主化を求める香港の闘いは、まだ始まったばかり。今でも続いています。BBCから。

Hong Kong has its own legal system, and rights including freedom of assembly and free speech are protected.（香港は独自の法体制を有し、集会の自由と言論の自由を含む権利が保障されている。）

香港を本当によく知るためには、アヘン戦争（the Opium War）や一国二制度（One Country, Two Systems）などへの理解は欠かせません。ただし、一国二制度に対する香港市民の信頼が揺らいでいるのが、現状です。