June 24, 2006

日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。

:: H & A :: blog: 半角スペースのススメ
void GraphicWizardsLair( void ); // 日本語文の中に混在する英単語の前後に「いわゆる半角スペース」を入れるのはバッドノウハウなので、それを自覚して使う方が良い
児童小銃 - 和欧混在テキストで和文と欧文の境目に半角スペース入れるのはバッドノウハウなの?

 最近話題の半角スペース問題。
 日本語文字と半角アルファベットの間に半角スペースを入れるか否か。
 
 H & A さんは、スペースを入れることを推奨しています。
 入れた方が美しく読みやすいからです。 
 
 また、以前[ハ] 全角英数は許せない? | キミガタメ「ハ」で書いたとおり、私も半角英数(アルファベット)と全角和文(日本語)の境目には半角スペースを入れます。
 見た目が美しいからです。
 私は美しさで選びます。
 
 しかし、otsune さんは、入れないことを推奨しています。
 要するに「見た目を整えるのは機械の仕事だから、人間が基本的にすべきでない」という意見。
 CSS で整えろ、とのこと。


+++ 6/24 追記 +++
 コメント欄の otsune さんより。
「本来の理想と、現実的な妥協を自覚してやったほうが良いよ。という意見のつもりです。」
 とのこと。
 私が変な解釈をしていたようです。
 失礼しました。<(_ _)>
 
 これはこれで納得のいく意見なのですが、私は受け入れられません。
 なぜなら私は、この文章をテキストエディタで書いています。
 テキストエディタ上でプレーンテキストで表示するとき半角スペースがないと気持ちが悪いからです。
 また、原稿用紙で半角英数を書くときは、日本語との間に一升空けます。
 その癖で、スペースを入れています。
 実際見やすいですし。
 
 と、ここで気になるのは、“正しい日本語ではどうすべきか”です。
 Web においてデザインはすべて (X)HTML ではなく CSS で処理すべきです。
 半角スペースは、デザインでしょうか正しい日本語でしょうか?
 英単語と英単語の間のスペースは正しい英語なので空けます。
 また、日本語と日本語の間にスペースはいりません。
 では、アルファベットと日本語の間は“国語的に”どうなのでしょうか?
 
 また、行頭のインデントについてもしかり。
 英文のパラグラフと日本語の段落は、別物です。
 私は、「小段落」のつもりで改行を多用していますが、「大段落(意味段落)」のつもりで <p> で括りたくありません。そのため、CSS の text-indent でインデントできません。(すべて <div> や <span> で括る? まさかね。)
 
 これらの問題について、私は基本的に青空文庫さんの工作員作業マニュアルを意識しています。
 実際、Web という紙とは違う媒体上で書く上で、もっとも可読性に優れたマニュアルです。
 紙のための DTP がプレーンテキストで通用するわけありません。
 
 ただね、DTP のために半角スペースを“意識して入れない”というのは、それこそ本末転倒です。
 それこそ、機械で一気に半角スペースを飛ばせばいいだけの話なのだから。
 だから、DTP に合わせるのも変な話。
 機械──ブラウザや CSS──に人間が合わせたくないです。
 あと気になるのが、DTP の世界では行頭のインデントはどうしているのでしょうか。
 全角スペースを入れているのでしょうか?
 詳しい人がいたら、ご教授願います。

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/tanahata/50970576 

この記事へのトラックバック

日本語とアルファベットとの間のスペースは必要です。絶対に。  Web 上で日本語とアルファベット(英数字)の混植するとき、日本語とアルファベットの間に半角スペース(U+0020、0×20)を入れるかどうかで意見が分かれています。  読みやすさのためには半角スペースが必要
日本語とアルファベットとの間の半角スペースを Word で一括削除する方法。 - タメハ at October 29, 2013 21:54

この記事へのコメント

>要するに「見た目を整えるのは機械の仕事だから、人間が基本的にすべきでない」という意見。

これはちょっとニュアンスが違います。
コンソールやブラウザがダサいから、人間が手で整形してあげるのは昔から良くやっていたことで、今でも脈々と続けられている行為です。
そんな現状を無視して「基本的にすべきじゃない」と言うのは、ちょっと非現実的でしょう。
本来の理想と、現実的な妥協を自覚してやったほうが良いよ。という意見のつもりです。
リンクの「児童小銃」で言われているように、スペースが有っても無くても整形してくれるようになるのが理想的だと思いました。
1. Posted by otsune at June 24, 2006 09:00
> otsune さん
コメントありがとうございます。
誤解し申し訳ありませんでした。
確かに、ブラウザなりビューアなりが自動で解釈してくれるのが最高ですね。
仮に今後、Gecko や Opera が和欧文間スペースに対応したとき、モダンブラウザとクラシックブラウザの両方で美しく表示できなければ気味が悪いですしね。(私の場合、“クラシックブラウザユーザーは妥協した人”と見なし、モダンブラウザに合わせてレイアウトしますが……。)
2. Posted by 棚旗織 at June 24, 2006 15:32
Concerning animal prints there should only be one standout piece. The actress has slightly outdone her look due to super sized cross teardrop 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 earrings. If she'd chosen tiny gold drop earrings, the picture would look more come up with. Brenda isn't going to certainly like simplicity and ニューバランス 574 benefits the tawdry and flashy clothes, typically in overthetop black colors.
3. Posted by ニューバランス 574 at December 19, 2013 04:19
The procedure ugg ムートンブーツ 激安 you can get looking for dslr cameras UK, you no doubt know there are products in existence tailored to every budget. But they can price is hardly an element, say, the whole day professional who stops at nothing for superior picture quality. The 10D is hottest one of the hardcore range of camera 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 fans who surely have states rudimentary understanding of the craft.
4. Posted by ugg ムートンブーツ 激安 at December 20, 2013 11:56
Designer eyeglasses have recently become but not only an essential sight correction aid, as well as one very popular fashion accessory. Earlier eyeglasses were once considered the accessory 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 of just book smart individuals, but these days they have perhaps become mainstream statements of fashion. We're now seeing the emergence of celebrities wearing these designer glasses along with celebrity endorsements for a certain eyeglass brand. It is present with see celebrities like Mr brad pitt, George Clooney, Jamie Fox, and Jessica Simpson, sporting funky and chic eyeglasses in gossip columns and on the internet fashion baby g blogs. Being the interest in eyeglasses increases, the demand for these celebrity glasses can also be going up.
5. Posted by baby g at December 20, 2013 15:35
As women get 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 older, they エアジョーダン5 get weak bones. Which you find in breaking bones easier for girl who are older than fifty, the particular average age for menopause. Menopause depletes the alteration in hormones and calcium levels in your body and makes it easier for women to formulate breaks of their bones. Bone breakage may occur any place the human body, including the spine. The fractures could make someone shorter as his or her frame endures many fractures. An excessive amount of women are afflicted by comfortably be managed that commonly occurs following a begin menopause.
6. Posted by エアジョーダン5 at December 29, 2013 23:11
TV technologies are always changing, stylish accessing Facebook or Netflix through an in TV app, or new and much better resolution, slimmer design, more power efficient what have you. Good a male who loves the most suitable TV technology has to deliver perhaps these content articles will provide you with some ideas 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 into things to look for. Plus for people with an actual high def TV in mind and prefer of course make it possible to lower the value take a look at the Visa Gift Card offer to the left オークリー サングラス 激安 if you can be looking for the ideal every little savings helps.
7. Posted by オークリー サングラス 激安 at December 31, 2013 20:59
Certainly aided by the viewers with that being said which these Commonly are not tamales. Incredibly more them since i liked Sandra creativity in using parchment as a substitute for corn husks to steam the tamales in. However, after making these tamales, I want to believe that the corn shucks help you to give tamales their distinctive flavor, verses 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 parchment. Also, tamales aren't created using corn meal. There're ニューバランス メンズ designed with corn masa, MASECA is a fantastic brand. Corn meal generates a very dry, pebbly substitute not suitable for tamales. I was thinking I got going to need to do the Heimlich Maneuver on my own daughter while seeking to choke down these dry, flavorless substitutes for the real thing.
8. Posted by ニューバランス メンズ at January 02, 2014 10:40
Alternatively, there's a chance you're looking to purchase a tactic to inject some fresh life in a boring routine, or target different sides of your body individually to エアジョーダン5 assist in balancing out weak spots 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 preventing injuries. No matter what the reason, all bodybuilding exercises could very well be changed that should be performed devoid of the traditional barbell.
9. Posted by エアジョーダン5 at January 04, 2014 14:06
Diabetic RetinopathyThe American Academy of Ophthalmology calls 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 diabetes the best factor for new blindness in the states. Diabetic retinopathy is currently common, because over 24 million individuals have diabetes, and the wonderful エアジョーダン 1 using the disease are 25 times just about guaranteed to become blind. Blood transport variations in the interest rate result in two kinds of diabetic retinopathy: nonproliferative (NPDR) and proliferative (PDR).
10. Posted by エアジョーダン 1 at January 06, 2014 17:49
No one has time for them to weed through lengthy prose lately. The faster you convey your product or service or service's good things about your reader, a lot more likely you'll keep her reading. Fire your "biggest gun" first by applying your biggest benefit if putting it toward eliminate your copy, you risk losing someone エアマックス 日本語とアルファベットとの間に半角スペースを入れるか否か。 :: キミガタメ「ハ」 before she's to barefoot jogging. Shoot for sentence lengths of not as much as 20 words. When possible, breakdown copy with subheads (see no. 4), bullets, numbers, or em dashes (like the one so next phrase) these make your points simple digest.
11. Posted by エアマックス at January 12, 2014 06:33
なくなったのを、その友人は気にしてくれていた。私を元気付けようと、声をかけてくれる。「うん、いいよ。……でも、行けなくなったときは、ごめん」「夏海、そのころなにか用事でもあるの?」友人は首をかしげて聞いた。用事はない。し
12. Posted by ニューバランス 激安 at February 28, 2014 20:24
遠くニジェール川ぞいの都市国家にまで足を伸ばしたのは、ニュー?キャメロットに対する軍事的行動を使《し》嗾《そう》するためにとどまらず、亡命地を探すためでもあった。彼は長年の友人たる元首《ドウーチェ》の為人《ひととなり》を
13. Posted by ニューバランス NEW BALANCE M1400 made in U.S.A. LIMITED EDITIONCT at March 04, 2014 16:57
左手に提げていた。行手の、鳩羽色に暮れかかった樹林の上に、新しい宵の明星が瞬き出した。人馬の騒音は八方に満ちているが、それぞれの形がぼんやり薄闇にくるまれているため、遠い、自分とは無関係な物音のように感じられる。スーラー
14. Posted by RayBan レイバン サングラス Aviator Large Metal ティアドロップ RB3025 W3234 NEW ARRIVAL サングラス at March 09, 2014 00:44
のかと思うと、スーラーブは、妙に、信じかね、あり得べからざることのように感じずにはいられない。八考えているうちに、彼の心には次々に、新な疑問が起った。かりにも母が、その飾りを身につけていることが、却って、スーラーブを、思
15. Posted by レイバン サングラス at March 13, 2014 23:25
《か》く、線がほかの行《ぎょう》まで食《は》み出しても構わず引いている。線が八本並んでもあとの句が出来ないと見えて、今度は筆を捨てて髭《ひげ》を捻《ひね》って見る。文章を髭から捻り出して御覧に入れますと云う見幕《けんまく
16. Posted by レイバン rb4105 at March 16, 2014 12:33
(おれ)は一人位貸して遣っても可いと思うんだが」「貴方は遣る気でも、私は遣りません――そんなことが出来るか出来ないか考えてみて下さい――」「預けたって、お前、別に心配なことは無いぜ。姉さんのことだから必(きっ)と大切にし
17. Posted by オークリー サングラス 偏光 at March 16, 2014 13:02
い上がりもされた。内親王を賜わるという帝の思召《おぼしめ》しなるものが真実であれば、こんなふうに気の進まぬ自分はどうすればいいのであろう、名誉なことにもせよ、自分としてありがたく思われない、女二《にょに》の宮《みや》が死
18. Posted by レイバン ティアドロップ at March 22, 2014 10:21
った。孫一郎はからだを乗出すようにした。小吉は馬鹿奴ッというように、ちょっとそっぽを向いてから、わっはっ/\と大笑した。「論より証拠、この勝を御覧な。ぶら/\遊んでいて、別に首が廻らぬ程の借銭《しやくせん》も出来ない。剣
19. Posted by レイバン アウトレット 店舗 at March 22, 2014 21:39
(たいひ)をして、高く石壁に攀(よ)ぢ登らしめ、巍々(ぎゝ)たる大理石の宮殿も、これが爲めに水中に沈まんと欲する状(さま)をなし、人をして危殆(きたい)の念を生ぜしむ。況(いはん)や金薄(きんぱく)半ば剥げたる大窓の※(
20. Posted by レイバン サングラス 新作 at March 26, 2014 02:11
でさえ光度の足りない電燈が濛々とした煙草の煙に一層薄暗くなって、大きな棕梠竹の影のボックスの中は、蓋をとった犬小屋みたいな感じだったが、そこで、彼等は声をはずませ、眼を輝かして、語りあってるのだった。そうだと主張する者は
21. Posted by ニューバランス ショップ at March 29, 2014 04:32
<a href=http://typicalwomen.ru/>ангелики рембрандта схема</a>
<a href=http://papercomics.ru/>английские курсы биг бен астана</a>
<a href=http://nightsilence.ru/>ангелы, их помощь</a>
<a href=http://typicalmen.ru/>английские и немецкие дредноуты</a>
<a href=http://nightsilence.ru/>английский он-лайн переводчие</a>
<a href=http://nightsilence.ru/>ангелы чарли 2 только вперед онлайн</a>
22. Posted by RaymondTror at April 03, 2014 08:29 | 3
?」やはり、首に手をあてがって岩船はいう。「たぶん……埋めんでしょうね」「だからさ、ここにないとなると、近くを掘ったからといっても、出てきやしないと思うよ」??もっともな意見だ。それに、この雑木林の中を闇雲に穿《ほじく》
23. Posted by レイバン クラブマスター at April 19, 2014 13:56
ていた。額にうっすらと汗がにじむのを青豆は感じた。目に見えない薄い膜で、顔全体を覆われたような感触があった。「引き寄せ合っている」と彼女は言った。「互いに、とても強く」怒りに似た感情がわけもなく彼女の中にこみ上げてきた。
24. Posted by レイバン 販売店 at April 25, 2014 20:55
護師はさらにそれを深く差し込み、気道から気管の間を探るように上下させた。かつては四肢を強張《こわば》らせ、激しくもがいたのがまるで反応がない。そこからも事態がいよいよ切迫していることが分かった。濁った音とともに、黄色い粘
25. Posted by オークリー straight jacket at May 10, 2014 19:38
からが立ち上がって大皿に手を伸ばし、人魚の首から上を覆い隠していた黒い頭巾のようなものを取り去る。そこに表われたのは、人間の顔だった。しかも、私がよく知っている……いや、よく知っているどころではない。生まれた時からずっと
26. Posted by オークリー スポーツサングラス at May 12, 2014 01:17
うね。君の居られる所はそっちしかないよ。この国はこれから大変なことになる。血が流れ人が死に戦争ばかりやり百年後には世界で最初の原子爆弾まで落とされるのだ。知恵のかけらも無い輩に支配されるのだよ」「その戦争の終わった頃《こ
27. Posted by レイバン rb2140a 901 at May 12, 2014 10:19
秘すれば逆上は必ず起るという理論から来たものだ。またある人はかん徳利を持って鉄砲風呂《てっぽうぶろ》へ飛び込んだ。湯の中で酒を飲んだら逆上するに極《きま》っていると考えたのである。その人の説によるとこれで成功しなければ葡
28. Posted by オークリー サングラス レディース at May 12, 2014 12:30
絵文字
 
星  顔