なんJチャレンジ|2ch

PICK UP

    おすすめ記事

    ピックアップ

    「アメリカの笑いは日本人は理解できない」←間違ってはいないwww

    【正論】「アメリカの笑いは日本人は理解できない

    2chの反応まとめ: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1453097677/

    1: 2016/01/18(月) 15:14:37.43 ID:bepVStzla.net
    「日本人がアメリカのコメディドラマをつまらないと思う理由はやはり、文化的背景が影響しているでしょう。アメリカ人の生活習慣や文化や風習といったものを知らないと、何を笑いにしているのかわからないというものがあります。
    例えば日本のアニメである『クレヨンしんちゃん』は、幼稚園児の主人公が、本来は敬うべきである親にタメ口を使い、純粋である子どもにふさわしくない下ネタ発言や、おっさんくさいふるまいをするギャップに面白みがありますよね。
    ただ、そうした日本の習慣を知らない外国人が、番組を見て内容を即座に理解できるでしょうか。アメリカのコメディドラマにも同じことがいえます」(一ノ瀬氏)

    コメディドラマでは、教科書に載らないようなくだけた口語表現が使われることもある。
    生きた英語をかなり深いところまでマスターしていないと真意がわからないというのもある。
    字幕や吹き替えでは正確なニュアンスが伝わらないのはいうまでもない。

    2: 2016/01/18(月) 15:15:04.27 ID:bepVStzla.net
    お前らええんか…

    3: 2016/01/18(月) 15:15:15.46
    そんなん当たり前やろ

    4: 2016/01/18(月) 15:15:36.43
    関西と関東で違う時点でね

    5: 2016/01/18(月) 15:15:42.19
    黒人の笑は理解できるが白人は微妙

    6: 2016/01/18(月) 15:15:50.78
    フルハウス論破

    7: 2016/01/18(月) 15:15:55.66
    でもシンプソンズは面白い

    8: 2016/01/18(月) 15:15:58.83
    フレンズ面白いぞ

    9: 2016/01/18(月) 15:16:13.01
    スモッシュとかおもろいやん

    10: 2016/01/18(月) 15:16:23.21
    そんなことも理解せずに
    関東の笑いはー関西の笑いはーと
    叩き合ってる奴らがここにはいっぱいおるで

    11: 2016/01/18(月) 15:16:59.33
    サウスパーク面白いやん

    12: 2016/01/18(月) 15:17:04.49
    コメディドラマどころか普通の映画のギャグもわからないんだよなあ
    すぐにケツの穴に何かを突っ込みたがる文化

    13: 2016/01/18(月) 15:17:17.77 ID:bepVStzla.net
    ◆「アメリカの笑いは日本人には理解不能」留学生が語った日米のコメディ論

    アメリカの人気シチュエーション・コメディドラマ『フルハウス』が20年ぶりに、『フラーハウス』として復活することがわかった。
    前作、『フルハウス』は、サンフランシスコの一家が舞台。妻を交通事故で亡くし、男手ひとつで子育てをする男性のもとに、友人や義理の弟、近所の住人が加わりできあがった、
    “奇妙な家族”が織りなすコメディドラマだ。1987年から1995年にかけて8シーズンが放送され、熱心なファンが存在することで知られる。

    18: 2016/01/18(月) 15:17:56.68
    >>13
    コマ?

    14: 2016/01/18(月) 15:17:21.67
    それ以前にガイジ板やからな

    15: 2016/01/18(月) 15:17:33.24
    日本語に翻訳する人のセンスが一番重要やと思う

    16: 2016/01/18(月) 15:17:45.12 ID:bepVStzla.net
    だが、一方でアメリカのコメディドラマは日本人とは相性が悪い。「まったく笑えない」「どうでもいいことで笑っている」「何がおかしいのかわからない」と話す人も少なくない。
    かつて『進ぬ! 電波少年』(日本テレビ系)においてダウンタウンの松本人志が、アメリカンコメディに挑戦したこともある。
    この企画が問いかけた「アメリカのコメディはなぜつまらないのか?」という思いは大部分の日本人の本音でもあろう。

    17: 2016/01/18(月) 15:17:50.12
    裸のガンを持つ男とかすき

    19: 2016/01/18(月) 15:18:13.15 ID:bepVStzla.net
    さらに、アメリカにはコメディドラマとは別種の笑いもある。
    それがスタンダップコメディだ。舞台の上でひとりで立ち、喋りだけで笑いを取る日本でいえば漫談だ。

    こちらは、表面的な笑いが続くコメディドラマと違い、差別、社会風刺、政治などディープなネタのオンパレードである。

    20: 2016/01/18(月) 15:18:33.68
    ビッグバンセオリーもモダンファミリーも面白いンゴよ

    21: 2016/01/18(月) 15:18:41.04
    アメカスは笑いのセンスないわ よしもとで勉強するべき

    22: 2016/01/18(月) 15:18:41.35
    イギリスンジョークの方がわかる

    23: 2016/01/18(月) 15:18:48.22
    映画やドラマは笑えるやろ
    ガチのコメディアンのトークで笑えるかは自信ないけど

    24: 2016/01/18(月) 15:18:48.11 ID:bepVStzla.net
    「アメリカでは差別的なことは他人は言ってはいけないが、当事者が言うならばいいという風潮があります。
    スタンダップコメディでは、黒人が肌の色をネタにしたり、アジア人が容姿をネタにしたりとやりたい放題です。
    かつてはTAMAYOという日本人女性が原爆投下などをネタにしていたことでも話題となりましたね。
    彼女の場合、鳴り物入りで日本へ“逆輸入”されたものの、まったくウケなかったようですが」(前出・同)

    34: 2016/01/18(月) 15:20:16.44
    >>24
    日本人女性(中国人女性)

    46: 2016/01/18(月) 15:22:00.74
    >>24
    原爆ネタにして笑ってるってマジ?
    ガチでニューヨークに水爆落としたいわ

    63: 2016/01/18(月) 15:26:46.08
    >>24
    Z武を輸出や!
    もう日本には帰ってこんでええぞ

    25: 2016/01/18(月) 15:19:12.59
    ワイアメリカで厚切りジェイソンパクろうと思うんやけど受けるやろか?
    おい!アメリカン!theはジなのザなの!!?とかやれば受けるやろか

    31: 2016/01/18(月) 15:20:05.12
    >>25
    似たようなの既にやってる奴おるで

    33: 2016/01/18(月) 15:20:15.63
    >>25
    なおアメリカンもあんま気にしてない模様

    26: 2016/01/18(月) 15:19:33.71 ID:bepVStzla.net
    アメリカのスタンダップコメディの強い影響を受けた日本人芸人には長井秀和がいる。
    フィリピンでの美人局事件以降、すっかりテレビでは姿を見なくなった長井であるが、舞台では活躍中だ。
    現在の彼は自らが信仰している有名宗教団体をネタにしている。
    放送禁止、過激、大胆なスタンダップコメディの王道を歩んでいる。

    27: 2016/01/18(月) 15:19:38.34
    クレヨンしんちゃんとかで笑う大人おらんやろ
    ドラ泣きといいテレ朝のゴリ押しやわあんなん

    28: 2016/01/18(月) 15:19:39.22
    no title

    36: 2016/01/18(月) 15:20:32.15
    >>28
    これはおもろいやん

    37: 2016/01/18(月) 15:20:42.55
    >>28

    45: 2016/01/18(月) 15:22:00.44
    >>28
    これすき

    58: 2016/01/18(月) 15:25:34.83
    >>28
    これアメリカのコメディじゃなく実際にあるパラドックス問題やん
    悲報なんJ民無知

    69: 2016/01/18(月) 15:28:10.24
    >>28
    なんやこれ草

    29: 2016/01/18(月) 15:19:40.49
    ワイ米J民やけどsitcomやstandupなんかは普通に面白いと思うで
    社会風刺なんかも上手いし、むしろ日本の笑いがドメスティックやと思う

    38: 2016/01/18(月) 15:20:55.49
    >>29
    日本のお笑いって社会風刺少ないよね なんで?

    42: 2016/01/18(月) 15:21:39.19
    >>38
    日本人が社会情勢に興味の無いアホばかりだからや

    43: 2016/01/18(月) 15:21:48.69
    >>38
    爆笑とかがやってたんだがなぁ

    61: 2016/01/18(月) 15:26:21.18
    >>38
    スポーツに政治を持ち込むなというスタンスやし
    お笑いはお笑いとして楽しみたいから社会情勢持ち込まないでくれというのはあるかも

    47: 2016/01/18(月) 15:22:13.92
    >>29
    いちいち英語で打つの面倒くさいやろ

    53: 2016/01/18(月) 15:24:20.48
    >>47
    カタカナ化されとるか分からんかったから英語で打ったんや、すまんな

    30: 2016/01/18(月) 15:20:00.98
    オコエがスタンダップコメディアンってマジ?

    32: 2016/01/18(月) 15:20:12.87
    日本のボケツッコミという文化大嫌い

    35: 2016/01/18(月) 15:20:26.82 ID:bepVStzla.net
    アメリカのお笑い事情は、ライトなコメディドラマと、ヘヴィーなスタンダップコメディに二分されている。これも白黒をはっきりつける(多人種国家だけに白黒)アメリカならではの現象といえるだろう。

    TOCANA 2016年1月18日 08:00
    http://dailynewsonline.jp/article/1075940/?page=1
    http://dailynewsonline.jp/article/1075940/?page=2

    39: 2016/01/18(月) 15:20:58.37
    フルハウスおもろいやん

    40: 2016/01/18(月) 15:21:17.86
    こうやって平気で嘘つく奴ってなんなんだろ

    41: 2016/01/18(月) 15:21:26.80
    オプラウインフリーみたいなベシャリだけのやつの笑いはわからんけど
    MADTVみたいなちゃんとしたコントやいわゆるシットコムなら普通に楽しめるんだよなあ

    44: 2016/01/18(月) 15:21:58.09
    背景知らないと笑えないようなネタ書いてる奴が二流なだけの話やろ
    一流なら誰だって笑うわ

    48: 2016/01/18(月) 15:22:16.22
    ビクトリアスとかアイカーリーみたいなドラマのこと言うとるんやろ

    49: 2016/01/18(月) 15:22:43.09
    フルハウスの笑いは分かるけど有名人のゲストが出てきたときの「オォ~!」のほうが反応に困る
    誰やねん

    50: 2016/01/18(月) 15:23:25.55
    言語や知識の問題であって笑いの方式の話ではないやん

    51: 2016/01/18(月) 15:23:35.69
    こうやって他国の文化見くだしまくって日本人が謙虚とかどの口で言ってるんやろ

    54: 2016/01/18(月) 15:24:28.90
    >>51
    何と戦ってるんやこのアホ

    59: 2016/01/18(月) 15:25:38.29
    >>54
    急になんやゴミ

    52: 2016/01/18(月) 15:24:13.13
    サイレント図書館みたいなのがウケるんやろ

    55: 2016/01/18(月) 15:24:38.57
    千鳥が関東で受けんようなもんやろ
    ワイから見るとガチでつまらんもん

    56: 2016/01/18(月) 15:25:21.01
    レスリングシリーズは笑えるけど
    アメリカだって淫夢の慎み深い笑いは表現できんだろうな

    57: 2016/01/18(月) 15:25:27.29
    アメリカの社会風刺のネタも大抵パターン化されてね?

    60: 2016/01/18(月) 15:26:17.32
    サウスパークとか見てると大してツボは変わらんやろ

    62: 2016/01/18(月) 15:26:33.86
    フルハウスおもろいやん

    64: 2016/01/18(月) 15:26:51.22
    またやんのか
    ほんまなんカスはレスバトル大好きやな

    65: 2016/01/18(月) 15:26:59.46
    あいつら今笑うところですよーっていう人の笑い声のse付けないと笑えない奴らやからな

    66: 2016/01/18(月) 15:27:35.98
    フレンズおもしろいやん

    68: 2016/01/18(月) 15:27:42.44
    おもろいやつのアメリカンジョークで爆笑したけどな

    70: 2016/01/18(月) 15:28:10.63
    日本の笑いのほうがつまらんやろ
    バラエティ番組見れば人を馬鹿にしてゲラゲラ笑ってるもんばっかや



    1001: 厳選記事 2020/01/01 ID:なんJ


    コメント

      • 1: 名無し@チャレンジ
      • 2016年01月18日 21:31
      • 【返信】
      • そら兄弟でも笑いの感性なんか違うんやから
      • 2: 名無し@チャレンジ
      • 2016年01月18日 21:46
      • 【返信】
      • いやただ単に外国がレベル低いだけだろ
        サイレント図書館なんかガキ使の中でも下位の企画だぞ
      • 3: 名無し@チャレンジ
      • 2016年01月18日 21:56
      • 【返信】
      • まだテレビ見てるのか……
      • 4: 名無し@チャレンジ
      • 2016年01月18日 21:57
      • 【返信】
      • なぜかTAMAYOの本を持っている俺…
        確かTAMAYOのいてまえ英語FUCKの活用形とか何とかいうタイトルだわ
      • 5: 名無し@チャレンジ
      • 2016年01月18日 22:29
      • 【返信】
      • 日本びいきの外人を見るとなんか和むスレで
        ガキ使DVDを見せたら笑いすぎてゲロを吐き、
        気管に詰まって呼吸停止、救急病院直行・・ってのを読んでから
        外国人には日本のお笑いは危険だと思った。
      • 6: JMR
      • 2016年01月19日 06:24
      • 【返信】
      • 地域によっても違う?『マイルド』でしたっけ?ただ太ったハゲで見た目も軽く気持ち悪くて、ネタも気取るか何かだけで何やってるかわからないのにスタジオは女の人でも手を叩いてバカ笑いしてその太ったハゲが優勝してましたし

        こっちでは「はぁ?何?笑い飯のように優勝も最初から決めていて、今回は音を入れるように笑いまでやらせ?」って思いました
    コメントする
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    最新コメント
    アクセスランキング