異邦人の食卓

LA TABLE D'UNE ETRANGERE -Qu'est-ce qu'on mange, aujourd'hui ? -

言葉

学ばずして覚えた言葉

今日は料理には全く関係ない話。

最近適切な単語が思いつかないし、『てにをは』を間違えたりすることもあるけれど、一応ペラペラな日本語
日常の主要言語となっているのに、未だに男性・女性名詞を間違えるし、冠詞の使い方も今一。そして仮定法もかなり怪しいフランス語
相手の言っていることはどうにか分かるけれど、返事ができない英語
かじった程度で文法の複雑さに直面し、挫折してしまったギリシャ語
お饅頭に前歯の跡がちょっとついた程度で、完全にお手上げ状態だったクロアチア語

そんなこんなで、すっかり語学コンプレックスに陥ってしまったけれど、実は一つ得意な海外の言語がある。
それもまったく学習せずに覚えた言葉。

それは『佐渡弁』(一応海外)
東京生まれの川崎育ち、現在は外国なんぞに居を構えて澄ましているタヌ子も、血統書付き(?)の佐渡種。
sado2013102
皆さんにその流暢な佐渡弁を披露すべく、日記を書いてみようと思ったけれど、話し言葉を文章にするのは意外と難しい。
おまけにネーティブじゃないから、そこかしこに標準語が入ってしまう(全然得意じゃないじゃん!←いきなりハマ弁)。
sado2013101
(佐渡行きのジェットフォイルの窓から見た一直線の虹)
佐渡出身の両親は家では標準語(時々アクセントがおかしい)を話していたけれど、子供の頃は夏休みを毎年佐渡で過ごしていたので、親戚や知人の会話を聞いていつのまにか覚えてしまい、タヌ母と話す時はかなり佐渡弁が混ざっている。
佐渡弁だとイメージ的に良く理解できるのに、標準語ではなんと表現したら良いのかすら分からない言葉もあるぐらい佐渡弁に馴染んでしまった。
それが佐渡弁であることに気づかず、友人との会話に使ってしまい、『それ、どういう意味?』と聞かれてしまうこともたまにある。
sado2013103

そこで、タヌ子監修の極小佐渡弁辞典を作ってみた。
佐渡の中でも地域によって言葉は違うようで、お互いの生家が4キロぐらいしか離れていないタヌ両親も、若干方言が違うらしいので、これはタヌ母出身の地域の方言であって、佐渡全体で使われているわけではないと思う。

『ねえ』→『ない』
こびしょねえ・・・汚い、みすぼらしい
しょしねえ・・・恥ずかしい
もつけねえ・・・気の毒、可哀相
よんどこねえ・・・恥ずかしい(しょしねえとは微妙に使い方が違うが、うまく説明できない・・・汗)
sado2013104

『げえ』→『〜らしい』『っぽい』
ちゃらくらげえ・・・ふざけた、信用できないみたいな意味だが、しっくりくる標準語がない
てんぽげえ・・・信じがたい
sado2013106

こしゃんつける・・・叱る
こべちゃく・・・子供・青二才
てぶちょ・・・不器用
だちかん・・・ダメだ、仕方がない(多分語源は『埒があかない』)
びんこ・・・額
ぶす色・・・青紫っぽい色=青たんの色(そそっかしいタヌ子はいつもどこかがぶす色になっている)
びちゃる・・・捨てる
べりこく・・・ごまをする
むつごい・・・しつこい、気持ち悪い(味、色など)

『てんぽげぇ』については、『天保貨幣には偽貨幣が多かった』ところから『信じられない』という意味に使われているのではないかと言われている。
『ぶす色』は狂言『附子(ぶす=毒)』から、毒々しい色という意味で使用されているとのだろうと勝手な説を打ち立てている。
なんと言っても世阿弥が流された島だから、言葉の文化水準は高いはず(?)。

と一生懸命書いていたら、佐渡弁のwikiがあった(汗)
こうしてみると、知らない言葉もまだまだあるから、佐渡弁検定は3級ぐらいかもしれない。
sado2013105

今回佐渡を訪れた際に、中学生ぐらいの女子同士の会話が標準語だったことにショックを受けたけど、タヌ甥がすれ違った小学生男子は立派な佐渡弁で話しをしていたらしい。
方言はその地方の大切な財産の一つ。
地方の皆さん、お国訛りは大切にしてくださいませ。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

運動神経と外国語

日本記事を書こうと思っていたのに、写真が入ったPCをノルマンディに置いてきてしまったので、今日は食べ物とは全く関係ない話題。

ザグレブ在住時、クロアチア語を習い始めたものの、己の語学習得能力の低さに絶望し、すぐに断念。
4年半住んでいたギリシャでも、市場での買い物、レストランでの注文以上の会話はマスターできずに終わってしまった(汗)
自分の語学習得能力の低さは棚に上げ、どちらの国も、タヌ子が勇気を奮い起こしてその国の言語で話しかけても、答えは必ず英語で返ってくるから、全くやる気が起きなかったと言い訳をしている。

音感の優れている音楽家は語学習得能力が高いとよく言われるが、実は音感だけではなく、運動神経にも関係がある・・・というのがタヌ子説。

一流のスポーツ選手は海外遠征の機会が多いから、必要に迫られてなのかも知れないけれど、大体どこの国の選手も流暢な英語を話す。
特にロシアや東欧や北欧の選手はあたかも母国語であるかのように、自然な英語を話す。
rafael-nadal-roger-federer
(写真は『suisse-blog.ch』から)
テニスプレイヤーのフェデラーは、3ヶ国語(ドイツ語、英語、フランス語)はペ〜ラペラ。
デビュー当初、英語は片言だったスペイン人のラファエル・ナダルも、いつの間にか流暢な英語を話すようになっていた。
CarolinaKostner
イタリアのフィギュアスケート選手カロリーナ・コストナーも面白いように次から次へと言語を変えてインタビューに答えている(写真はこちらからお借りしました)。
運動神経と語学習得能力について研究結果ってないのだろうか?あったらぜひ見てみたい。

そうは言うものの、日本のスポーツ選手は・・・
オリンピックでも他国の選手(フランス人でさえ!)は英語でインタビューに答えているのに、日本人は通訳を介すか、インタビューを受けないかが多い気がする。
これは、運動神経との関係ではなく、日本の外国語教育+日本人特有の性格(内弁慶、自分の意見をはっきり言うのが苦手、人前で間違えるのが恥ずかしい)が災いしているのは確かだと思う。

フランス人の外国語習得能力の低さは世界的に有名だけど、これにはプライドの高さも影響してるような気がする。
これはイタリア人、スペイン人にも共通して言えること。

ギリシャで警察の検問にあったポン吉が、英語(かなりいい加減)で答えたところ、『あなた、本当にフランス人?フランス人は英語が話せないと思っていたわ』と婦警さんに言われた時は失笑してしまった。

サッカーの中田選手はイタリアでプレーをしていた時、イタリア語でインタビューに答えられるくらい素晴らしい上達ぶりを示していたけれど、彼は上記の典型的日本人性格の持ち主ではないからかな。

英語がメチャメチャ苦手なタヌ子は偉そうなことは言えないけれど、このままでは日本は国際社会の中で取り残されてしまうのではないか・・・といらない心配をしている。

何故こんなことを書いたかと言うと、毎年恒例、未だに実現不可能な『目指せ−5kg』に加え、『旅行で困らないぐらいの英語力をつけよう』というのがタヌ子の2013年の目標だから。
しかし、一向にテニスも上達しないタヌ子、結果は如何に?

*ちなみに、2012年の日本人の英語力は調査対象54カ国中22位
想像していたよりは良い気がするけれど、もしかして筆記だけ?

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

やっぱり食べ物の写真がないと寂しいので、2013年のGalette des roisの写真を追加。
galette des rois 2013 1
今年こそは自分で作ろうと思っていたけれど、パリのオーブンレンジの使い方がまだわからない(滝汗)。
で、今年もパン屋さんのGalette.
galette des rois 2013 2
中身はマジパン。

galette des rois 2013 3今年のフェーブはイタリアの消防士さんだった。
今年はタヌ子が女王様。
ポン吉と二人だから2分の1の確率なんだけど(笑)
それでもやっぱりフェーブが当たると嬉しい。
何かいいことあるかな。

2013年の王様、女王様に乾杯!

ポン吉は『H』が苦手

今夜は(も?)パーティがあったので、シャンペンだのワインだのを飲んでしまい(アルコールはダイエットの敵なんですよね・・・分かっちゃいるけど止められない!)、ちょっとやる気なし。
海外生活では色々なハプニングがありますよ〜というご報告でちょっと逃げておきます。

なんだか大いに誤解を招きそうなタイトルですが、『外国語』の話です。

symi1クロアチアの前は4年半ほどギリシャに住んでいたのですが、その時の笑える出来事をご紹介。

アテネに居を構えて数週間後、現地で車を買うことにした狸夫妻。
代理店が遠かったため、タクシーを利用する事にしました。

meteoraまだギリシャ語の数字は『10』ぐらいまでしか言えない時期だったのに、不幸にも目的地は『300番地』。
困った狸夫妻は近所の店に入り、『300ってギリシャ語で何て言うのですか?』と英語で質問。
若い店員さんは、不思議そうな顔をしながらも、『トゥリア・ケ・コキノ』と教えてくれました。

symi2極端に記憶力のない狸夫妻は、その言葉を念仏のように繰り返し唱えながら、タクシーを停め、道の名前+『トゥリア・ケ・コキノ』と元気一杯運転手に告げました。
しかし通じません・・・
そこで発音方法をちょっと変えたり、強弱をつけてみたり、ありとあらゆる方法で訴えたのですが、運転手の目は真ん丸くなるばかり。
たまたま別の乗客(ギリシャは相乗りタクシーが多い)がフランス語の話せる人だったので、300番地に行きたい旨を伝えると、『あなたたちは『3(τρια)と(και)赤(κοκκινο)って言ってるのよ』と笑って教えてくれたのです。
彼女が運転手に通訳をしてくれたお蔭で無事目的地に到着。

aigina嘘を教えた店員に対し、『外国人をからかうなんて悪い趣味だ!』と怒り心頭に達した狸夫婦。
『あの店には2度と行くまい!』(根に持つ性格)と固く誓った数日後、ふとしたことからタヌ子謎を解明。

フランス語には『H』の発音がない=ポン吉『H』を発音できない
つまり・・・

ポン吉→『THREE HANDRED』と言ったつもり。
店員→『THREE AND RED』=『3と赤』だと思った。

店員さん、親切だったんです。
その後、タヌ子がその店に足繁く通うようになったことは言うまでもありません。

*ギリシャの懐かしい写真を散りばめてみました。
本文とは何の関係もありません。

にほんブログ村 トラコミュ 海外生活日記へ
海外生活日記
にほんブログ村 トラコミュ ギリシャへ
ギリシャ
にほんブログ村 海外生活ブログへ

『はい』と言えない日本人

クロアチアに住み始めてから既に4ヶ月、未だにどうしても言えない言葉、それは『はい』。
何にでも反論する天邪鬼な性格だから、ということでは決してありません。典型的な日本人である私は、性格的に『いいえ』と言う方が難しい。
それなのにクロアチアでは、『いいえ』を連発して生活に支障を来たしてます。

クロアチア語の『はい』は『ダ』。そして『いいえ』は『ネ』。
な〜んだ簡単じゃない!とお思いでしょうが、私にとってはこれが超難問。
何故かと申しますと、ギリシャ語では、『はい』が『ネ』なのです。
4年に渡って愛想よく『ネ』『ネ』言い続けてきた私にとって、未だに『はい』は『ネ』のまま。

先日、陽気なギリシャの観光客グループ(話し声が大きいのですぐ分かります!)を見かけ、『この人たちは、欲しい物が買えるのだろうか・・・』と心配してしまいました。(大きなお世話ですが・・・)
まあ、彼らにとってギリシャ語は母国語だから間違えることはないんでしょうね。

dubrovnik marche
(写真はDubrovnikの青空市場の様子)
買い物をする際、『ここは外国なのだから、外国語で答えなさい。』という指令が脳から下る。ギリシャモードから完全に脱却していないので、外国語=ギリシャ語。

タヌ子:『これ下さい!』
お店の人:『これですね。』
タヌ子:(言葉が通じた喜びに満面に笑みを浮かべる。)『ネ。』
お店の人:(不審そうな顔をしながら、手に取ったものを引っ込める。)

はっきり言って死活問題です。
迷わず『ダ』と言える日はやってくるのでしょうか・・・

にほんブログ村 海外生活ブログ 東欧・中欧情報へ
地味に参加中
blogmura

blogranking

recipe_blog_1
livedoor プロフィール

タヌ子

石橋を叩いても渡らない。押しても駄目なのにまた押しちゃう、融通の利かないタヌ子。
予想不可能な行動をとるポン吉に翻弄されつつも、異国の地でのんびり暮らしています。
好きな作家:久生十蘭、夢野久作、ROALD DAHL、BORIS VIAN。
好きな画家:HIERONYMUS BOSCH、GUSTAVE MOREAU、GUSTAVE DORE、RICHARD DADD
好きな音楽:JAZZ
好きな映画:昔のハリウッド映画

Archives
Recent Comments
レシピブログ
Twitter
Flag Counter
free counters
アクセスカウンター
  • 累計:

今日のお月様
Today's Moon phase
Voyage/Recettes
トリップアドバイザー
Fecamp観光ホテル口コミ情報
mytaste.jp
野菜today
タヌ子の愛用品

【送料無料】エスプーマ スパークリング M シルバー(CO2エスプーマ) FES4201【smtb-u】



送料無料 Cuisinart クッキングブレンダー SBC-1000J [ クイジナート ブレンダー 加熱 ミキサー ジューサー スムージー 健康 簡単 スープ 調理 加熱調理 おすすめ ジュース ]【smtb-F】(U)



【レビュー特価】送料無料★時短料理に!Silit社(シラルガン)圧力鍋シコマチックTプラス2.5L■高級調理器具メーカーシリット社片手圧力鍋で煮込み料理上手!【RCP】


タジン鍋【送料無料】エミールアンリEmile Henry フラムブラック M 25cm(5525)【蒸し鍋料理に耐熱陶器のエミール アンリ】【キッチン雑貨】蒸し鍋 陶器 蒸し器



【送料無料】ブラウン ミキサー/フードプロセッサー マルチクイック MQ775 #kd



クッキングの演出 炙りスイートトーチ[炙り 料理のバーナー(ガス ボンベ式) 料理用 ガスバーナー(クッキングバーナー/クッキングバーナ/料理用バーナー/キッチンバーナー)]



ベジスパイラルスライサー【ベジスパ】(ロハスオリジナル商品)《お買物合計10,000円以上で送料無料!》☆【RCP1209mara】



【アリサン】スプラウト栽培キット 1 unit



【歯列矯正クリーニングお勧め】ブラウン オーラルB 口腔洗浄器 オキシジェット イリゲーター MD20【送料無料】



【国内正規販売店】 送料無料 ポイント10倍 dyson DC34 motorhead ダイソン DC34 モーターヘッド ハンディクリーナー[ サイクロン コードレス 掃除機 ハンディ ] 【smtb-F】(T)



【新製品】スチームクリーナー SC 1.040( KARCHER 家庭用 スチーム クリーナー SC1.040 SC1.040)




TVで話題の水素水が・楽天総合1位獲得【送料無料】水素のスティック 3本入540L用 お手軽にしかも本格派!水素水1日12円! お得な3本セット 水素水生成器 水素水 お試し 水素水 スティック スポーツ サプリマルシェ 10P06Aug16




【送料無料】【メーカー直販店】野菜作りや園芸に。プロご用達「HB-101」【35cc】HB101




エアフォースドライヤー(1台)【送料無料】[快適いぬ生活]


お気に入りのお店たち
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ