2008年07月27日
生まれてすみません
生まれてすみません。日本語のwikipediaによって、これがもともと寺内寿太郎の詩句で、太宰治の短篇「二十世紀旗手」の冒頭において、エピグラフ「生れて、すみません。」として剽窃されるに至った。他で映画の『嫌われ松子の一生』の中にも同じな文句があります。
映画の中国語字幕で「生而在世,我很抱歉」と翻訳されましたが、地口を言う可能性がありませんか。
すみませんって、済まないという完成できないの意味あるかないか? 詳しく言って、「生まれて、すみません」と言う意味が生まれて自分など他人などあることを済まなくさせる解釈が適当ですか。
映画の中国語字幕で「生而在世,我很抱歉」と翻訳されましたが、地口を言う可能性がありませんか。
すみませんって、済まないという完成できないの意味あるかないか? 詳しく言って、「生まれて、すみません」と言う意味が生まれて自分など他人などあることを済まなくさせる解釈が適当ですか。
taokara at 23:50│Comments(0)│TrackBack(0)