Short People|洋楽を対訳する大役

洋楽を対訳する大役

Youtubeで洋楽を聞きながら、日本語訳と一緒に歌詞を覚えちゃおう。ついでに英語も学んじゃおう。楽しくやれれば、それでいいよね!

Short People

単発 
アーティスト:Randy Newman(ランディー・ニューマン)
曲名:Short People(ショート・ピープル)





歌詞と訳
Short people got no reason
チビ助どもに価値無し
Short people got no reason
チビ助どもに価値無し
Short people got no reason to live
チビ助どもに生きる価値無し

They got little hands
やつらはちっちぇえ手と
Little eyes
ちっちぇえ目を持ってやがる
They walk around
そこらを歩き回りながら
Tellin' great big lies
嘘ばかりつくやつら
They got little noses
ちっちぇえ鼻に
And tiny little teeth
ちっちぇえ歯
They wear platform shoes
薄汚い足に
On their nasty little feet
厚底靴を履くやつら

Well, I don't want no short people
チビ助どもは歓迎しねえ
Don't want no short people
チビ助どもは歓迎しねえ
Don't want no short people `round here
チビ助どもはここらでは歓迎しねえ

Short people are just the same as you and I
チビ助どもは俺たちとなんも変わらねえ
(A fool such as I)
俺のように愚かさ
All men are brothers
やつらはみんな兄弟
Until the day they die
死ぬその日まで
(It's a wonderful world)
素敵な世界さ

Short people got nobody
チビ助どもには誰もいねえ
Short people got nobody
チビ助どもには誰もいねえ
Short people got nobody to love
チビ助どもには愛する人など誰もいねえ

They got little baby legs that stand so low
赤ちゃんのようなちっちぇえ脚のせいで背が低い
You got to pick em up
抱きかかえて
Just to say hello
挨拶してやりな
They got little cars
ちっちぇえ車で
That go beep, beep, beep
ぷっぷっぷー
They got little voices
ちっちぇえ声で
Goin' peep, peep, peep
ぴーちくぱーちく
They got grubby little fingers
ちっちぇえお手々に
And dirty little minds
姑息な思考
They're gonna get you every time
いつだってお前を騙そうとするぜ


Well, I don't want no short people
チビ助どもは歓迎しねえ
Don't want no short people
チビ助どもは歓迎しねえ
Don't want no short people `round here
チビ助どもはここらでは歓迎しねえ


解説
なんだか差別がすぎる歌ですw
ショートピープルは背の小さい人なのでアジア人をディスってるのかな? と未成年のころは思っていましたが、大人になって聞いてみると


Short people are just the same as you and I
チビ助どもは俺たちとなんも変わらねえ

という歌詞があります。いまは差別する人に対する差別の歌かな? と思っています。
2015年10月19日| コメント:0Edit

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Copyright © 洋楽を対訳する大役 All Rights Reserved.
当サイトのテキストや画像等すべての転載転用・商用販売を固く禁じます