英語はドイツ語と同じゲルマン語派に属し、両者とも共通の祖先から派生したため、英語とドイツ語で共通の単語があります。そんな単語集です。ただし、主にゲルマン語由来の単語に限定しています。この投稿のねらいは、独語学習希望者に「英語とドイツ語はこんなに似ているんだね!」と思わせることで背中を押すことです。
英独で共通のものでも外来語は含めていません。そこまで含めると数が膨大になるためです。
例えば、古典ラテン語(Datum 日付, Minute 分)、古典ギリシャ語(Papier 紙, Musik 音楽)、近代フランス語(Familie 家族, Karte カード)、近代英語(Hobby 趣味, Computer コンピューター)など。どんなに基本語だろうが含めていません。
気まぐれで外来語由来の単語もいくつか収載していますが、その場合は〔ラ〕=ラテン語由来、〔ギ〕=ギリシャ語由来 などと付記してあります。
外来語については、「外来語を生粋のドイツ語で言い換えよう」とか「外来語の言い換えにドイツ語で造語しよう」というような趣旨の投稿で紹介しようかなと思います、いずれ。
Liebe(愛)-lieben(愛する)のようなセットは、だいたいどちらか一方を載せています。
音や綴りが似ているというだけで、もしかすると語源的には関係ないものもあるかもしれません。
一見まったく違うものに見えても、動詞なら過去形、名詞なら複数形にすると、英語との共通性が見えてくるものがある。例: stehen(立つ)は過去形にするとstandに、同様にschießen(撃つ)の過去形はschossになる。
この一覧表を300語分もこしらえていて、これに意味はあるのか…やりすぎではないのかと目的を見失いかけもしたが、英語を手がかりにしてドイツ語を覚える単語集だとすれば、初学者のために役立つはず。
英独で共通のものでも外来語は含めていません。そこまで含めると数が膨大になるためです。
例えば、古典ラテン語(Datum 日付, Minute 分)、古典ギリシャ語(Papier 紙, Musik 音楽)、近代フランス語(Familie 家族, Karte カード)、近代英語(Hobby 趣味, Computer コンピューター)など。どんなに基本語だろうが含めていません。
気まぐれで外来語由来の単語もいくつか収載していますが、その場合は〔ラ〕=ラテン語由来、〔ギ〕=ギリシャ語由来 などと付記してあります。
外来語については、「外来語を生粋のドイツ語で言い換えよう」とか「外来語の言い換えにドイツ語で造語しよう」というような趣旨の投稿で紹介しようかなと思います、いずれ。
Liebe(愛)-lieben(愛する)のようなセットは、だいたいどちらか一方を載せています。
音や綴りが似ているというだけで、もしかすると語源的には関係ないものもあるかもしれません。
一見まったく違うものに見えても、動詞なら過去形、名詞なら複数形にすると、英語との共通性が見えてくるものがある。例: stehen(立つ)は過去形にするとstandに、同様にschießen(撃つ)の過去形はschossになる。
この一覧表を300語分もこしらえていて、これに意味はあるのか…やりすぎではないのかと目的を見失いかけもしたが、英語を手がかりにしてドイツ語を覚える単語集だとすれば、初学者のために役立つはず。
| No. | 独単語 | 発音 | 英単語 | 意味 |
| 1 | all | アル | all | すべての、あらゆる |
| 2 | allein | アライン | alone | 一人の、孤独な |
| 3 | alt | アルト | old | 古い |
| 4 | ander | アンダー | other | もう一方の、他の |
| 5 | Anker | アンカー | anchor | 錨 |
| 6 | Apfel | アップフェル | apple | リンゴ |
| 7 | Arm | アルム | arm | 腕 |
| 8 | Aschel | アッシェ | ash | 灰 |
| 9 | Axt | アクスト | axe | 斧 |
| 10 | Beere | ベーレ | berry | ベリー |
| 11 | Beginn | ベギン | beginning | 始まり、初め |
| 12 | beginnen | ベギネン | begin | 始める |
| 13 | besser | ベッサー | better | より良い |
| 14 | best | ベスト | best | 最も良い |
| 15 | Bett | ベット | bed | ベッド |
| 16 | binden | ビンデン | bind | 結ぶ、縛る |
| 17 | bitter | ビッター | bitter | 苦い |
| 18 | blau | ブラウ | blue | 青い |
| 19 | blind | ブリント | blind | 盲目の |
| 20 | Block | ブロック | block | 塊、ブロック |
| 21 | blühen | ブリューエン | bloom | (花が)咲いている |
| 22 | Blut | ブルート | blood | 血 |
| 23 | Braue | ブラウエ | brow | 眉 |
| 24 | brechen | ブレッヒェン | break | 折る、割る、砕く |
| 25 | bringen | ブリンゲン | bring | 持ってくる(いく) |
| 26 | Brot | ブロート | bread | パン |
| 27 | Brücke | ブリュッケ | bridge | 橋 |
| 28 | Bruder | ブルーダー | brother | 兄、弟、兄弟 |
| 29 | Brust | ブルスト | breast | 胸 |
| 30 | Buch | ブーフ | book | 本 |
| 31 | Busch | ブッシュ | bush | 低木、灌木 |
| 32 | danken | ダンケン | thank | 感謝する、礼を言う |
| 33 | dick | ディック | thick | 太い、厚い |
| 34 | Dieb | ディープ | thief | 泥棒 |
| 35 | dieser | ディーザー | this, these | この、これらの |
| 36 | Ding | ディング | thing | 物、事柄 |
| 37 | doppelt | ドッペルト | double | 二倍の、二重の |
| 38 | Eis | アイス | ice | 氷 |
| 39 | Ende | エンデ | end | 終わり |
| 40 | Erde | エルデ | earth | 土、大地、地球 |
| 41 | fallen | ファレン | fall | 落ちる、倒れる |
| 42 | falsch | ファルシュ | false | 間違った、誤りの |
| 43 | fein | ファイン | fine | 細かい、繊細な、良質の |
| 44 | Feuer | フォイアー | fire | 火 |
| 45 | Feld | フェルト | field | 野原、畑、分野 |
| 46 | Fieber | フィーバー | fever | 熱 |
| 47 | finden | フィンデン | find | 見つける |
| 48 | Finger | フィンガー | finger | 指 |
| 49 | Fisch | フィッシュ | fish | 魚 |
| 50 | flach | フラッハ | flat | 平らな |
| 51 | Flagge | フラッゲ | flag | 旗 |
| 52 | Flamme | フラメ | flame | 炎 |
| 53 | Fleisch | フライシュ | flesh | (身体の)肉、食肉 |
| 54 | Flut | フルート | flood | 満ち潮 |
| 55 | folgen | フォルゲン | follow | 従う、追う |
| 56 | frei | フライシュ | free | 自由な、無料の |
| 57 | Freund | フロイント | friend | 友達 |
| 58 | freundlich | フロイントリヒ | friendly | 友好的な、親切な |
| 59 | frisch | フリッシュ | fresh | 新鮮な |
| 60 | Frosch | フロッシュ | frog | カエル |
| 61 | Fuchs | フクス | fox | キツネ |
| 62 | fühlen | フューレン | feel | 感じる |
| 63 | Fuß | フース | foot | 足 |
| 64 | Garten | ガルテン | garden | 庭 |
| 65 | Gast | ガスト | guest | 客 |
| 66 | geben | ゲーベン | give | 与える |
| 67 | gehen | ゲーエン | go | (歩いて)行く |
| 68 | gewinnen | ゲヴィネン | win | 勝つ、獲得する |
| 69 | Glas | グラース | glass | ガラス、グラス |
| 70 | Glück | グリュック | luck | 幸運、幸福 |
| 71 | Gott | ゴット | god | 神 |
| 72 | Grab | グラープ | grave | 墓 |
| 73 | Gras | グラース | grass | 草 |
| 74 | grau | グラウ | gray | 灰色の |
| 75 | greifen | グライフェン | greifen | つかむ |
| 76 | grün | グリューン | green | 緑色の |
| 77 | Grund | グルント | ground | 地面、基礎 |
| 78 | grüßen | グリューセン | greet | 挨拶する |
| 79 | gut | グート | good | 良い |
| 80 | Gut | グート | goods | 財産、品物 |
| 81 | Haar | ハール | hair | 髪 |
| 82 | haben | ハーベン | have | 持っている |
| 83 | Hafen | ハーフェン | harbo[u]r | 港 |
| 84 | halb | ハルプ | half | 半分の |
| 85 | Hand | ハント | hand | 手 |
| 86 | hängen | ヘンゲン | hang | 掛かっている |
| 87 | harmlos | ハルムロース | harmless | 悪意のない、無害な |
| 88 | hart | ハルト | hard | かたい、難しい |
| 89 | Haus | ハウス | house | 家 |
| 90 | helfen | ヘルフェン | help | 助ける |
| 91 | hier | ヒーア | here | ここに(で) |
| 92 | hoffen | ホッフェン | hope | 期待する、望む、願う |
| 93 | Honig | ホーニヒ | honey | 蜂蜜 |
| 94 | hören | ヘーレン | hear | 聞こえる、聞く |
| 95 | Hunger | フンガー | hunger | 空腹、飢え |
| 96 | Hut | フート | hat | 帽子 |
| 97 | Jahr | ヤール | year | 年 |
| 98 | jung | ユング | young | 若い |
| 99 | Kaffee | カッフェ、カフェー | coffee | コーヒー〔アラビア語由来〕 |
| 100 | kalt | カルト | cold | 寒い、冷たい |
| 101 | Kamm | カム | comb | 櫛(くし) |
| 102 | Käse | ケーゼ | cheese | チーズ |
| 103 | Katze | カッツェ | cat | 猫 |
| 104 | Kind | キント | kid, child | 子ども |
| 105 | Kirche | キルヒェ | church | 教会〔ギ〕 |
| 106 | klar | クラール | clear | 澄んだ、明白な |
| 107 | kochen | コッヘン | cook | 料理する、煮る、沸く |
| 108 | Kohle | コーレ | coal | 石炭 |
| 109 | kommen | コメン | come | 来る |
| 110 | König | ケーニヒ | king | 王 |
| 111 | können | ケネン | can | ~できる |
| 112 | kosten | コステン | cost | (値段が)~する |
| 113 | kreuzen | クロイツェン | cross | 交差する(させる) |
| 114 | Küche | キュッヒェ | kitchen | 台所 |
| 115 | Kuh | クー | cow | 雌牛 |
| 116 | kühl | キュール | cool | 涼しい |
| 117 | Kur | クーア | cure | 治療 |
| 118 | Kuss | クス | kiss | キス |
| 119 | Küste | キュステ | coast | 海岸 |
| 120 | lachen | ラッヘン | laugh | 笑う |
| 121 | Land | ラント | land | 国、陸 |
| 122 | lang | ラング | long | 長い |
| 123 | laufen | ラウフェン | run | 走る |
| 124 | laut | ラウト | loud | 音(声)の大きな、騒々しい |
| 125 | leben | レーベン | live | 生きている、暮らす |
| 126 | Leben | レーベン | life | 生命、人生、生活 |
| 127 | Leder | レーダー | leather | 革 |
| 128 | leicht | ライヒト | light | 軽い |
| 129 | lernen | レルネン | learn | 学ぶ |
| 130 | letzt | レツト | last | 最後の |
| 131 | Licht | リヒト | light | 光 |
| 132 | Liebe | リーベ | love | 愛 |
| 133 | lieben | リーベン | love | 愛する |
| 134 | liegen | リーゲン | lie | 横たわっている |
| 135 | Lippe | リッペ | lip | 唇 |
| 136 | lose | ローゼ | loose | ゆるい |
| 137 | Lunge | ルンゲ | lung | 肺 |
| 138 | Lust | ルスト | lust | 欲求、意欲 |
| 139 | machen | マッヘン | make | 作る、行う |
| 140 | Macht | マハト | might | 権力、能力 |
| 141 | Mann | マン | man | 男 |
| 142 | Markt | マルクト | market | 市場〔ラ〕 |
| 143 | Masse | マッセ | mass | 塊、多数、大衆 |
| 144 | Maus | マウス | mouse | ハツカネズミ |
| 145 | mehr | メーア | more | より多くの |
| 146 | meist | マイスト | most | 最も多い |
| 147 | Meister | マイスター | master | 親方、名人〔ラ〕 |
| 148 | Milch | ミルヒ | milk | 牛乳 |
| 149 | mild | ミルト | mild | 穏やかな |
| 150 | Mond | モーント | moon | 月 |
| 151 | Morgen | モルゲン | morning | 朝 |
| 152 | müssen | ミュッセン | must, have to | ~しなければならない |
| 153 | Mutter | ムッター | mother | 母 |
| 154 | Nachbar | ナッハバール | neighbo[u]r | 隣人 |
| 155 | nächst | ネーヒスト | nearest, next | すぐ次の |
| 156 | Nacht | ナハト | night | 夜 |
| 157 | nackt | ナクト | naked | 裸の |
| 158 | Nadel | ナーデル | needle | 針 |
| 159 | nahe | ナーヘ | near | 近い |
| 160 | Name | ナーメ | name | 名前 |
| 161 | Nase | ナーゼ | nose | 鼻 |
| 162 | Netz | ネッツ | net | 網 |
| 163 | neu | ノイ | new | 新しい |
| 164 | Nord, Norden | ノルト、ノルデン | north | 北 |
| 165 | nun | ヌン | now | 今や、今では |
| 166 | offen | オッフェン | open | 開いている〔動:öffnen〕 |
| 167 | oft | オフト | often | しばしば |
| 168 | Onkel | オンケル | uncle | おじ |
| 169 | Ost, Osten | オスト、オステン | east | 東 |
| 170 | Paar | パール | pair | 二つで一組のもの |
| 171 | packen | パッケン | pack | 詰める、荷造りする |
| 172 | Pfeife | プファイフェ | pipe | 笛、パイプ |
| 173 | Platz | プラッツ | place | 場所、座席、広場 |
| 174 | pressen | プレッセン | press | 押す〔ラ〕 |
| 175 | Raub | ラウプ | robbery | 強奪 |
| 176 | Räuber | ロイバー | robber | 強盗 |
| 177 | Raum | ラウム | room | 部屋、空間 |
| 178 | recht | レヒト | right | 右の、正しい |
| 179 | Recht | レヒト | right, law | 権利、法 |
| 180 | Regen | レーゲン | rain | 雨 |
| 181 | reich | ライヒ | rich | 裕福な、豊富な |
| 182 | reichen | ライヒェン | reach | 達する |
| 183 | reif | ライフ | ripe | (実が)熟した |
| 184 | rennen | レンネン | run | 走る |
| 185 | richtig | リヒティヒ | right | 正しい、適切な |
| 186 | Ring | リング | ring | 輪、指輪 |
| 187 | roh | ロー | raw | 生の |
| 188 | Rost1 | ロスト | rust | 錆 |
| 189 | rot | ロート | red | 赤い |
| 190 | Sack | ザック | sack | 袋 |
| 191 | sagen | ザーゲン | say | 言う |
| 192 | Sand | ザント | sand | 砂 |
| 193 | Sänger | ゼンガー | singer | 歌手 |
| 194 | Sauer | ザウアー | sour | 酸っぱい |
| 195 | Scham | シャーム | shame | 恥ずかしさ |
| 196 | scharf | シャルフ | sharp | 鋭い、鋭敏な |
| 197 | Schatten | シャッテン | shadow | 影 |
| 198 | Schau | シャウ | show | 展示会、ショー |
| 199 | Schauer | シャウアー | shower | にわか雨 |
| 200 | Schaufel | シャウフェル | shovel | シャベル、スコップ |
| 201 | scheinen | シャイネン | shine | 輝く |
| 202 | schießen | シーセン | shoot | 撃つ、射る [過去:schoss] |
| 203 | Schiff | シッフ | ship | 船 |
| 204 | Schild 2 | シルト | shield | 盾 |
| 205 | schlafen | シュラーフェン | sleep | 眠っている |
| 206 | Schnee | シュネー | snow | 雪 |
| 207 | Schuh | シュー | shoe | 靴 |
| 208 | Schule | シューレ | school | 学校〔ギ〕 |
| 209 | Schulter | シュルター | shoulder | 肩 |
| 210 | Schwan | シュヴァーン | swan | 白鳥 |
| 211 | schwenken | シュヴェンケン | swing | 振る |
| 212 | Schwert | シュヴェーアト | sword | 剣 |
| 213 | Schwester | シュヴェスター | sister | 姉、妹、姉妹 |
| 214 | schwimmen | シュヴィメン | swim | 泳ぐ |
| 215 | schwingen | シュヴィンゲン | swing | 揺れる |
| 216 | schwören | シュヴェーレン | swear | 誓う |
| 217 | See 2 | ゼー | sea | 海 |
| 218 | Seele | ゼーレ | soul | 精神 |
| 219 | sehen | ゼーエン | see | 見える、見る、会う |
| 220 | Seite | ザイテ | side | 面、側、側面 |
| 221 | senden | ゼンデン | send | 送る |
| 222 | Sicht | ズィヒト | (sight) | 眺め |
| 223 | Silber | ズィルバー | silver | 銀 |
| 224 | singen | ズィンゲン | sing | 歌う |
| 225 | sinken | ズィンケン | sink | 沈む |
| 226 | sitzen | ズィッツェン | sit | 座っている |
| 227 | Socke | ゾッケ | sock | 靴下 |
| 228 | Sohn | ゾーン | son | 息子 |
| 229 | Sommer | ゾマー | summer | 夏 |
| 230 | Sonne | ゾネ | sun | 太陽 |
| 231 | Spatz | シュパッツ | sparrow | スズメ |
| 232 | sprechen | シュプレッヒェン | speak | 話す、しゃべる |
| 233 | Staat | シュタート | state | 国家 |
| 234 | Stahl | シュタール | steel | 鋼 |
| 235 | Stamm | シュタム | stem | 幹 |
| 236 | stechen | シュテッヒェン | stick | 刺す |
| 237 | stehen | シュテーエン | stand | 立っている〔過去形はstand〕 |
| 238 | stehlen | シュテーレン | steal | 盗む |
| 239 | Stein | シュタイン | stone | 石 |
| 240 | Stern | シュテルン | star | 星 |
| 241 | still | シュティル | still | 静かな、静止した |
| 242 | Stock1 | シュトック | stick | 棒 |
| 243 | stoppen | シュトッペン | stop | とめる |
| 244 | Straße | シュトラーセ | street | 大通り〔ラ〕 |
| 245 | strecken | シュトレッケン | stretch | (体やその一部を)伸ばす |
| 246 | streng | シュトレング | strict | 厳しい、厳密な |
| 247 | Stroh | シュトロー | straw | 藁 |
| 248 | studieren | シュトゥディーレン | study | (大学で)勉強する〔ラ〕 |
| 249 | Stuhl | シュトゥール | stool | 椅子 |
| 250 | Sturm | シュトゥルム | storm | 嵐 |
| 251 | Süd, Süden | ズュート、ズューデン | south | 南 |
| 252 | Süß | ジュース | sweet | 甘い |
| 253 | tanzen | タンツェン | dance | 踊る |
| 254 | Teil | タイル | (part) | 部分、一部 |
| 255 | tief | ティーフ | deep | 深い |
| 256 | Tochter | トホター | daughter | 娘 |
| 257 | Tod | トート | death | 死 |
| 258 | Ton | トーン | sound, (tone) | 音、響き、音色 |
| 259 | tot | トート | dead | 死んだ |
| 260 | Traum | トラウム | dream | 夢 |
| 261 | trinken | トリンケン | drink | 飲む |
| 262 | tun | トゥーン | do | する |
| 263 | tür | テューア | door | ドア、扉 |
| 264 | Turm | トゥルム | tower | 塔 |
| 265 | Vater | ファーター | father | 父 |
| 266 | wachen | ヴァッヘン | awake | 目を覚ましている |
| 267 | Wachs | ヴァクス | wax | 蝋 |
| 268 | Wagon | ヴァゴン | car, wag[g]on | 車、車輌 |
| 269 | Wal | ヴァル | whale | クジラ |
| 270 | wandern | ヴァンダーン | wander | 歩き回る |
| 271 | warm | ヴァルム | warm | 暖かい、温かい |
| 272 | warnen | ヴァルネン | warn | 警告する |
| 273 | Warnung | ヴァルヌング | warning | 警告 |
| 274 | warten | ヴァルテン | wait | 待つ |
| 275 | waschen | ヴァッシェン | wash | 洗う |
| 276 | Wasser | ヴァッサー | water | 水 |
| 277 | weben | ヴェーベン | weave | 織る、編む |
| 278 | wecken | ヴェッケン | wake | (眠っている人を)起こす |
| 279 | weit | ヴァイト | wide | 幅が広い |
| 280 | Welt | ヴェルト | world | 世界 |
| 281 | Werk | ヴェルク | work | 仕事、作品 |
| 282 | Westen | ヴェステン | west | 西 |
| 283 | Wette | ヴェッテ | bet | 賭け |
| 284 | Wetter | ヴェッター | weather | 天気 |
| 285 | wild | ヴィルト | wild | 野生の |
| 286 | Wille | ヴィレ | will | 意志、意思 |
| 287 | Wind | ヴィント | wind | 風 |
| 288 | Winter | ヴィンター | winter | 冬 |
| 289 | wirken | ヴィルケン | work | 作用する、効果がある |
| 290 | wolf | ヴォルフ | wolf | オオカミ |
| 291 | Wolle | ヴォレ | wool | 羊毛 |
| 292 | wollen | ヴォレン | will | ~するつもりだ 〔単数現在形の語幹がwill-〕 |
| 293 | Wort | ヴォルト | word | 単語、言葉 |
| 294 | Wunde | ヴンデ | wound | 傷 |
| 295 | Wunder | ヴンダー | wonder | 奇跡、不思議 |
| 296 | Wunsch | ヴンシュ | wish | 望み、願い、願望 |
| 297 | wünschen | ヴュンシェン | wish | 望む、願う |
| 298 | Wurm | ヴルム | worm | (足や羽のない細長い)虫 |
| 299 | Zucker | ツッカー | sugar | 砂糖 |
| 300 | Zunge | ツンゲ | tongue | 舌 |