日本語吹き替えと韓国スターの声のギャップをなくそう！

共通テーマ：

韓国ドラマ テーマに参加中！

私も「冬のソナタ」がきっかけになって、
韓国ドラマにハマりました。

しかし、「天国の階段」をみると、
役者さんの声と吹き替えの声のギャップがかなりあります。

しかし、日本語訳なしで、韓国語を聞き取れれば、
微妙なニュアンスも理解でき、韓流ドラマを１０倍堪能できます。

韓国ドラマの会話を聞き取るのは、実はちょっとしたコツがありました。

ある単語を覚えると、知らない会話でも、ヒアリングがやりやすくなったのです。


＞＞その秘訣はこちらから




次のサイトも参考にどうぞ
韓国語会話を東京都で学ぶには？
韓国語の単語勉強法はこれだ！
松平勝男さんの韓国語講座とは？

天国の階段DVD字幕と音声は韓国語？日本語？

共通テーマ：

韓国ドラマ テーマに参加中！

しっかりと韓国語を覚えてから、字幕なしで天国の階段のDVDをみると
全く別物でした・・。憧れのスターの生の声だと感激も１０倍です！！

特に天国の階段の２２話の
「いいや、お前がいない時も思い出が僕を支えてくれた。」
という場面は韓国語をマスターしていると感激が１００倍になります。

個人的におすすめな、字幕なしでみる方法はこれでした。


天国の階段DVDは字幕は日本語ですが、音声は日本語と韓国語を切り替えられます。

オリジナルのノーカットで楽しむならば“ちょっとしたコツ”があります。

＞＞詳細はこちらから





以下のサイトも参考に
韓国語を独学で勉強するには？
韓国語会話を川崎で学ぶなら
mp3で韓国語会話を通勤時間に学ぶには？

天国の階段DVDにハマッています・・

共通テーマ：

韓国ドラマ テーマに参加中！

韓国ドラマでブレイクしたのが「天国の階段」です。
ノーカットで字幕つきでみれば、韓国語の勉強にもなるハズです。

日本版のDVDは全２２話がほぼノーカットで日本語字幕が付いています。
この韓流ドラマはハングルの発音を学ぶには最適だと思います。

私が「天国の階段」を“字幕なしで３ヶ月で理解できる”ようになった方法があります。

＞＞詳細はこちら






他にも参考にどうぞ
ハングル語を53時間で勉強するには？
ハングル検定3級に楽々合格するコツとは？
韓国語入門